ЭТОМУ ЭЛЕМЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• este elemento
• este componente

Примеры использования Этому элементу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост расходов по этому элементу носил стабильный характер.
El aumento de los costos correspondientes a este componente era estable.

Необходимо уделять более пристальное внимание этому элементу права на развитие.
Debía prestarse mayor atención a esos elementos del derecho al desarrollo.

Я надеюсь, что в ходе нынешней сессии мы сможем добиться существенного прогресса по этому элементу.
Esperamos que durante este período de sesiones se pueda lograr un progreso sustantivo en ese aspecto.

Координирующими учреждениями по этому элементу являются ФАО и МОТД.
La FAO y la OIMT son los organismos encargados de la coordinación de las actividades relacionadas con este elemento.

Первоначально" Сауди Арамко" запросила сумму в 132 361 326 долл. США по этому элементу претензии.
Saudi Aramco reclamó originalmente 132.361.326 dólares EE.UU. por este elemento de la reclamación.

Группа рекомендует присудить по этому элементу претензии компенсацию в размере 21 159 кувейтских динаров.
El Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 21.159 KD por este elemento de la reclamación.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 168 960 долл. США по этому элементу потерь.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 168.960 dólares de los EE.UU. por ese elemento de pérdida.

Она рекомендует присудить по этому элементу претензии 106 142 кувейтских динара, основываясь на приводимом ниже анализе.
Recomienda una indemnización de 106.142 KD por este elemento de la reclamación sobre la base del análisis siguiente.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 3 135 600 юаней( 664 041 долл. США) по этому элементу претензии.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 3.135.600 yuan reminbi(664.041 dólares de los EE.UU.) por ese elemento de pérdida.

Возможно, было бы интересно получить от экспертов дополнительную информацию по вопросам контроля, прослеживаемости и обнаруживаемости применительно к этому элементу.
Tal vez resultaría interesante escuchar más opiniones de expertos acerca del control, la trazabilidad y la detectabilidad de este componente.

Соответственно, Группа рекомендует присудить компенсацию по этому элементу потерь в сумме 48 052 долл. США.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 48.052 dólares de los EE.UU. respecto de este elemento de pérdida.

Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 1 100 кувейтских динаров( 3 806 долл. США) по этому элементу потерь.
El Grupo recomienda que se pague una indemnización de 1.100 dinares kuwaitíes(3.806 dólares de los EE.UU.) por ese elemento de pérdida.

Соответственно, Группа рекомендует присудить компенсацию по этому элементу потерь в сумме 3318 долл. США.
En consecuencia, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización por la cuantía de 3.318 dólares de los EE.UU. respecto de este elemento de pérdida.

После завершения Группой своего процесса рассмотрения" КПК" представила дополнительные документы, которые, как утверждает компания, относятся к этому элементу претензии.
Después de que el Grupo hubo terminado el proceso de examen, la KPC presentó nuevos documentos que, según afirma, se relacionan con este elemento de la reclamación.

Поэтому она считает, что компенсация, рекомендуемая по этому элементу потерь, не будет дублировать в какой-либо части компенсацию, рекомендуемую в отношении упущенной выгоды" Шафко".
Por tanto, estima que la indemnización recomendada por este elemento de pérdida no duplicaría ninguna porción de la indemnización recomendada por el lucro cesante de la citada empresa.

С учетом этого Группа делает вывод, что" КУФПЭК" не доказала, что истребуемая сумма превышает уровень ее обычных расходов, и рекомендует по этому элементу претензии компенсации не присуждать.
El Grupo, por lo tanto, considera que la KUFPEC no ha demostrado que la cantidad reclamada supere el nivel de sus gastos ordinarios y recomienda que no se otorgue indemnización por este elemento de la reclamación.

По этому элементу координирующим учреждением является ЮНЕП; при этом практически все члены механизма Партнерства осуществляют мероприятия, направленные на борьбу с опустыниванием и деградацией лесов.
El PNUMA es el centro de coordinación para este elemento, sin embargo, casi todos los miembros de la Asociación cuentan con actividades relativas a la lucha contra la deforestación y degradación de los bosques.

Компенсация остальных 47 млн. баррелей по этому элементу претензии будет определяться по цене сырой нефти, а не по более высокой цене нефтепродуктов, заявленной" КПК".
La indemnización por los restantes 47 millones de barriles de este elemento de la reclamación se fijará sobre la base del precio del petróleo crudo y no sobre la base del precio más alto de los productos petroleros refinados reclamado por la KPC.

С учетом этого Группа делает вывод, что" КУФПЭК" не доказала, что расходы этой категории возросли в результате перевода офиса, и рекомендует по этому элементу претензии компенсации не присуждать.
El Grupo, por lo tanto, considera que la KUFPEC no ha demostrado que esta categoría de gastos aumentase a consecuencia de la reubicación de las oficinas y recomienda que no se otorgue indemnización por este elemento de la reclamación.

ЮИТ" сняла свою претензию по этому элементу потерь в процессе рассмотрения претензий, поскольку первоначально истребованная сумма была компенсирована Финским советом страхования экспорта 27 июня 1994 года.
La YIT retiró la reclamación correspondiente a este elemento de pérdida durante la tramitación de la reclamación, ya que la cantidad inicialmente reclamada fue indemnizada por el Instituto Finlandés de Garantía de las Exportaciones el 27 de junio de 1994.

Кроме того," Отис инжиниринг" указывает, что она выплатила компенсацию своим работникам в Кувейте за личные вещи, которые были похищены и уничтожены иракскими войсками." Отис инжиниринг" испрашивает 95 750 долл. США по этому элементу потерь.
Además, la Otis Engineering sostiene que pagó indemnización a sus empleados de Kuwait por efectos que fueron saqueados o destruidos por las fuerzas iraquíes. La empresa reclama 95.750 dólares por este elemento de pérdida.

В ответ на запросы Группы" КОСК" попыталась увеличить сумму, истребуемую по этому элементу претензии, до 125 161 кувейтского динара, включив в претензию стоимость принадлежавшего ему судна, которое 2 августа 1990 года находилось в Ираке.
En respuesta a las preguntas del Grupo, la KOSC procuró aumentar la cuantía reclamada por este elemento a 125.161 KD agregando una reclamación por el valor de un buque de su propiedad que se hallaba en el Iraq el 2 de agosto de 1990.

Ожидаемое решение по этому элементу обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций окажет огромное воздействие на способность ЮНИФЕМ осуществлять свой стратегический план и добиваться прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.
La decisión prevista sobre este elemento de coherencia de todo el sistema tendrá mucha influencia en la capacidad del UNIFEM de ejecutar su plan estratégico y de contribuir al progreso hacia la igualdad entre los géneros.

По этой причине, поскольку" Санта Фе" не представила подтверждений для обоснования стоимости этих запасных частей, Группа рекомендует не присуждать компенсации по этому элементу претензии в отношении материального имущества.
Por esta razón, y como la Santa Fe no aportó pruebas en apoyo de los costos de esas piezas de repuesto, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización alguna por este elemento de la reclamación de bienes materiales.

Кроме того," Холлибертон лимитед" утверждает, что она выплатила компенсацию своим служащим в Кувейте за личные вещи, которые были похищены или уничтожены иракскими войсками." Холлибертон лимитед" испрашивает 552 020 долл. США по этому элементу потерь.
Además, la Halliburton Limited afirma que pagó indemnización a sus empleados en Kuwait por efectos que fueron saqueados o destruidos a manos de fuerzas iraquíes. Reclama 552.020 dólares de los EE.UU. por este elemento de pérdida.

Общая сумма по этому элементу претензии составляет 435 695 долл. США, что включает расходы на связанный контракт, исполнение которого, по утверждениям" АОК", аналогичным образом было задержано в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El total de este elemento de la reclamación asciende a 435.695 dólares EE.UU. que incluye los costos relacionados con el contrato de instalación, que según la AOC se retrasó como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В силу этих причин Группа делает вывод, что" КДК" подтвердила правомерность своей претензии, поданной с целью получения компенсации за утраченный запас запчастей, и рекомендует присудить по этому элементу претензии компенсацию в размере 799 783 кувейтских динаров.
Por estas razones, el Grupo estima que la KDC ha justificado su reclamación de indemnización por las existencias de repuestos y recomienda que se le pague una indemnización de 799.783 KD por este elemento de la reclamación.

Однако Группа не рекомендует компенсации по этому элементу претензии, поскольку, несмотря на представление" АОК" внутренней учетной документации в отношении испрашиваемых расходов, каких-либо доказательств факта оплаты представлено не было.
Sin embargo, el Grupo no recomienda que se conceda una indemnización por este elemento de reclamación ya que, si bien la AOC facilitó documentos contables internos en relación con los gastos reclamados, no facilitó ninguna prueba de haber hecho los pagos.

Ожидаемое решение по этому элементу обеспечения сплоченности в рамках всей системы может оказать весьма серьезное воздействие на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций, направленную на оказание содействия достижению прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.
La decisión prevista sobre este elemento de coherencia a nivel del sistema podría tener gran influencia en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del progreso hacia la igualdad de género.

Международная организация по тропической древесине( МОТД), являясь координирующим учреждением по этому элементу, продолжает принимать меры по оказанию содействия развитию международной торговли тропической древесиной, в том числе торговли продукцией, поступающей из источников, отвечающих критериям устойчивого лесопользования.
La OIMT, en su calidad de órgano de coordinación de este elemento, sigue aplicando medidas para promover el comercio internacional de la madera tropical, incluido el comercio basado en recursos ordenados de forma sostenible.