CRITICAL LINK на Русском - Русский перевод

• важнейшую связь
• важнейшее звено
• важная взаимосвязь

Примеры использования Critical link на Английском языке и их переводы на Русский язык

NGOs can be a critical link between the government and grass roots.
Неправительственные организации могут служить важным звеном в налаживании связей между правительством и широкими массами.

The creation of decent jobs, especially for women and youth, is the critical link between growth and poverty reduction.
Создание достойных рабочих мест-- особенно для женщин и молодежи-- является критически важным звеном между ростом и уменьшением нищеты.

The critical link between HIV/AIDS and rural development presents key challenges for the international community.
Критически важная взаимосвязь между ВИЧ/ СПИДом и развитием в сельских районах ставит серьезнейшие задачи перед международным сообществом.

Our efforts can and must be strengthened by understanding the critical links between biodiversity and sustainable development.
Наши усилия могут и должны быть интенсифицированы за счет понимания критических связей между биоразнообразием и устойчивым развитием.

A fourth critical link is the ability of the Secretariat to implement self-evaluations and to actively include lessons learned in the programme and planning process of the Organization.
Четвертое важнейшее звено-- это способность Секретариата давать самооценку и активно использовать полученный опыт в процесс составления программ и планирования в Организации.

That is why we applauded the focus of the recent Bucharest Conference on the critical link between democracy and sustainable development.
Поэтому мы приветствовали акцент недавней конференции в Бухаресте на критической взаимосвязи демократии и устойчивого развития.

The Council has previously recognized a critical link between security issues and socio-economic concerns such as poverty, disease and environmental degradation.
Совет признал ранее наличие важной взаимосвязи между вопросами безопасности и социально-экономическими проблемами, такими как нищета, болезни и ухудшение состояния окружающей среды.

Sustainable development is about seeing the whole picture-- such as the critical links between food, water, land and energy.
Устойчивое развитие требует учета всех факторов, таких как критически важные взаимосвязи между продовольствием, водными ресурсами, землей и энергией.

The Liaison Office in Geneva provides both critical links with agencies with which UNRWA has substantive cooperation and essential proximity to the capitals of major European funders.
Отделение связи в Женеве поддерживает критически важные контакты с агентствами, широко сотрудничающими с БАПОР, и обеспечивает необходимую близость к столицам основных европейских доноров.

The Ad Hoc Group of Experts established the Task Force to explore the critical link between coal mine safety and economics.
Специальная группа экспертов учредила Целевую группу по экономическим выгодам для изучения имеющей крайне важное значение связи между безопасностью на шахтах и экономическими показателями работы шахт.

Yet critical links between economic growth and a reduction in poverty and inequality are related to the nature and pattern of growth and thus to how the benefits are shared.
При этом важнейшие связи между экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты и неравенства определяются характером и траекторией роста и, соответственно, тем, каким образом распределяются блага.

Subsequent investigations allowed for tracking of the source of those funds and established critical links to other members of the terrorist infrastructure worldwide.
Последующие расследования позволили выявить источник этих средств и установить критически важную связь с другими членами террористической инфраструктуры во всем мире.

This will provide a critical link in the chain of evidence needed to identify and hold accountable those who are perpetrators, sponsors, organizers and accomplices of the crime.
Это поможет установить важное звено в цепочке доказательств, необходимых для идентификации и привлечения к ответственности тех, кто является исполнителями, спонсорами, организаторами этого преступления и их сообщниками.

It allows those resources to be organized according to requirements in each country setting, while providing a critical link to building local capacity.
Она позволяет организовывать использование этих ресурсов с учетом потребностей, испытываемых каждой страной, обеспечивая при этом важную связь с деятельностью по созданию местного потенциала.

The critical link between poverty eradication and employment as central to people-centred development was made at the World Summit for Social and Development in 1995.
Решающее значение увязки деятельности по искоренению нищеты с деятельностью по обеспечению занятости как центрального момента социально ориентированного развития было подчеркнуто на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году.

Mr. O'Flaherty, consultant to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), addressed the critical links between human rights and the HIV/AIDS pandemic.
Консультант Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) г-н О' Флаэрти сообщил о тех важнейших связях, которые существуют между правами человека и пандемией ВИЧ/ СПИДа.

The critical links between poverty and the environment mean that a sound strategy to ensure environmental sustainability must be an important part of a poverty-focused development strategy.
Важная связь между проблемой нищеты и окружающей средой заключается в том, что эффективная стратегия обеспечения экологической безопасности должна быть важным компонентом стратегии развития, ориентированной на решение проблемы нищеты.

Compliance with the HACCP principles- Hazard Analysis, Identify Critical Control Points(CCP's), Establish Critical Links, Monitor CCP's, Establish Corrective Action, Record Keeping.
Соблюдение принципов НАССР- Анализ рисков, определение критических контрольных точек( ККТ), создание важных связей, создание корректирующих действий, документооборот, мониторинг.

The Secretary-General rightly emphasizes the critical link between peace and development and proposes the adoption of a comprehensive and integrated approach to preventing conflicts, eradicating poverty and promoting sustainable development in Africa.
Генеральный секретарь справедливо выделяет кардинальную взаимосвязь между миром и развитием и предлагает занять всеохватывающий и комплексный подход к делу предотвращения конфликтов, искоренения нищеты и содействия устойчивому развитию в Африке.

In the Dubai Declaration on International Chemicals Management, they reaffirmed that there was a critical link between chemical safety, sustainable development and poverty eradication.
В Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ они подтвердили наличие чрезвычайно важной взаимосвязи между химической безопасностью, устойчивым развитием и искоренением нищеты.

We recognize the critical links between peace, democracy, national efforts towards the promotion of good governance, respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development, and sustainable development in Africa.
Мы признаем исключительно важные связи между миром, демократией, национальными усилиями по поощрению благого управления, уважением всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие, и устойчивым развитием в Африке.

This parallels the Polish Constitution of 1990, which not only speaks to local self-government but also makes a critical link between local government and finance.
Аналогичные положения закреплены в Конституции Польши 1990 года, в которой говорится не только об органах местного самоуправления, но и устанавливается важная связь между местными органами власти и механизмами финансирования.

While two separate frameworks are approved by the Executive Board, there is a critical link between the management functions and programme delivery: a weak management structure would have a negative effect on programme results.
Несмотря на то, что Исполнительный совет утвердил две отдельные рамочные основы, существует важная взаимосвязь между функциями управления и осуществлением программ: слабая структура управления будет иметь негативные последствия для достижения результатов в рамках осуществления программ.

The Third International Conference of New or Restored Democracies, held in Bucharest in 1997, focused on this critical link between democracy and sustainable development.
Участники состоявшейся в 1997 году в Бухаресте третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии обратили внимание на эту исключительно важную взаимосвязь между демократией и устойчивым развитием.

Recognizing the critical links that exist between women's economic, social and cultural rights and women's equality is the key to improving the lives of women all around the world and to realizing the crucial benchmarks included in the Millennium Development Goals.
Признание существования важной взаимосвязи между экономическими, социальными и культурными правами женщин и равноправием женщин является ключом к улучшению жизни женщин во всем мире и реализации важнейших критериев, предусматриваемых Целями развития тысячелетия.

We continue to view the financing for development process as the missing and the critical link in the development agenda for a sustainable and lasting resolution to poverty and threats to peace.
Мы продолжаем рассматривать финансирование в целях процесса развития в качестве утраченного и исключительно важного звена в повестке дня для развития в интересах устойчивого и прочного регулирования проблем нищеты и ликвидации угроз миру.

Statistics showing half of the world's poor to be aged between 15 and 64, and hence of working age, and 61 per cent of the workforce to have been unemployed in 2004 failed to reveal the critical link between work and poverty.
Статистика показывает, что половину населения земного шара, живущего в бедности, составляют лица в возрасте от 15 до 64 лет, то есть люди трудоспособного возраста, и что в 2004 году уровень безработицы составил 6, 1 процента, однако эти данные не отражают имеющей решающее значение взаимосвязи между работой и нищетой.

A third critical link for an effective results-based management framework and accountability, which has been raised by the oversight bodies in some of the reports referenced elsewhere in the present report, is the connection between results and resource allocation.
Третье важнейшее звено, необходимое для эффективной системы управления, ориентированного на конкретные результаты, и для подотчетности, о котором шла речь в некоторых докладах надзорных органов, упомянутых в настоящем докладе,-- это связь между результатами и объемом выделенных ресурсов.

It should not simply focus on cargo movement per se, but on the whole set of operations required in order to facilitate transit as a critical link in the international trade logistics of enterprises in landlocked countries.
Речь идет не только о перевозке грузов как таковой, но и о целом наборе операций, необходимых для облегчения транзита как ключевого звена в системе организации международных торговых операций стран, не имеющих выхода к морю.

Key publications such as Bridging the Emissions Gap, HFCs: A Critical Link in Protecting Climate and the Ozone Layer and the report on short-lived climate forcers provided relevant and upto-date information on climate change to a range of actors and decision makers.
Такие ключевые публикации, как" Bridging the Emissions Gap"(<< Сокращение разрыва в уровнях выбросов>>)," HFCs: A Critical Link in Protecting Climate and the Ozone Layer"(<< Фторуглеводороды: важное звено в защите климата и озонового слоя>>) и доклад о кратковременных факторах воздействия на климат, являются источником актуальной и обновленной информации об изменении климата для целого ряда субъектов и директивных органов.