ЭЛЕМЕНТ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• claim element
• item of the claim
• aspect of the claim
• portion of the claim

Примеры использования Элемент претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элемент претензии.
Claim element.

Заявитель и элемент претензии.
Claimant and loss element.

Элемент претензии и доказательства.
Claim item and evidence.

Ирак оспаривает этот элемент претензии по нескольким основаниям.
Iraq disputes this claim element for several reasons.

Этот элемент претензии хорошо подтвержден.
This claim element is well supported.

В результате Группа не смогла проверить этот элемент претензии.
As a result, the Panel was unable to verify this portion of the claim.

Группа считает, что этот элемент претензии документально обоснован надлежащим образом.
The Panel finds that this claim element is adequately documented.

Элемент претензии, перенесенный Группой из претензии в отношении коммерческих потерь.
Claim element transferred by Panel from Business Losses Claim..

Как таковой этот элемент претензии должен быть отклонен по доказательственным основаниям.
As such, this element of the claim must fail on evidentiary grounds.

Группа приходит к выводу о том, что этот элемент претензии удобнее рассматривать по проектам.
The Panel finds that it is most convenient to analyse this loss item by project.

Поэтому этот элемент претензии должен быть отклонен по доказательственным основаниям.
This element of the claim must therefore fail on evidentiary grounds.

Группа приходит к выводу о том, что данный элемент претензии не подкрепляется необходимыми доказательствами.
The Panel concludes that this claim element remains unsubstantiated.

В силу отсутствия доказательств Группа не может проверить данный элемент претензии.
The Panel is unable to verify this element of the claim due to lack of evidence.

Группа считает, что данный элемент претензии не подкрепляется достаточными доказательствами.
The Panel concludes that this claim element remains unsubstantiated.

А Этот элемент претензии был передан Группе уполномоченных" F4", как это отмечено в пункте 25 выше.
A/ This claim element was transferred to the"F4" Panel of Commissioners, as described in paragraph above.

Группа считает, что данный элемент претензии подтверждается счетами на заявленную сумму.
The Panel finds that this claim element is supported by invoices in the amount stated.

Таким образом, Группа пришла к выводу о том, что данный элемент претензии завышен по крайней мере на эту сумму.
Consequently, the Panel concludes that this claim element is overstated by at least that amount.

Группа считает, что этот элемент претензии полностью подтверждается документальными данными.
The Panel finds that this claim element is adequately supported by documentary evidence.

Группа рекомендует поэтому переклассифицировать данный элемент претензии как упущенную выгоду.
The Panel therefore recommends that this portion of the claim be reclassified to loss of profits.

Группа рассматривает каждый элемент претензии в отношении прочих потерь следующим образом.
The Panel considers each item of the claim for other losses in turn, as follows.

Поэтому этот элемент претензии был реклассифицирован и рассмотрен по последней категории.
Accordingly, this element of the claim was reclassified and reviewed under the latter category.

Группа рассматривает каждый элемент претензии по контрактным потерям следующим образом.
The Panel considers each item of the claim for contract losses in turn, as follows.

В своих ответах на вопросы Группы" Энка" пыталась увеличить этот элемент претензии до 136 131 239 долл. США.
In its reply to interrogatories from the Panel, Enka sought to increase this claim element to US$136,131,239.

Таким образом, Группа считает, что данный элемент претензии завышен по крайней мере на 20 000 000 долл. США.
As a result, the Panel finds that this claim element is overstated by at least USD 20,000,000.

Этот элемент претензии включает в первую очередь предполагаемые затраты" КОК" по восстановлению Берегового объекта.
This claim element is composed primarily of KOC's estimated reinstatement cost for the Onshore Facility.

Группа рассматривает каждый элемент претензии по выплатам или помощи третьим лицам следующим образом.
The Panel considers each item of the claim for payment or relief to others in turn, as follows.

Группа рекомендует внести коррективы на общую сумму в размере 159 555 долл. США в этот элемент претензии по следующим причинам.
The Panel recommends that adjustments totalling USD 159,555 be made to this claim element for the following reasons.

Однако, поскольку этот элемент претензии относится к выплатам или помощи третьим лицам, он был реклассифицирован в таком качестве.
However, as this aspect of the claim relates to payment or relief to others, it has been reclassified as such.

Таким образом, Группа рекомендует компенсировать элемент претензии, касающийся потери продаж нефти, в сумме 3 503 597 045 долл. США.
Accordingly, the Panel recommends compensation of US$ 3,503,597,045 for the crude oil sales loss claim element.

В тех случаях, когда элемент претензии не подтверждается такими свидетельствами, Группа полностью или частично исключала данный элемент..
Where a claim element is not supported by such evidence, the Panel has disallowed the element in whole or in part.