КОНФЕРЕНЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias
• conferencia

Примеры использования Конференциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого по совещаниям и конференциям.
TOTAL REUNIONES Y CONFERENCIAS.

Потребности в ресурсах с разбивкой по специальным конференциям.
Recursos necesarios por conferencia especial.

Доклад Комитета по конференциям.
INFORME DEL COMITE DE CONFERENCIAS.

Комитет по конференциям принял к сведению этот доклад на своем 421- м заседании, состоявшемся 31 августа.
En su 421º sesión, celebrada el 31 de agosto, el Comité de Conferencias tomó nota del informe.

Назначение членов Комитета по конференциям.
Nombramiento de miembros del Comité de Conferencia.

Iii Оказание поддержки конференциям по объявлению взносов в отношении различных мероприятий Организации Объединенных Наций( 2 ежегодно).
Iii Apoyo a conferencias sobre promesas de contribuciones para diversas actividades de las Naciones Unidas(dos anuales).

Все сводится к оформлению заключений по делу и телефонным конференциям с Дубаем.
No, era todos los escritos que presentan solo, y llamadas de conferencia con Dubai.

ConfGeneral. html, и поиск может осуществляться по конференциям, теме, названию или ключевому слову; можно загрузить полные тексты резолюций.
Se pueden realizar búsquedas por conferencia, tema, título o palabra clave, y descargar los textos íntegros de las resoluciones.

Оказание Международным фондом сельскохозяйственного развития поддержки конференциям и совещаниям коренных народов.
Apoyo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola a conferencias y reuniones sobre cuestiones indígenas.

База данных позволяет осуществлять поиск резолюций по конференциям, теме, названию или словам и загружать полные тексты резолюций.
La base de datos permite realizar búsquedas de resoluciones por conferencia, tema, título o palabra, y descargar los textos completos de las resoluciones.

Конференциям Сторон будет предложено рассмотреть эту рекомендацию( UNEP/ CHW. 9/ 14), и она, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность ее принятия.
Se invitará a la Conferencia de las Partes a examinar esa recomendación(UNEP/CHW.9/14) y tal vez desee considerar su aprobación.

Единый доклад об аудите Управления служб внутреннего надзора, который будет представлен конференциям Сторон на их совещаниях в 2011 году.
Intercambio del Informe intersectorial de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con las conferencias de las Partes en sus reuniones en 2011.

Кроме того, обзорным конференциям следует призвать государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере осуществлять свои обязательства по статье VI Договора.
Además, la Conferencia de Examen debe lanzar un llamamiento a dichos países para que cumplan plenamente sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado.

Учреждение комитета по последующей деятельности, который установил бы контакты с Израилем и представлял бы последующим конференциям по рассмотрению действия Договора доклады о достигнутом прогрессе.
El establecimiento de un comité de seguimiento que entable contactos con Israel y presente informes a ese respecto a las conferencias de examen sucesivas.

Любая полученная секретариатом информация о новых мероприятиях или об изменениях в уже намеченных мероприятиях будет размещаться в портале секретариата по конференциям.
Toda información que reciba la Secretaría en relación con nuevas actividades o cambios en las ya programadas se dará a conocer en el portal de los servicios de conferencia de la Secretaría.

Комитет по конференциям одобрил просьбу Консультативного совета по вопросам разоружения об изменении места проведения его шестидесятой сессии в июне 2013 года с Нью-Йорка на Женеву.
El Comité de Conferencias aprobó una solicitud de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme para cambiar el lugar de su 60° período de sesiones que se celebraría en junio de 2013 de Nueva York a Ginebra.

Делегации отметили усилия КСР по поддержке общесистемной подготовки к конференциям и встречам на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности по их итогам.
Las delegaciones reconocieron los esfuerzos de la Junta de los Jefes Ejecutivos para promover la preparación y el seguimiento de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Технические и научные рекомендации конференциям, подготовка докладов и проектов, касающихся горных экосистем и другого биоразнообразия, в сотрудничестве с многосторонними природоохранными соглашениями.
Asesoramiento técnico a conferencias, informes y proyectos sobre ecosistemas montañosos y otras esferas de la diversidad biológica en cooperación con acuerdos ambientales multilaterales.

Начальник Секции статистических услуг Статистического отдела с удовлетворением отметил усилия Председателя и Бюро Группы экспертов, связанные с деятельностью Группы и подготовкой к конференциям.
El Jefe de la Subdivisión de Servicios Estadísticos de la División de Estadística expresó su reconocimiento por las actividades de la Presidenta y de la Mesa del Grupo de Expertos en relación con la labor en marcha del Grupo y los preparativos para la conferencia.

Проводимым раз в пять лет конференциям министров региона ЮНЕП продолжит оказание поддержки в качестве одного из соорганизаторов вместе с ЭСКАТО, ПРООН и АзБР.
Para la conferencia ministerial quinquenal de la región, el PNUMA seguirá proporcionando apoyo como uno de los organizadores, juntamente con la CESPAP, el PNUD y el BAsD.

Для этого Комитет намеревается привлекать к международным конференциям и совещаниям, организуемым под его эгидой, парламентариев и представителей межпарламентских организаций.
Con este fin, el Comité promoverá la participación de los parlamentarios y de los representantes de las organizaciones interparlamentarias en las conferencias y reuniones internacionales organizadas con sus auspicios.

Просит Комитет по конференциям рассмотреть вопрос о несвоевременном выпуске документов и предложить меры по исправлению положения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии;
Pide al Comité de Conferencias que examine la cuestión de la publicación tardía de los documentos y sugiera medidas correctivas para su consideración por la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Предлагает и представляет план работы и бюджет для деятельности ГИП на следующий год Координационному комитету на одобрение, а впоследствии- каждому совещанию государств- участников или обзорным конференциям на утверждение.
Propondrá un plan de trabajo y presupuesto para las actividades de la Dependencia en el ejercicio siguiente, que presentará al Comité de Coordinación para que éste los haga suyos, y luego a cada Reunión de los Estados Partes o Conferencia de Examen, para su aprobación;

Предложить конференциям Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций рассмотреть комплексный подход и выработать соответствующие оперативные процедуры для его осуществления;
Invitación a que las conferencias de las partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam examinen el criterio integrado y preparen los detalles operativos necesarios para aplicar ese criterio, según proceda;

Департамент помогает Генеральному секретарю в подготовке и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки международным конференциям стран новой или возрожденной демократии.
El Departamento colabora con el Secretario General en la preparación y coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2005 год любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;
Autoriza al Comité de Conferencias a introducir en el calendario de conferencias y reuniones para 2005 los ajustes que puedan ser necesarios como consecuencia de las medidas y decisiones adoptadas por la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Конференции Сторон могут также просить секретариаты конвенций о выполнении других задач- как в качестве их постоянных дополнительных обязанностей, так и в порядке осуществления конкретных мандатов на оказание помощи конференциям Сторон в их работе.
Asimismo, las conferencias de las Partes podrán solicitar a las secretarías de los convenios que desempeñen otras tareas, que podrán ser tareas adicionales permanentes o mandatos específicos para prestar asistencia a la Conferencia de las Partes en su labor.

Следовательно, Комитету по конференциям следует в соответствии с его мандатом провести углубленный анализ сложившегося положения и представить Генеральной Ассамблее рекомендации относительно возможных вариантов решения и мер по обеспечению отчетности.
Por consiguiente, el Comité de Conferencia debería, de conformidad con su mandato, realizar un estudio a fondo de la situación y presentar recomendaciones a la Asamblea General sobre las posibles soluciones del problema y las medidas que podrían adoptarse para determinar la responsabilidad.