CRUCIAL LINK на Русском - Русский перевод

• важная связь
• ключевым звеном
• важнейшим звеном

Примеры использования Crucial link на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a crucial link between emigration and development.
Важная связь существует между эмиграцией и развитием.

Attention has not been paid to developing training courses that encompass project design, monitoring and evaluation and demonstrate the crucial link among these three elements.
Не уделяется внимания разработке учебных курсов, которые бы охватывали разработку проектов, контроль и оценку их исполнения и демонстрировали решающее значение взаимоувязки этих трех элементов.

As a crucial link in the chain performs a moment of recognition.
В качестве решающего звена в этой цепи выступает момент осознания.

Financial intermediation provides the crucial link between savings and investment.
Решающе важным звеном между сбережениями и инвестициями является финансовое посредничество.

The crucial link between the human rights system and the protection of refugees serves a dual purpose.
Имеющая решающее значение связь между системой прав человека и защитой беженцев служит двоякой цели.

Its development programme recognized the crucial link between productive employment and social cohesion.
В его программе развития признается важнейшая связь между производительной занятостью и социальной сплоченностью.

The crucial link between the political process and the socio-economic dimension of the problem must not be neglected.
Нельзя игнорировать и имеющую решающее значение связь между политическим процессом и социально-экономическими аспектами проблемы.

By failing to act, the State party established the crucial link in the causal chain that would make his execution possible.
Бездействие государства- участника стало тем важнейшим звеном в причинно-следственной цепочке, которое сделало возможной его казнь.

There is a crucial link between successful brand building and the intellectual property rights system.
Существуют важная связь между созданием успешного бренда и системой прав интеллектуальной собственности.

However, with the breakthrough of communication, he now had the crucial link to unify both subjects-Dianetics and Scientology-into a combined whole.
Но теперь- с открытием, которым явилось общение,- он получил решающее звено, позволявшее объединить оба предмета- Дианетику и Саентологию- в единое целое.

The crucial link between water, poverty reduction and human well-being is further considered in section D of this chapter, below.
Имеющая критическое значение связь между водными ресурсами, смягчением последствий нищеты и обеспечением благосостояния человека более подробно рассматривается ниже в разделе D настоящей главы.

Investment plays a central role in this effort; it provides a crucial link between productive capacity building and international competitiveness.
Центральную роль в этих усилиях играют инвестиции, обеспечивающие ключевую связь между наращиванием производственного потенциала и международной конкурентоспособностью.

Ensuring the crucial link between the work taking place through ITF headquarters with the regional priority programme and supporting young transport workers' involvement regionally;
Обеспечение важной связи между работой, проводимой через штаб-квартиру МФТ, и регио нальными приоритетными направлениями работы и поддержкой участия молодых транспортников на региональном уровне;

In addition to being a moral imperative, the Declaration also recognized the crucial link between the well-being of individuals and the stability and health of societies and States.
Помимо того, что эта Декларация явилась моральным императивом, в ней была также признана важнейшая связь между благополучием людей и стабильностью и здоровьем обществ и государств.

These provide a crucial link between national actions, donor support and the development outcomes needed to achieve the Millennium Development Goals.
Благодаря этим документам устанавливается столь важная связь между национальными действиями, поддержкой доноров и результатами развития, необходимыми для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The work of UNEP with the regional and subregional ministerial forums provides a crucial link between its policy and programme development and the actual concerns in the regions.
Сотрудничество ЮНЕП с региональными и субрегиональными министерскими форумами обеспечивает исключительно важную связь между разработкой ее политики и программ и фактическими потребностями в регионах.

Another crucial link to the non-governmental community has been established in the last three years by the Department of Public Information through the creation of the United Nations Web site.
Еще одна важная связь с НПО была установлена в последние три года Департаментом общественной информации в результате создания информационного киоска Организации Объединенных Наций в сети Интернет.

But by deporting him to a country where he was under sentence of death, Canada established the crucial link in the causal chain that would make possible the execution of the author.
Однако в результате его высылки в страну, где он был приговорен к смертной казни, Канада создала жизненно важное звено в причинно-следственной цепочке, которое может привести к возможной казни автора.

The Rio Earth Summit highlighted the crucial link between environment and development and propagated the now widely accepted and recognized concept of sustainable development.
Встреча на высшем уровне в Рио-де-Жанейро подчеркнула критическую взаимосвязь между окружающей средой и развитием и внесла вклад в распространение ныне широко принятой и признанной концепции устойчивого развития.

Concern was expressed about the complexity of the electronic documentation management system(e-Docs), in particular the electronic processing of documents, which was the crucial link between submission and issuance.
Была выражена озабоченность по поводу сложности системы электронного документооборота( eDocs), в частности электронной обработки документов, что является ключевым звеном, связующим представление и выпуск документов.

We must not overlook the crucial link between economic growth and long-term political and social stability.
Мы не должны забывать о важнейшей связи между экономическим ростом и долгосрочной политической и социальной стабильностью.

As we harness the financing for development process to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, we should never forget the crucial link to sustainable development.
Оптимизируя процесс финансирования развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, нельзя забывать о его важной связи с устойчивым развитием.

This focus reflects a recognition of the crucial link between the level and efficiency of health and education spending and economic growth.
Столь пристальное внимание свидетельствует о признании чрезвычайно важной взаимосвязи между уровнем и эффективностью расходов на нужды здравоохранения и образования и экономическим ростом.

The Committee recognizes that Canada did not itself impose the death penalty on the author. But by deporting him to a country where he was under sentence of death, Canada established the crucial link in the causal chain that would make possible the execution of the author.
Комитет признает, что сама Канада не вынесла смертный приговор, но считает, что, высылая лицо, совершившее преступление, в страну, где оно приговорено к смертной казни, она установила основное звено цепочки причинных связей, которое делает возможной казнь лица.

Another speaker noted the crucial link between technical assistance and the ability to fully implement the criminalization and law enforcement provisions of chapter III of the Convention.
Другой оратор отметил исключительно важную связь между технической помощью и способностью всецело осуществлять положения главы III Конвенции, касающиеся криминализации и правоохранительной деятельности.

The UNEP secretariat, along with other secretariats, informed the Inspectors that there is a crucial link between environmental governance and the achievement of MDGs and SDGs at the global level.
Секретариат ЮНЕП и ряд других секретариатов информировали инспекторов, что между экологическим руководством и достижением ЦРДТ и ЦУР существует принципиально важная связь на глобальном уровне.

This crucial link between institutionalized corruption in the ministry and the consequent inability to realize the full gains of counter-insurgency actions needs to be more fully recognized and addressed.
Эту принципиальную связь между укорененной коррупцией в министерстве и вытекающей из этого неспособностью в полной мере воспользоваться плодами операций против повстанцев необходимо шире признавать и учитывать.

This is a very important contract for Bladt Industries A/S, as the"Transition Piece" structure is the crucial link in the whole jacket construction, which is going to be assembled in Bladt Lindo facilities.
Этот контракт очень важен для« Bladt Industries A/ S», так как структура« переходного элемента» является важнейшим звеном во всей конструкции четырехопорного свайного фундамента.

The information centres provide a crucial link between the Department of Public Information and local civil society groups in reaching out to African students through the expanded use of the Internet.
Информационные центры обеспечивали чрезвычайно важную связь между Департаментом общественной информации и местными общественными группами в налаживании контактов с африканскими учащимися посредством расширенного использования Интернета.

Activities undertaken to implement it at the subregional level, for example by the Regional Centre on Small Arms in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, constitute a solid basis for the crucial link between subregions and international commitments.
Мероприятия, организуемые для ее осуществления на субрегиональном уровне, например, Региональным центром по стрелковому оружию в районе Великих озер, на Африканском Роге и в граничащих с ними государствах, составляют прочную основу для крайне важной взаимосвязи между субрегионами и международными обязательствами.