Примеры использования Ключевым звеном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ключевым звеном является инновационный фактор.
По нашему мнению, этот орган является ключевым звеном всего механизма разоружения.
Колстон был ключевым звеном любых соглашений между нашими странами, и без него…- Переговоры встанут.
Colston's plan was the linchpin of any agreement between our countries, and without him… Talks stall.Завод« Электроизолит» будет и дальше ключевым звеном укрепления промышленного потенциала России!
The Elektroizolit plant will continue to be a key link in strengthening Russia's industrial potential!Создание бюро Управления Верховного комиссара должно явиться ключевым звеном в этом обновленном сотрудничестве.
The establishment of an OHCHR office should be an essential part of this renewed cooperation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
старшего звенанедостающих звеньеввысшего звенаважным звеномслабым звеномстаршего руководящего звенасвязующим звеномруководящего звенаключевым звеномпромежуточное звено
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Между тем, этот политик, возможно, является ключевым звеном во взаимоотношениях АдГ с российским бизнесом.
However, this politician may be a key link in the relations between the AfD and Russian business.Тау- белок является ключевым звеном в развитии БА, следовательно, служит подходящей мишенью для иммунизации.
Tau protein is a key link in the AD progressing, and therefore, is a suitable target for immunization.Он подчеркнул, что газопровод« Северный поток» является ключевым звеном в обеспечении глобальной энергетической безопасности.
He emphasized that the Nord Stream gas pipeline is a key element of the global energy security.Совет директоров Ключевым звеном системы корпоративного управления АО« НАК« Казатомпром» является Совет директоров.
КThe Board of Directors is the key element of В соответствии с II Планом профессиональной подготовки обучение является ключевым звеном активной политики занятости.
Under the second Vocational Training Plan, training is established as a key element in active employment policies.Они являются ключевым звеном транспортной цепи общественного транспорта и предоставляют наиболее адаптированные к требованиям клиентов услуги.
They are a crucial part of the public transport chain, offering the most customised service to clients.Система здравоохранения является ключевым звеном в организации профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза в стране.
The healthcare system is a key element in the organization of prevention and treatment of HIV+AIDS and Tuberculosis in the country.Ключевым звеном в цепочке перевозки сборных грузов является консолидация мелких партий нескольких отправителей на специальном складе.
A key link in the chain of transportation of groupage cargo is consolidation of small lots of several consignors on a special depot.Поскольку Медицинский представитель был и остается ключевым звеном в цепочке продвижения лекарственных препаратов, который напрямую влияет на уровень продаж.
As a Medical representative has been and remains a key link in the chain of promotion of drugs, which directly affects the level of sales.Она является ключевым звеном расширения охвата услугами здравоохранения и укрепления здоровья всех граждан, независимо от их местонахождения.
It is a key part of extending health services and improving population health for all citizens, irrespective of their location.Исходя из этого, США постоянно считали захват игосподство над Корейским полуостровом ключевым звеном в составлении политики по реализации своей стратегии глобального господства.
For this reason, the US regarded take over andcontrol of the Korean peninsula as a vital link in its policy of realizing its strategy to dominate the world.ЮНКТАД остается ключевым звеном в механизме Организации Объединенных Наций в области развития и сильным и ведущим голосом в мировом сообществе развития.
UNCTAD remains a key pillar of the United Nations' development machinery and a strong and leading voice in the global development community.В статье освещаются вопросы организации методической работы в колледже геодезии и картографии МИИГАиК,являющейся ключевым звеном в организации учебно- воспитательного процесса.
The article covers the organization of methodical work in the сollege of geodesy and cartography MIIGAiK,which is a key element in the organization of the educational process.Наши партнеры являются ключевым звеном в выстраивании продуктивных взаимоотношений с региональными и местными органами власти, бизнесом и некоммерческим сообществом.
Our partners are a key link in building productive relationships with regional and local authorities, business and the non-profit community.Потолок на первый взгляд не имеет никакого значения в оформлении интерьера и не является ключевым звеном, однако именно он играет важнейшую роль в отношении гармоничного восприятия комнаты.
Ceiling at first glance makes no difference in interior design and is not a key link, However, it plays a crucial role in respect of harmonious perception of rooms.Ключевым звеном в решении задачи всемерного улучшения здоровья нации, оказания медицинской помощи и профилактики болезней является лекарственное обеспечение отрасли.
The key element of the solution needed to comprehensively improve the nation's health, to provide medical assistance and prevent diseases involves providing the sector with medical drugs.ЮНФПА содействует странам по их запросу в планировании, выполнении и оценке комплексной политики в области народонаселения,которая является ключевым звеном стратегии устойчивого развития.
UNFPA assists countries upon their request in the planning, implementation and assessment of the comprehensive population policy,which is the key element of the sustainable development strategy.Ключевым звеном этой работы считаю введение нового и обязательного для всех секторов экономики социального стандарта- регулируемого государством минимального уровня почасовой заработной платы.
I consider a key element of this work to be the introduction of a new social standard that would be compulsory for all sectors of the economy- a minimum hourly wage, regulated by the State.Краткое описание курса:Бюджетно- фискальная политика является важнейшим сегментом финансовой политики и одновременно ключевым звеном социально-экономической и региональной политики государства.
Brief description of the course: Budget andfiscal policy is an important segment of financial policy and at the same time a key link in the country's social, economic and regional policies.Основная идея игры, конечно,в грузоперевозках на территории Европы, но ключевым звеном этого всего являются именно грузовики, и именно грузовик станет Вашим главным другом на протяжении всей игры.
The main idea of the game infreight transportations in Europe, of course, but a key element of this is exactly the truck, and that truck will become your best friend throughout the game.Совет Европы обнародовал новый План действий для Украины на 2015- 2017 годы,где децентрализация власти в пользу региональных администраций видится ключевым звеном выполнения минских договоренностей.
Учения" Степной орел" являются" ключевым звеном в миротворческой подготовке казахстанских военнослужащих", сказал 4 августа министр обороны Казахстана Сакен Жасузаков на заключительной церемонии, согласно сообщению министерства.
Exercise Steppe Eagle is"a key link in preparing Kazakhstani troops for peace-keeping", Defence Minister Saken Zhasuzakov said at the exercise's August 4 closing ceremony, according to his ministry.Наличие обширных площадей, обеспечивающих надежное хранение грузов, в том числе тяжеловесных, а также эффективное руководство парком контейнеров,что является ключевым звеном в работе современного порта.
Availability of extensive areas, enabling to safely store any goods and materials, including heavyweight goods, and providing effective management for containers park,which is a key link in the modern port operation.Ключевым звеном в решении обозначенной проблемы лежит в реформировании системы высшего образования, реанимация системы профтехобразования с целью повышения конкурентоспособности трудовых ресурсов из Кыргызстана.
A key element in resolving the problem lies in the reform of the higher education system, reanimation of the system of vocational training in order to increase the competitiveness of labor resources from Kyrgyzstan.В условиях низкого уровня развития финансовых рынков в Украине банковская система на сегодня остается ключевым звеном финансового сектора и основным кредитором реального сектора национальной экономики.
Against the background of 
