КЛЮЧЕВОМ на Испанском - Испанский перевод

• clave
• fundamental
• básica
• crucial
• esencial
• decisiva
• principal
• importante

Примеры использования Ключевом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы должны определить, какова наша стратегия в этом ключевом вопросе.
Pero necesitamos hacerlo sabiendo cuál es nuestra estrategia sobre esta cuestión clave.

Тематические исследования на каждом ключевом этапе обучения иллюстрируются примерами эффективной практики.
Se ejemplifica la práctica correspondiente a cada Etapa Básica con estudios de casos.

Уважение к суверенитету государств отражается в ключевом принципе согласия.
El respeto de la soberanía de los Estados encuentra eco en el principio cardinal del consenso.

Идентичная эволюция отмечается и в другом ключевом секторе социального развития- в сфере школьного образования.
Idéntica evolución ha tenido lugar en otro sector clave del desarrollo social: la escuela.

УОПООН считает, что каждый план работы отражает улучшение положения дел в этом ключевом направлении.
La UNOPS considera que todos los planes de gestión están mejorando en este importante aspecto.

Я рад сообщить Совету о ключевом шаге в деле создания демократических институтов в Косово.
Me complace informar al Consejo de una medida clave para avanzar en la construcción de las instituciones democráticas en Kosovo.

Кроме того, решено сосредоточить внимание на одном ключевом компоненте, который будет допол- няться другими компонентами.
Asimismo, se ha decidido centrarse en un componente básico, que se complementará con otros componentes.

Это позволит обеспечить укрепление потенциала в области защиты прав человека на ключевом этапе политических переговоров.
Ello aumentará la capacidad para proteger los derechos humanos en una etapa decisiva de las negociaciones políticas.

Конференции по разоружению на этом ключевом этапе, и мне хотелось бы заверить вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации.
Avance en esta etapa crucial. Deseo brindarle el pleno apoyo y la plena cooperación de mi delegación.

В приведенной ниже таблице показано, какие предметы из каждой области обучения обязательны на каждом ключевом этапе.
En el siguiente cuadro se indican las materias que son obligatorias dentro de las distintas áreas de estudio en cada etapa clave.

Не было никакого существенного прогресса в производственно- сбытовых реформах, особенно в ключевом вопросе того, как расширить рабочую силу.
Faltan reformas significativas en el área de la oferta; particularmente, en la cuestión central de cómo ampliar la oferta de mano de obra.

Текстовый шифр с автоключом использует предыдущий текст сообщения для определения следующего элемента в ключевом потоке.
Una tecla de texto-autollave utiliza el texto de mensaje anterior para determinar el elemento siguiente en el flujo de claves.

Главным моментом, вызывающим озабоченность, является отсутствие достаточных доказательств успеха в ключевом элементе Договора, а именно в сфере разоружения.
La preocupación central es la ausencia de suficientes pruebas de éxito en el componente clave del Tratado, a saber, el desarme.

Ключевой шифр с автоключом использует предыдущие элементы ключевого потока для определения следующего элемента в ключевом потоке.
Un cifrado clave-autollave automática utiliza miembros anteriores del flujo de claves para determinar el elemento siguiente en el flujo de claves.

Рабочая группа подчеркнула важность того, чтобы напомнить о ключевом положении, содержащемся в пункте 141 Программы действий и гласящем:.
El grupo de trabajo puso de relieve la importancia de recordar la siguiente disposición clave del Programa de Acción, convenida en el párrafo 141:.

Данное вещество сходно с ХФУ- 12 и ХФУ- 113, хотя оно отличается несколько более высоким срезом в ключевом" окне" от 190 до 210 нанометров.
La sustancia era similar al CFC12 y el CFC113, aunque presentaba una sección eficaz ligeramente mayor en el intervalo clave de 190 a 210 nanómetros.

Нет ничего более опасного, чем попытки каждые пять лет пересматривать основополагающие принципы и цели, закрепленные в этом ключевом документе.
Nada sería más peligroso que intentar dar una nueva redacción, cada cinco años, a los principios y objetivos fundamentales que figuran en ese documento clave.

Черногория убеждена в ключевом значении Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) и достижения сформулированных в ней Целей в области развития( ЦРДТ).
Montenegro cree en la importancia fundamental de la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Это смертельная комбинация факторов, которая в конечном счете рискует привести к началу военного конфликта в ключевом регионе мировой экономики.
Se trata de una combinación de factores letal, que con el tiempo podría provocar un conflicto militar en una región decisiva para la economía mundial.

В этом контексте достойно сожаления, что недавние переговоры в Канкуне по торговле-- ключевом факторе развития и сокращения масштабов нищеты-- потерпели неудачу.
En ese contexto, es lamentable que hayan fracasado las conversaciones celebradas recientemente en Cancún sobre el comercio, factor clave en la reducción de la pobreza y en el desarrollo.

Совет должен стать более демократичным, а это означает пересмотр его состава и путей распределения и осуществления полномочий в этом ключевом органе.
El Consejo debe ser más democrático, y esto entraña un reexamen de la composición y de la forma en que el poder está distribuido y es ejercido en ese órgano fundamental.

Ход подготовки новой Конституции был чрезвычайно медленным, что стало серьезной проблемой, ибо речь идет о ключевом элементе переходного процесса.
Se ha avanzado muy lentamente en la elaboración de una nueva Constitución; esto suscita gran preocupación por cuanto se trata de un elemento central del proceso de transición.

Осознавая всю полноту ответственности членства в этом ключевом органе Организации Объединенных Наций, Кыргызская Республика приложит все усилия для решения глобальных проблем.
Consciente de la amplitud de las responsabilidades de los miembros de ese órgano fundamental de las Naciones Unidas, la República Kirguisa se esforzará al máximo para hacer frente a los problemas mundiales.

Фонд будет попрежнему обеспечивать поддержку путем финансирования аграрно- сырьевых проектов в этом ключевом секторе экономики многих стран.
Continuaremos proporcionando apoyo mediante nuestra intervención en materia de financiación de proyectos basada en los productos básicos en este sector clave de la economía de muchos países.

Мы с нетерпением ожидаем следующей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, так как она предоставит нам уникальную возможность для развития партнерских отношений в этом ключевом секторе.
Esperamos con interés la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, ya que brindará una oportunidad excepcional para realizar colaboraciones en este sector clave.

Если бы были четко распределены обязанности и официально делегированы полномочия, частые изменения в ключевом персонале не оказали бы столь негативного влияния на осуществление проекта.
Si se hubiese definido claramente la responsabilidad y se hubiese delegado oficialmente la autoridad, los frecuentes cambios de personal esencial no habrían tenido repercusiones tan negativas en el proyecto como lo hicieron.

Если этот вариант будет использоваться бόльшим числом стран- участниц, удастся обеспечить и расширить участие Исполнительного совета на ключевом этапе процесса программирования.
Si más países miembros aprovecharan esta posibilidad, se aseguraría y ampliaría la participación de la Junta Ejecutiva en una etapa fundamental del proceso de programación.

Представляя эту поправку, я надеюсь, всем ясно, что за ней стоит, поскольку на ключевом этапе работы нашего Комитета представляется, что заседания Бюро и заседания Рабочей группы должны носить открытый характер.
Creo que todos entendemos lo que esta enmienda quiere decir: en las etapas clave de la labor de nuestro Comité las sesiones de la Mesa y las del Grupo de Trabajo deberían ser de composición abierta.

В проектах руководящих положений 3. 1. 1 и 3. 1. 13 подробно излагаются условия материальной действительности, перечисленные в этом ключевом положении режима оговорок, вытекающего из Венских конвенций.
El objeto de los proyectos de directriz 3.1.1 a 3.1.13 es precisar los requisitos para la validez material enumerados en esa disposición clave del régimen de las reservas que resulta de las Convenciones de Viena.

Гжа Амели( Франция)( говорит пофранцузски): Мы присутствуем здесь на ключевом этапе процесса, который был начат 10 лет тому назад на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая стала важным событием в этой области.
Sra. Ameline(Francia)(habla en francés): Estamos aquí reunidos para una etapa fundamental del desarrollo, 10 años después de la Conferencia de El Cairo, que fue un acontecimiento clave en materia de población y desarrollo.