МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНФЕРЕНЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias internacionales

Примеры использования Международным конференциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При необходимости услуги по обеспечению безопасности предоставляются также международным конференциям.
Presta servicios de seguridad a las conferencias internacionales que los necesitan.

Латвия придает огромное значение международным конференциям, проводимым Организацией Объединенных Наций.
Letonia atribuye gran importancia a las conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas.

Подготовка к международным конференциям по положению женщин( начиная с конференции, состоявшейся в Мехико в 1975 году, и заканчивая конференцией" Пекин+ 5");
La preparación de conferencias internacionales sobre la mujer(desde Ciudad de México, en 1975, hasta" Beijing+5");

В самом деле, сессия Совета в текущем году была пропитана духом открытости, свойственным международным конференциям Организации Объединенных Наций.
De hecho, el espíritu incluyente de las conferencias internacionales de las Naciones Unidas prevaleció en el período de sesiones de este año del Consejo Económico y Social.

Тем самым организация ежегодно оказывает поддержку порядка 100 международным конференциям, многие заседания которых связаны с деятельностью Экономического и Социального Совета.
La organización también presta apoyo cada año a un centenar de conferencias internacionales, muchas de ellas relacionadas con la labor del Consejo Económico y Social.

Мы придаем огромное значение международным конференциям, которые будут проводиться в 1995 году: Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирная конференция по положению женщин.
Atribuimos la mayor importancia a las conferencias internacionales que se celebrarán en 1995: la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Департамент помогает Генеральному секретарю в подготовке и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки международным конференциям стран новой или возрожденной демократии.
El Departamento colabora con el Secretario General en la preparación y coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Делегация Анголы придает важное значение международным конференциям, запланированным на предстоящие годы, и, в частности, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которую правительство Дании любезно предложило организовать в своей стране.
La delegación de Angola concede gran importancia a las conferencias internacionales previstas para los próximos años y, en especial, a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que el Gobierno de Dinamarca se ha ofrecido generosamente a acoger.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и КАРИКОМ подписали ряд меморандумов о взаимопонимании, связанных с подготовкой к международным конференциям, осуществлением Маврикийской стратегии и проведением совместных практикумов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la CARICOM concertaron varios memorandos de entendimiento sobre la preparación de conferencias internacionales, la aplicación de la Estrategia de Mauricio y la organización de seminarios conjuntos.

В прошлом неправительственные и другие организации гражданского общества различными путями участвовали в работе Генеральной Ассамблеи, например, в специальных сессиях, встречах<< за круглым столом>gt; и подготовительных процессах к международным конференциям.
En ocasiones anteriores, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil han participado en la labor de la Asamblea General de diversas maneras, por ejemplo durante períodos extraordinarios de sesiones, mesas redondas y procesos preparatorios de conferencias internacionales.

Благодаря резолюциям 1261( 1999) и 1314( 2000) Совета Безопасности, а также различным международным конференциям, проводившимся в последний год, детям, затронутым войной( многие из которых также являются и беженцами), стало уделяться особое внимание в рамках международной политической деятельности.
Las resoluciones 1261(1999) y 1314(2000) del Consejo de Seguridad colocaron a los niños afectados por la guerra(muchos de los cuales también son refugiados) directamente en el orden del día político, al igual que diversas conferencias internacionales celebradas el año anterior.

Большое внимание в рамках мероприятий Департамента в 1998 году уделялось специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной глобальной проблеме наркотиков, а также международным конференциям по вопросу о создании Международного уголовного суда и по проблемам молодежи.
Un importante centro de atención de las actividades del Departamento en 1998 lo constituyeron el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de los estupefacientes y las conferencias internacionales sobre el establecimiento de una corte penal internacional y sobre la juventud.

Генеральный секретарь приветствует финансовую и основную поддержку, которую оказывает УВКПЧ Международному координационному комитету, в том числе постоянную помощь в проведении совещаний Комитета, а также помощь процессу его аккредитации и международным конференциям национальных правозащитных учреждений.
El Secretario General acoge con beneplácito el apoyo financiero y sustantivo proporcionado al Comité Internacional de Coordinación por el ACNUDH, y en concreto la constante asistencia prestada a las reuniones del Comité, el proceso de acreditación del Comité y las conferencias internacionales de instituciones nacionales de derechos humanos.

Мы призываем Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и ее государства- члены рассмотреть возможность оказания дальнейшей поддержки международным конференциям стран новой или возрожденной демократии, организуемым в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Hacemos un llamamiento a la Asamblea General de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros de la Organización para que examinen la posibilidad de proporcionar un mayor apoyo a las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas, organizadas en cooperación con las Naciones Unidas.

Принимаются также все необходимые меры для того, чтобы Секция по неправительственным организациям могла оказывать поддержку международным конференциям и специальным мероприятиям в том, что касается процесса аккредитации неправительственных организаций, как на организационной, так и на последующей стадиях, а также путем непосредственного участия в этих совещаниях.
Se están adoptando todas las medidas necesarias para que la Sección de Organizaciones no Gubernamentales preste apoyo a las conferencias internacionales y eventos especiales respecto del proceso de acreditación de las organizaciones no gubernamentales durante las etapas de organización y de seguimiento, y con su presencia en dichas reuniones.

Кроме того, ЭСКЗА в тесном сотрудничестве с Арабским валютным фондом и Лигой арабских государств провела на региональном уровне подготовку к двум крупным международным конференциям 2002 года, а именно Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Asimismo, en relación con las dos conferencias mundiales principales de 2002, es decir, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión lideró los preparativos regionales en estrecha cooperación con el Fondo Monetario Árabe y la Liga de los Estados Árabes.

В рамках Организации Объединенных Наций они участвуют в неофициальных консультациях с Секретариатом, принимают участие в делегациях государств- членов, вносят вклад в подготовку к международным конференциям и способствуют налаживанию международного диалога путем периодического созыва своих собственных конференций при Организации Объединенных Наций через всемирную организацию парламентариев- Межпарламентский союз.
En las Naciones Unidas, han intervenido en consultas oficiosas con la Secretaría, han participado en las delegaciones de los Estados Miembros, han contribuido a los preparativos de conferencias internacionales y han fomentado el diálogo internacional mediante la convocatoria de sus propias conferencias en las Naciones Unidas por conducto de la Unión Interparlamentaria, organización mundial de los parlamentarios.

МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ.
Esta Conferencia Internacional.

Третья Международная конференции по малым островным развивающимся государствамn.
Tercera Conferencia Internacional sobre Pequeños Estados Insulares en Desarrollon.

Международная конференция по проблемам семьи, Нью-Йорк;
Conferencias internacionales sobre la familia, Nueva York;

IX международный конференция GUIDE.
La XII Conferencia Internacional GUIDE.

МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ.
La Conferencia Internacional.

Международная/ Конференция ОЕДП а/.
Conferencia Internacional/ CUTS a/.

С учетом результатов международной конференции по народонаселению.
LUZ DE LA CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACIÓN Y.

Международная конференция по народонаселению и развитию.
CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACION Y EL DESARROLLO.

Международная конференция по народонаселению и развитию:.
CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACIÓN Y EL.

Брюссельская Международная конференция по всеобъемлющему.
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE BRUSELAS PARA LA PROHIBICION.

Viii. международная конференция по бывшей югославии.
VIII. CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA EX YUGOSLAVIA.

Доклад международной конференции по.
LA CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE.

Пункт 96 повестки дня: международная конференция по народонаселению и развитию.
TEMA 96 DEL PROGRAMA: CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACION Y EL DESARROLLO.