Примеры использования Важная взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Столь же важная взаимосвязь существует и между развитием и миром.
An equally important linkage exists between development and peace.Таким образом будет продемонстрирована важная взаимосвязь между целями и показателями их достижения.
This should demonstrate the important interrelationship between the goals and targets.Эта важная взаимосвязь между четырьмя критериями оправдывает требование, согласно которому должны быть удовлетворены все четыре из них.
This important relationship between the four criteria justifies the requirement that all four must be met.В настоящем Мировом обзоре прослеживается важная взаимосвязь между гендерным равенством и устойчивостью.
The present World Survey has examined the important links between gender equality and sustainability.Ряд государств также отметили, что между этими тремя основными аспектами, которые нужно будет определить, существует важная взаимосвязь.
A number of States also noted that there is an important inter-linkage between these three main aspects which need to be defined.На Конференции<< Рио+ 20>> была подтверждена еще одна важная взаимосвязь, отражающая решающую роль океанов, пресноводных ресурсов и биоразнообразия.
The crucial role of the oceans, freshwater and biodiversity was another important nexus reaffirmed by the Rio+20 Conference.Были признаны позитивный вклад международной миграции в глобальное развитие, а также важная взаимосвязь между развитием и международной миграцией.
The positive contribution of international migration to global development and the important nexus between development and international migration had been recognized.Сирия твердо убеждена в том, что существует важная взаимосвязь между защитой прав человека и поддержанием международного мира и безопасности.
Syria believes strongly that there is an important relationship between protection of human rights and maintaining international peace and security.В своем докладе Генеральный секретарь сообщает, что в новой структуре учтена важная взаимосвязь между транспарентностью и подотчетностью A/ 62/ 701 и Corr. 1, пункт 12.
The Secretary-General also reported that the new accountability architecture would capture the important relationship between transparency and accountability A/62/701 and Corr.1, para. 12.В новой структуре будет учтена также важная взаимосвязь между транспарентностью и подотчетностью, которые являются взаимоподкрепляющими концепциями.
The new architecture would also capture the important relationship between transparency and accountability, which are mutually reinforcing concepts.Существует важная взаимосвязь между программным присутствием ПРООН и финансированием физического присутствия организации, включая определение гибких, эффективных и рациональных моделей оказания услуг.
There is an important relationship between the UNDP programmatic presence and its physical presence, including the identification of flexible, effective and efficient service delivery models.На Всемирной конференции получила также признание важная взаимосвязь между регулированием миграционных потоков и необходимостью защиты прав человека всех мигрантов.
The World Conference also recognized the important link between migration control and the need to protect the human rights of all migrants.В частности, были отмечены важная взаимосвязь между безработицей среди молодежи и миграцией, а также необходимость разработки основанных на многосекторальном подходе последовательных программных мер.
In particular, it noted the important link between youth unemployment and migration, and the need for a coherent policy response based on a multisectoral approach.В направлениях действий признается позитивный вклад тематических обсуждений в рамках рабочих совещаний, и важная взаимосвязь между правами человека и инициативами и программами ликвидации крайней нищеты.
The Action Points acknowledged the value added of thematic discussions as part of the workshops and recognized the important linkages between human rights and initiatives and policies for the elimination of extreme poverty.Что касается детского труда,то существует важная взаимосвязь между усилиями в области борьбы против эксплуатации детского труда и обеспечением образования для всех детей.
Regarding child labour,there is an important relationship between efforts to combat child labour and to ensure education for all children.Наиболее важная взаимосвязь между приемлемым уровнем внутреннего и внешнего долга имеет отношение к динамике валютного курса; к сожалению, эта взаимосвязь связана с неприятным выбором.
The most important interaction between fiscal and external sustainability has to do with the behaviour of the exchange rate; unfortunately, this В Уставе Организации Объединенных Наций признается важная взаимосвязь между поддержанием международного мира и безопасности, созданием условий экономического и социального прогресса и развитием и поощрением и защитой всеобщих прав человека107.
The Charter of the United Nations recognizes the important linkages between the maintenance of international peace and security, the establishment of conditions of economic and social progress and development, and the promotion and protection of universal human rights.Важная взаимосвязь существует с главой 4( Изменение структур потребления), в которой основное внимание уделяется факторам, обусловливающим неустойчивое развитие, например" Содействие более эффективному использованию энергии и ресурсов" программная область B, мероприятие a.
There are critical linkages with chapter 4(Changing consumption patterns), with its focus on the underlying driving forces behind unsustainable development- for example"Encouraging greater efficiency in the use of energy and resources" programme area B, activity a.Делегация его страны признает, что существует важная взаимосвязь между вопросом о принятии последующих мер в области финансирования процесса развития и более широким вопросом комплексного и скоординированного осуществления решений конференций.
His delegation recognized that there was an important link between the question of follow-up to the financing for development process and the broader question of the integrated and coordinated follow-up of conferences.Некоторые делегации призвали сделать акцент на ускорении осуществления Найробийских перспективных стратегий в таких вызывающих беспокойство важнейших областях, как равноправие в отношении осуществления властных полномочий,равенство между мужчинами и женщинами и важная взаимосвязь между правами человека женщин и трансформацией общества.
Some delegations called for emphasis on the acceleration of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies in critical areas of concern, sharing of power,equality between men and women, and the important links between human rights of women and societal change.Несмотря на то, что Исполнительный совет утвердил две отдельные рамочные основы,существует важная взаимосвязь между функциями управления и осуществлением программ: слабая структура управления будет иметь негативные последствия для достижения результатов в рамках осуществления программ.
While two separate frameworks are approved by the Executive Board,there is a critical link between the management functions and programme delivery: a weak management structure would have a negative effect on programme results.Кроме того, мы считаем, что существует важная взаимосвязь между Планом осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Планом действия Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, а также с другими глобальными инициативами.
Moreover, we believe that there are important synergies with the Plan of Implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development, with the Plan of Action of the World Summit on the Information Society and with other global initiatives.Третий комплекс мер политики будет заключаться в поддержке развития<< зеленой>>экономики, в рамках которой учитывается важная взаимосвязь между экологической ресурсной базой, экономическими системами и социальным развитием и основное внимание уделяется компонентам, образующим процесс устойчивого развития-- начиная с продовольственной безопасности и обеспечения качественного питания и кончая обеспечением устойчивой энергетики и всеобщего доступа к безопасной питьевой воде и санитарии.
A third set of policies would be to support Была вновь подчеркнута важная взаимосвязь между национальным правом и проектом документа, поскольку согласно нынешнему варианту проекта документа он автоматически заменит национальное право в силу подпункта 4. 2. 1 при том, что действие положений международных конвенций будет сохранено.
It was reiterated that there was an important relationship between national law and the draft instrument, since the current version of the draft instrument would automatically supersede national law pursuant to subparagraph 4.2.1, yet the provisions of international conventions would stand.В энергетике, по мнению многих, наиболее четко прослеживается важная взаимосвязь окружающей среды и развития, однако проблема взаимозависимости между законными потребностями развивающихся стран в источниках энергии для целей социально-экономического развития и последствиями расширения использования ископаемых видов топлива для здоровья людей и загрязнением окружающей среды на местном, региональном и глобальном уровнях решается неадекватно.
Energy is arguably the most critical link between environment and development, but the tensions between the legitimate energy needs of developing countries for socio-economic development and the consequences of expanded use of fossil fuels for human health and local, regional and global pollution have been inadequately addressed.Фактически, существует важная взаимосвязь между экономическим ростом и перспективами торговли государств и демократическим управлением-- факт, который был более четко изложен в докладе Программы развития Организации Объединенных Наций об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в конкретных странах.
Indeed, there is an essential interrelation between the economic growth and trade prospects of nations and democratic governance-- a fact that the 2003 United Nations Development Programme report on the attainment of the Millennium Development Goals by specific countries and regions makes more explicit.Существует чрезвычайно важная взаимосвязь между финансированием и использованием экологически чистых технологий и необходимостью обучения и просвещения в интересах не только использования этих технологий, но и повышения уровня понимания и поддержки со стороны общественности, что должно способствовать распространению методов устойчивого лесопользования.
There is an extremely important relationship between financing and the use of appropriate environmentally sound technologies and the need for training and education of not only those using the technologies, but also to increase the broader understanding and support of the public, as the implementers of sustainable forest management.Поэтому существуют важные взаимосвязи между ее работой и регулярным процессом.
There are therefore important links between its work and the regular process;Существуют важные взаимосвязи между приемлемым уровнем внешнего и внутреннего долга.
There are important linkages between external and fiscal sustainability.Между процессом развития, борьбой с нищетой и гендерным равенством существуют важные взаимосвязи.
There are important linkages between development, poverty reduction and gender equality.
