Примеры использования Concepción de las operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concepción de las operaciones.
Миссия будет основываться на концепции операций, которая описывается ниже.В докладе была изложена, в частности, концепция операций, предусматривающая два этапа.Examinar la concepción de las operaciones preparadas por el asesor militar o el asesor de policía.
Рассматривает концепцию операций, подготовленную военным советником или советником по вопросам полиции.
Люди также переводят
Sandline International aceptó el pedido enviando un documento sobre su concepción de las operaciones a realizar así como planes tácticos y estratégicos.
Examinar y aprobar la concepción de las operaciones preparadas por el asesor militar o el asesor de policía en consulta con el Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones.
Рассматривает и утверждает концепцию операций, подготовленную военным советником или советником по вопросам полиции в консультации с помощником Генерального секретаря по поддержке миссий.В тот же день Специальный представитель встретился с Президентом Анж-Феликсом Потассе для разъяснения ему мандата и концепции операций МООНЦАР.A pesar de la reducción del 30% en el nivel de efectivos de la UNFICYP y a su nueva concepción de las operaciones, el examen no llegó a actualizar el mandatode la Fuerza en consonancia con el drástico cambio de las circunstancias sobre el terreno.
Несмотря на 30процентное сокращение численности ВСООНК и пересмотренную концепцию их операции, в ходе обзора мандат Сил не был уточнен Así pues, con objeto de mantener el impulso del proceso de paz, se recomienda que el Consejo de Seguridad autorice a la MONUC a emprender la fase III de su despliegue en la República Democrática del Congo,de conformidad con la concepción de las operaciones descritas en los párrafos 59 a 87 supra.
В этой связи для сохранения динамики мирного процесса рекомендуется, чтобы Совет Безопасности дал МООНДРК разрешение на начало этапа III своегоразвертывания в Демократической Республике Конго в соответствии с концепцией операций, изложенной в пунктах 59- 87 выше.Me propongo someter a la consideración del Consejo de Seguridad, para fines de octubre,la nueva concepción de las operaciones de la UNOMIL, que incluirá los aspectos relativos al desarme y a la desmovilización.
Я намерен к концу октябряпредставить на рассмотрение Совета Безопасности новую концепцию операций МНООНЛ, которая будет включать аспекты разоружения и демобилизации.A este respecto, el Consejo de Seguridad aprecia en lo que valen las evaluaciones y recomendaciones de la Secretaría para adoptar decisiones con conocimiento de causa acerca del alcance y la composición de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz,así como de sus mandatos, concepción de las operaciones, niveles de efectivos y estructuras.
В связи с этим Совет придает важное значение оценкам и рекомендациям Секретариата для принятия информированных решений, касающихся охвата и состава новых Luego de la suscripción del contrato,la empresa preparó y envió un documento sobre su concepción de las operaciones a realizar así como diversos planes estratégicos y tácticos.
После заключения контракта эта компанияподготовила и направила документ с изложением своей концепции намечаемых операций, а также тактических и стратегических планов.Комитет с удовлетворением отметил определенную Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций новую концепцию операций Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и призвал Совет Безопасности ускорить развертывание МООНДРК на востоке Демократической Республики Конго в рамках этапа III ее мандата.Como se recordará, en mi informe de fecha 24 de septiembre de 1993(S/26488)yo había propuesto y el Consejo había aprobado una concepción de las operaciones con un calendario de ejecución de cuatro fases.
Следует напомнить о том, что в своем докладе от 24 сентября 1993года( S/ 26488) я предложил, а Совет Безопасности одобрил концепцию операции, предусматривающую ее проведение по графику в четыре этапа.Участники миссии во главе с г-ном Джоной пришли к выводу о том, что концепция операций, предусмотренная в потенциальном плане расширения присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе, в целом совместима с принципами и условиями, которые были к настоящему времени согласованы в Лусаке.Служба военного планирования Военного отдела/ Секция по вопросам стратегической политики и развертывания Отдела полиции готовят ипериодически пересматривают концепцию операций и оперативные потребности миссии по поддержанию мира в части подразделений/ контингентов, персонала, основного имущества и материально-технического обеспечения.Целями этого совещания являлись: a официальное учреждение Группы;b утверждение концепции операций, в общих чертах изложенной в Нью-Йорке 26 ноября( включая создание штаба, согласование ведущейся на национальном уровне деятельности, расширенную рекогносцировку и подготовку, в случае необходимости, к воздушной доставке грузов беспосадочным способом); и c препровождение оперативной сводки Командующего силами.En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 18 de febrero de 2000, los miembros del Consejo recibieron la información proporcionada por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acerca de la situación en la República Democrática del Congo,en particular la concepción de las operaciones para el despliegue de la MONUC y las relaciones entre la MONUC y la Comisión Militar Mixta.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 18 февраля 2000 года, члены Совета заслушали краткую информацию помощника Генерального секретаря по В соответствии с концепцией операций по осуществлению стадии 1 этапа III мандата Миссии, изложенной в моем докладе от 16 октября( S/ 2001/ 970), МООНДРК сейчас создает передовой штаб и передовую базу в Кинду в целях обеспечения доступа и информации, необходимых для начала и поддержки процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.Mi proyecto de presupuesto para la MONUC está en preparación y tendrá plenamente en cuenta las importantes necesidades suplementarias de recursos resultantes de la concepción de las operaciones descrita en el presente informe, en caso de que el Consejo de Seguridad autorice el inicio de la fase III del despliegue de la MONUC en la República Democrática del Congo.
Предлагаемый мною бюджет Миссии в настоящее время находится в стадии подготовки, и внем будут полностью учтены все значительные дополнительные потребности в ресурсах, которые вытекают из концепции операций, изложенной в настоящем докладе, если Совет Безопасности даст МООНДРК разрешение на проведение этапа III своего развертывания в Демократической Республике Конго.Una sección encargada de la concepción y la realización de las operaciones;
Отдел по разработке и проведению операций;Además, a juzgar por la introducción al informe del Secretario General(A/48/945),se está aparentemente intentando redefinir la concepción misma de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, судя Como indiqué en mi último informe,la UNOMIL y el ECOMOG están examinando una concepción conjunta de las operaciones, a fin de que ambas entidades puedan cumplir sus funciones respectivas más eficazmente.
Как указано в моем последнем докладе,МНООНЛ и ЭКОМОГ обсуждают общую концепцию операций, с тем чтобы эти две Por último, Israel no ha realizado investigaciones enrelación con las decisiones adoptadas al más alto nivel sobre la concepción y ejecución de las operaciones en Gaza.
Наконец, Израиль не провел расследований повынесенным на самом высоком уровне решениям в отношении планирования и осуществления военных операций Costa Rica ha considerado siempre que la concepción tradicional de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ampliarse para incluir, además de la perspectiva puramente militar, componentes de orden político y humanitario, así como aspectos económicos y sociales.
Коста-Рика всегда полагала, что традиционная концепция операций по поддержанию мира нуждается в расширении и выходе за круг сугубо военных вопросов. Она должна включать вопросы политического и гуманитарного характера, а также экономические и социальные аспекты.Como indiqué en mi anterior informe(S/1995/473), esa concepción conjunta de las operaciones incluiría medidas destinadas a reforzar la relación entre la UNOMIL y el ECOMOG y a permitir que esas dos entidades desempeñen sus funciones respectivas más eficazmente.
Как указывалось в моем прошлом докладе( S/ 1995/ 473), эта сводная концепция операций будет включать меры, направленные на укрепление взаимоотношений между Миссией и ЭКОМОГ, она позволит более эффективно выполнять соответствующие функции в рамках обеих Отдел продолжит свои усилия по совершенствованию разработки и программирования операций, прежде всего на основе оказания технической поддержки в областях здравоохранения и питания, образования, экологии, обеспечения жильем, водоснабжения и санитарии, а также на основе повышения качества стандартов и информации и регистрации показателей и других демографических данных.Basándose en una concepción general de las operaciones de tránsito, se indican en el estudio 35 perfiles de capacitación, incluidos los sectores de capacitación funcional, las necesidades de capacitación en relación con la eficacia del tránsito, los objetivos de la capacitación, la orientación general del curso y los grupos prioritarios.
На основе общего понимания транзитных операций в исследовании определяются 35 видов подготовки( в зависимости от функциональных областей, потребностей определяемых необходимостью повышения эффективности транзитных перевозок, учебных задач, общей ориентации программ и целевых групп).
