КОНФЕРЕНЦИЯМИ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• conferencias de las partes
• conferencia de las partes

Примеры использования Конференциями сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все решения по таким вопросам принимались раздельно конференциями Сторон каждой Конвенции.
Todas las decisiones sobre estos asuntos fueron adoptadas por separado por la Conferencia de las Partes en cada convenio.

Такая процедура применяется, например, конференциями сторон Конвенции об изменении климата и Базельской конвенции.
La Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Cambio Climático y la Convención de Basilea, por ejemplo, han utilizado este procedimiento.

На своем третьем совещании Рабочая группа согласовала рекомендацию для принятия конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
El Grupo de Trabajo, en su tercera reunión, se puso de acuerdo sobre una recomendación, para su aprobación por las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam.

В отношении обзора механизмов развития синергических связей он заявил, что идет составление двух докладов, испрошенных в решениях, принятых конференциями Сторон в 2011 году.
Respecto del examen de los arreglos sobre sinergias, el Secretario Ejecutivo dijo que se estaban preparando dos informes, como se solicitaba en las decisiones adoptadas por las conferencias de las Partes en 2011.

Это сотрудничество было официально оформлено конференциями Сторон трех конвенций в ходе их одновременных внеочередных совещаний, проходивших с 22 по 24 февраля 2011 года на Бали, Индонезия.
Esta cooperación se oficializó en las conferencias de las Partes en los tres convenios en sus reuniones extraordinarias simultáneas celebradas en Bali(Indonesia) del 22 al 24 de febrero de 2011.

В ходе проведенной ею работы совместная рабочая группа открытого состава утвердила текст проекта сводного решения для рассмотрения и возможного принятия конференциями Сторон.
En el curso de su labor, el grupo de trabajo conjunto de composición abierta aprobó el texto de un proyecto de decisión conjunta para someterlo al examen y la posible adopción de las conferencias de las Partes.

В полученных ответах дается описание утвержденных конференциями Сторон процедур и мер политики, которые аналогичны процедуре, принятой в решении РК- 4/ 12 и изложенной в приложении к указанному решению.
En las respuestas recibidas se explican procedimientos y políticas aprobados por las conferencias de las Partes que se asemejan al procedimiento aprobado en la decisión RC-4/12, que se describe en el anexo de esa decisión.

Свидетельством того факта, что три сводных решения были приняты одновременно различными автономными конференциями Сторон, является наличие небольших различий в разделах преамбулы сводных решений.
Para reflejar el hecho de que las tres decisiones conjuntas habían sido adoptadas en forma simultánea por conferencias de las Partes individuales y autónomas, las secciones preambulares de las decisiones conjuntas difieren ligeramente entre sí.

Работу в сотрудничестве с секретариатами и конференциями сторон многосторонних природоохранных соглашений с целью улучшения координации между природоохранными конвенциями на общемировом, региональном и национальном уровнях;
En cooperación con las secretarías y las conferencias de las partes en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, trabajar para mejorar la coordinación de los convenios ambientales a nivel mundial, regional y nacional;

Правила и процедуры могут быть подготовлены совместно исполнительными секретарями в рамках полномочий Директора- исполнителя ЮНЕП и Генерального директора ФАО для рассмотрения конференциями Сторон на их следующих очередных совещаниях.
Los secretarios ejecutivos podrían preparar conjuntamente las normas y procedimientos, bajo la autoridad del Director Ejecutivo del PNUMA y del Director General de la FAO, para su examen por las conferencias de las Partes en sus próximas reuniones ordinarias.

В консультации с секретариатами и Конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений активизация сотрудничества между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений при поддержке со стороны ЮНЕП.
En consulta con las secretarías y las conferencias de las partes en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, aumento de la colaboración entre las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, con apoyo del PNUMA.

Такие секретариаты, функции и организационная структура которых определены конференциями сторон или другими межправительственными совещаниями, финансируются, главным образом, через региональные целевые фонды и/ или ЮНЕП.
Las funciones y la estructura orgánica de cada una de las secretarías se determinan en las conferencias de las partes o en otras reuniones intergubernamentales y, en general, se financian con cargo a fondos fiduciarios regionales o con cargo a fondos del PNUMA.

Принятое конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций на их совещаниях решение о расширении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями приводится в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 37.
La decisión adoptada por las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Rotterdam en sus respectivas reuniones sobre el fomento de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam figura en el documento UNEP/CHW.10/INF/37.

Приветствует также принятие решений БК- 10/ 29, РК- 5/ 12 и СК- 5/ 27 конференциями Сторон, соответственно, Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций об улучшении сотрудничества и координации между этими конвенциями;
Acoge también con beneplácito la adopción de las decisiones BC-10/29, SC5/27, RC5/12 y de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, respectivamente, sobre aumento de la cooperación y la coordinación entre esos convenios;

Просит Исполнительного секретаря продолжить организацию секретариата в соответствии со структурой, принятой в предыдущем пункте, гибким образом, соответствующим бюджетным и кадровым решениям, принятым конференциями Сторон в 2013 году.
Solicita al Secretario Ejecutivo que siga administrando la Secretaría, de conformidad con la estructura aprobada en el párrafo anterior, de manera flexible y compatible con las decisiones relativas al presupuesto y la dotación de personal adoptadas por las conferencias de las Partes en 2013;

Она также согласуется с элементами сводного решения, принятого конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их одновременных внеочередных совещаниях, проходивших на Бали, Индонезия, 2224 февраля 2010 года.
También concuerda con los elementos de la decisión conjunta adoptada por las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en sus reuniones extraordinarias simultáneas, celebradas en Bali(Indonesia) del 22 al 24 de febrero de 2010.

Г-н Тепфер подчеркнул необходимость тесного сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и обрисовал, каким образом ЮНЕП в сотрудничестве с конференциями сторон Рио- де- Жанейрских конвенций могла бы содействовать достижению общих природоохранных целей.
El Sr. Töpfer subrayó la necesidad de una estrecha cooperación entre las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y esbozó la manera en que el PNUMA, en colaboración con la Conferencia de las Partes en las convenciones de Río, podría contribuir al logro de objetivos ambientales comunes.

Итоговый доклад мог бы содержать рекомендации для всех субъектов, которым конференциями Сторон было предложено принять меры в решениях о синергизме и соответствующих решениях, принятых на одновременных внеочередных совещаниях.
En el informe resultante podrían figurar recomendaciones a todos aquellos a los que se invite o se pida que adopten las medidas que se indican en las decisiones sobre sinergias adoptadas por las conferencias de las Partes y en las decisiones conexas de las reuniones extraordinarias simultáneas.

Предоставление секретариату по мере необходимости руководящих указаний относительно осуществления решения IX/ 10 и любых решений одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон с учетом соответствующих решений, принятых конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
Brindar orientación a la secretaría, según proceda, sobre la aplicación de la decisión IX/10 y todas las demás decisiones adoptadas en las reuniones extraordinarias simultáneas de las Conferencias de las Partes, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes adoptadas por las Conferencias de las Partes en los Convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Просили Исполнительного секретаря подготовить для рассмотрения конференциями Сторон на их следующих очередных совещаниях бюджеты на двухгодичный период 2014- 2015 годов и разъяснить основные принципы и предположения, лежащие в основе этих бюджетов;
Pidieron al Secretario Ejecutivo que preparase presupuestos para el bienio 2014- 2015, a fin de que las conferencias de las Partes los examinaran en sus siguientes reuniones ordinarias, y explicase los principios y premisas fundamentales sobre las que se basaran los presupuestos;

Просит также Директора- исполнителя осуществлять Программу в тесном сотрудничестве с государствами, конференциями Сторон и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, другими международными организациями, негосударственными субъектами и отдельными лицами;
Asimismo pide al Director Ejecutivo que aplique el Programa en estrecha colaboración con los Estados, las conferencias de las Partes y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, así como otras organizaciones internacionales, interesados no gubernamentales y personas particulares;

В пункте 4 решений 2011 года о синергизме конференциями Сторон было одобрено включение в программы работы трех конвенций на 2012- 2013 годы междисциплинарных и совместных мероприятий, изложенных в приложении I к решениям.
En el párrafo 4 de las decisiones sobre sinergias de 2011, la Conferencia de las Partes aprobó la inclusión en los programas de trabajo de los tres convenios para el bienio 20122013 de las actividades multisectoriales y conjuntas contenidas en el anexo I de las decisiones.

ЮНЕП в соответствии со своей ролью катализатора предпримет действия в этих областях в координации с государствами, конференциями Сторон и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, другими международными организациями, негосударственными субъектами и лицами.
De conformidad con su función catalítica, el PNUMA adoptará las medidas necesarias en relación con esas esferas en coordinación con los Estados, las conferencias de las partes y las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales, otras organizaciones internacionales, personas y agentes distintos de los Estados.

Путем заключения соответствующих юридических документов между конференциями сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций и Советом ФГОС механизм финансирования Стокгольмской конвенции, функционирование которого обеспечивает ФГОС, вполне может выполнять функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.
Si se implantan los instrumentos jurídicos pertinentes entre la Conferencia de las Partes en los convenios de Rotterdam y de Estocolmo y del Consejo del FMAM, cabe la posibilidad de que el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo que gestiona el FMAM pudiera servir como un mecanismo financiero para el Convenio de Rotterdam.

Они могут включать допуск наблюдателей и вопросы, касающиеся меморандумов о взаимопонимании между конференциями Сторон и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
Cabría mencionar entre esas cuestiones, la admisión de observadores y asuntos relacionados con los memorandos de entendimiento entre las conferencias de las Partes y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente/Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

Предлагает Комитету изучить, в консультациях с конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, вопрос о возможном сотрудничестве и координации в областях, представляющих взаимный интерес для четырех конвенций, и при необходимости представить предложения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании;
Solicita al Comité que, en consulta con las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, explore las posibilidades de cooperación y coordinación en esferas de interés común a los cuatro convenios y presente propuestas al respecto, según corresponda, para que la Conferencia de las Partes las examine en su primera reunión;

Принимает к сведению предложение о подготовке меморандумов о взаимопонимании между конференциями Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций и Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающихся обеспечения секретариатских функций;
Toma nota de la propuesta relativa a la elaboración de un memorando de entendimiento entre las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea y Estocolmo y el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativo a la prestación de servicios de secretaría;

Было бы достаточно полезным, если бы КНТ в период между Конференциями Сторон был приближен к региональному и национальному уровням организации региональных совещаний КНТ, отражающих в более сложном плане взаимосвязи с деятельностью соответствующих вспомогательных органов( научных и технических), других глобальных конвенций и региональных соглашений.
Sería útil acercar más el CCT a los planos regional y nacional mediante la organización, en el período comprendido entre las conferencias de las Partes, de reuniones regionales del CCT que reflejen de manera más integral las vinculaciones recíprocas con las actividades de los órganos subsidiarios pertinentes(científicos y tecnológicos) de otras convenciones mundiales y acuerdos regionales.

В соответствии со своей ролью катализатора ЮНЕП принимает меры в этих областях в координации с государствами, конференциями сторон и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, другими международными организациями, негосударственными структурами, экспертами и соответствующими заинтересованными субъектами.
El PNUMA, de conformidad con su función catalizadora, adopta las medidas necesarias en relación con estas esferas en coordinación con los Estados, las conferencias de las Partes y las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales, otras organizaciones internacionales, agentes no estatales, expertos y otros interesados.

Просит также Директора- исполнителя осуществлять Программу в тесном сотрудничестве с государствами, конференциями Сторон и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, другими международными организациями, негосударственными субъектами и отдельными лицами, обеспечивая при этом полное соблюдение мандата многосторонних природоохранных договоров;
Asimismo pide al Director Ejecutivo que ejecute el Programa en estrecha colaboración con los Estados, las conferencias de las Partes y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, así como otras organizaciones internacionales, interesados no gubernamentales y particulares respetando plenamente el mandato de los acuerdos ambientales multilaterales;