КЛЮЧЕВОМУ ЭЛЕМЕНТУ на Английском - Английский перевод

• key element
• key component
• key part
• crucial element

Примеры использования Ключевому элементу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия остается полностью приверженной кластерному подходу как ключевому элементу гуманитарной реформы.
Norway remains fully committed to the cluster approach as a key element of humanitarian reform.

И поэтому без согласия по ключевому элементу проверки он нас будет ускользать консенсус по программе работы.
Therefore, without an agreement on the key element of verification, consensus on a programme of work will be elusive.

Признает важность восстановления доверия к верховенству права как ключевому элементу правосудия переходного периодаgt;gt;;
Recognizes the importance of restoring confidence in the rule of law as a key element of transitional justice";

Основное внимание на семинаре было уделено праву на информацию как ключевому элементу свободы выражения мнений, открытости и демократической отчетности правительственных структур.
The seminar focused on the right to information as a key component of freedom of expression, government transparency and democratic accountability.

Развитие мелких и средних предприятий является одним из способов содействия созданию рабочих мест- ключевому элементу ликвидации нищеты.
Small- and medium-scale enterprise development was one of the means for helping to create jobs- a central element of poverty eradication.

Я настоятельно призываю Ваши Превосходительства обеспечить, чтобы этому ключевому элементу был придан тот вес, которого он заслуживает, поскольку без него никакое мирное урегулирование невозможно.
I urge Your Excellencies to ensure that this crucial element is given the weight that it deserves, as without it there cannot be a peaceful solution.

В ходе общих прений на нынешней сессии многие делегации вновь заявили о своей приверженности делу реформирования Совета как ключевому элементу реформы Организации Объединенных Наций в целом.
The general debate during the current session has once again revealed that many delegations have reaffirmed their commitment to Council reform as a vital element in the overall reform of the United Nations.

В проекте резолюции большое внимание уделяется также ключевому элементу режима нераспространения- соглашениям о гарантиях- и их прямому влиянию на режим контроля и укрепление доверия.
The draft resolution also focuses on a crucial element of the non-proliferation regime- safeguard agreements- and their direct bearing on verification and confidence-building.

Оратор приветствует то, что в Рамках повышенное внимание было уделено экономическим аспектам как ключевому элементу установления прочного мира и стабильности и энергетике как самостоятельной приоритетной области.
He welcomed the Framework's strong emphasis on the economic dimension, as a key element for long-term peace consolidation and stability, and the inclusion of energy as a separate priority area.

В этой связи Совету по правам человека также отводится решающая роль как структуре в области раннего предупреждения в рамках Организации Объединенных Наций и как ключевому элементу его механизма предотвращения конфликтов.
In that regard, the Human Rights Council also has a crucial role to play as an early-warning structure within the United Nations system and as a key element of its conflict-prevention machinery.

Учитывая невозможность достижения консенсуса по ключевому элементу проекта факультативного протокола, г-н Колосов предложил обратиться к статье 50 Конвенции о правах ребенка, касающейся внесения поправок.
In view of the fact that no consensus appeared to be possible on the key element of the draft optional protocol, Mr. Kolosov suggested that article 50 of the Convention on the Rights of the Child dealing with amendments could be looked at.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООСЛ) уделила особое внимание судебной системе, пришедшей в упадок после десяти лет войны, как ключевому элементу в деле укрепления благого управления и законности в стране.
The United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) has given particular attention to the judicial system, which was devastated after 10 years of war, as a key component in the promotion of good governance and the rule of law in the country.

В контексте ее превентивных стратегий НСВРС уделяет особое внимание укреплению семьи как ключевому элементу ее программ, особенно с учетом того, что, как это было установлено, главной причиной наличия большого числа бездомных детей в Мексике является распад семей.
In its preventive strategies, DIF emphasizes the integration of the family as the core element in its programmes, particularly since the main reason for the high number of street children in Mexico has been diagnosed as family disintegration.

В соответствии с планом действий и планом стратегического управления Верховного комиссара УВКПЧ уделяло особое внимание работе региональных и субрегиональных отделений и стратегиям как ключевому элементу и средству реализации своей стратегии взаимодействия со странами.
As envisaged in the High Commissioner's plan of action and strategic management plan, OHCHR has been paying particular attention to regional and subregional offices and strategies as a key part and tool of its country engagement strategy.

Цели этих программ заключаются в том, чтобы содействовать обеспечению достойной работы как ключевому элементу национальных стратегий в области развития и использовать имеющиеся у МОТ знания, инструментарий, просветительские возможности, а также осуществляемое ею сотрудничество во благо ее трехсторонних участников в рамках реально достижимых результатов по выполнению повестки дня в области обеспечения достойной работы.
The objectives of these programmes are to promote decent work as a key component of national development strategies and to organize ILO knowledge, instruments, advocacy and cooperation at the service of its tripartite constituents in a results-based framework to advance the decent work agenda.

Завершены исследования по обоснованию и предварительные работы по проектированию систем канализации и удаления сточных вод для лагерей Арруб, Фара, Фаввар и Каландия, что отражает первоочередное внимание, уделяемое Агентством вопросам планирования и разработки программы как ключевому элементу общей стратегии в области санитарии окружающей среды.
Feasibility studies and preliminary designs for sewage and waste-water disposal systems were completed for Arroub, Far'a, Fawwar and Kalandia camps, reflecting the Agency's emphasis on programme planning and design as a key part of overall environmental health strategy.

Наши коллеги- члены КР, призывающие к учреждению специального комитета для переговоров по ядерному разоружению, должны помнить, что мы уже чуть было не начали переговоры по ключевому элементу" Принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения" сообразно с необходимостью решительно продолжать движение в сторону полной реализации и эффективного осуществления положений Договора о нераспространении.
Our fellow CD members who call for an ad hoc committee to negotiate nuclear disarmament should remember that we almost began negotiations on a key element of the“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, consistent with the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the provisions of the non-proliferation treaty.

ИСФОЛ был разработан проект" Политика и средства обеспечения более непрерывной занятости иностранных рабочих и урегулирования их положения на рынке труда", цель которого состоит в содействии осуществляющимся в настоящее время реформам, направленным на урегулирование положения иностранных рабочих в Италии, содействие соблюдению законности, борьбу с теневым рынком труда и содействие трудоустройству как ключевому элементу для урегулирования вопроса о гражданстве.
Project"Policies and instruments to enhance the continuity and regularity condition of foreign workers' employment", produced by Isfol, whose objective is to support the current reform processes to manage the presence of foreign workers in Italy, promoting the rule of law, contrasting undeclared work, and promoting participation in the labour market as a key element for the acquisition of a wider citizenship.

Способность сфокусироваться на этих ключевых элементах позволяет нам технологично и качественно выполнять проекты.
The ability to focus on these key elements helps us manage high-quality, advanced projects.

Некоторые ключевые элементы национальных РВПЗ Вставка 14.
Some core elements of a national PRTR Box 14.

Внимание сосредоточено на ключевых элементах, сгруппированных следующим образом.
It focuses on key elements grouped as follows.

Недискриминация и равенство являются ключевыми элементами международных нормативных актов о правах человека.
Non-discrimination and equality are core elements of the international human rights framework.

Еще одним ключевым элементом партнерства является сотрудничество с партнерами- исполнителями.
Another key element of partnerships is collaboration with implementing partners.

Ключевым элементом в уравнении роста занятости являются малые предприятия.
A key component in the job growth equation was small enterprises.

Ключевыми элементами системы управления персоналом являются.
The key elements of Metinvest HR management system are.

Ваучерные системы являются ключевым элементом успешных маркетинговых кампаний.
Voucher systems are a key element for successful marketing campaigns.

Ваучерная система является ключевым элементом успешной маркетинговой кампании.
Voucher system is a key element for successful Marketing Campaign.

Биоразнообразие является ключевым элементом развития.
Biodiversity is a key element of development.

Ключевые элементы и потенциальные источники финансирования развития.
Key elements and potential sources of financing for development.

Недискриминация и равенство являются ключевыми элементами международной нормативной базы в области прав человека.
Non-discrimination and equality are core elements of the international human rights normative framework.