КОНЦЕПЦИЙ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos de operaciones
• concepto de operaciones
• los marcos conceptuales de las operaciones

Примеры использования Концепций операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексных концепций операций.
Conceptos de operaciones integrados.

Обновление концепций операций для действующих миссий.
Actualización de conceptos de operaciones para las misiones en curso.

Разработка военных концепций операций.
Elaboración de concepto de operaciones militares.

Обновление концепций операций для действующих миссий.
Actualización del marco conceptual de operaciones de las misiones en curso.

Разработка военных концепций операций.
Elaboración de conceptos de operaciones militares.

Анализ концепций операций и проверка активов в 4 миссиях по поддержанию мира в год.
Examen de conceptos de operaciones y bienes en 4 misiones de mantenimiento de la paz al año.

Разработка обновленных концепций операций действующих миссий.
Actualización del concepto de operaciones de las misiones en curso.

Подготовка 2 пересмотренных концепций операций для полицейских компонентов в 2 операциях по поддержанию мира( ЮНАМИД и МИНУРКАТ).
Conceptos de operaciones revisados para componentes de policía en 2 operaciones de mantenimiento de la paz(UNAMID y MINURCAT).

Разработка обновленных концепций операций действующих миссий.
Actualización del marco conceptual de operaciones de las misiones en curso.

Были подготовлены проекты концепций операций для военного, полицейского и гражданского компонентов Миссии и компонента, отвечающего за обеспечение безопасности.
Se han preparado proyectos de conceptos de operaciones para los componentes militar, civil, de policía y de seguridad de la Misión.

Разработка обновленных концепций операций для действующих миссий.
Actualización de conceptos de operaciones para las misiones en curso.

Новых или пересмотренных оперативных планов полиции, стандартных оперативных процедур и концепций операций для 5 полицейских компонентов операций по поддержанию мира.
Planes operacionales, procedimientos operativos estándar y conceptos de operaciones de los componentes de policía nuevos o revisados de 5 componentes de policía de operaciones de mantenimiento de la paz.

Разработка и реализация Африканским союзом и АМИСОМ новых концепций операций и оперативных планов для дополнительных сил и средств в рамках предусмотренного мандата.
Elaboración y aplicación por la Unión Africana y la AMISOM de conceptos de las operaciones y planes operacionales nuevos para servicios adicionales en el marco del mandato previsto.

При планировании концепций операций для выполнения указанных мандатов и при их осуществлении крайне важно понимать и продумывать различное воздействие конфликтных ситуаций и их последствия.
Al definir los conceptos de la operación para llevar a efecto estos mandatos y al ejecutarlos, es esencial comprender y reflejar las distintas repercusiones sobre hombres y mujeres de los conflictos armados y sus secuelas.

Кроме того, Управление примет участие в разработке концепций операций и подготовке оперативных планов.
La Oficina también contribuirá a la elaboración de conceptos de operación y preparación de planes operacionales.

Переформулировано следующим образом: разработка, обзор и/ или пересмотр оперативных планов полиции, стандартных оперативных процедур и концепций операций для 10 полицейских компонентов полевых операций..
Se ha reformulado como sigue: elaboración, examen o revisión de los planes operacionales, los procedimientos operativos estándar y los conceptos de operaciones de los componentes de policía de 10 operaciones sobre le terreno.

Представлены справочные материалы, касающиеся концепций операций, для целей планирования МООНКИ.
Se proporcionaron materiales de antecedentes sobre los conceptos de las operaciones para la planificación de la MINUCI.

Секретариат может пожелать рассмотреть возможность предоставления Совету Безопасности более регулярных докладов, касающихся документов стратегического уровня( т. е. концепций операций);
La Secretaría podría examinar la conveniencia de proporcionar más sistemáticamente al Consejo de Seguridad informes sobre los documentos de carácter estratégico(es decir, los marcos conceptuales de las operaciones);

Детальные потребности в ресурсах и планы осуществления будут определены с учетом все еще разрабатываемых концепций операций и графиков осуществления для соответствующих программ.
Las consecuencias en materia de recursos y los planes de aplicación se definirán en detalle sobre la base de conceptos de operaciones y plazos de ejecución de los programas correspondientes que aún se están concretando.

Разработка комплексных концепций операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности для новых операций по поддержанию мира и существующих операций, требующих значительной реорганизации.
Conceptos de operaciones integrados, de conformidad con los mandatos del Consejo de Seguridad, para operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y para las operaciones en curso que requieran ajustes importantes.

Реформы, которые планируется проводить, должны осуществляться при соблюдении мандатов, установленных Советом Безопасности, соглашений о статусе сил, подписанных с правительствами, концепций операций и правил применения вооруженной силы.
Las reformas que se proyectan deberán respetar los mandatos establecidos por el Consejo de Seguridad, los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas que se han suscrito con los gobiernos, el concepto de operaciones y las normas para entablar combate.

Разработка комплексных концепций операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности для новых операций по поддержанию мира и тех операций, в которых необходимо осуществить значительные изменения.
Conceptos de operaciones integrados, de conformidad con los mandatos del Consejo de Seguridad, para operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y para las operaciones que requieran ajustes importantes.

Iii участие в рекогносцировочных миссиях, проводимых с целью изучения оперативной обстановки на месте и разработки концепций операций, и непрерывный анализ концепций операций в интересах миссий по поддержанию мира;
Iii Participación en misiones de reconocimiento a fin de estudiar la situación operacional sobre el terreno y preparar conceptos de operaciones, y llevar a cabo un examen permanente de los conceptos de operaciones para las operaciones de mantenimiento de la paz;

Разработка комплексных концепций операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности для новых операций по поддержанию мира и существующих операций, требующих значительной реорганизации.
Elaboración de conceptos de operaciones integrados de conformidad con los mandatos del Consejo de Seguridad para operaciones sobre el terreno nuevas y las operaciones de mantenimiento de la paz en curso que requieran ajustes importantes.

Затем персонал постоянного полицейского компонента может в свою очередь лучше консультировать другие компоненты Отдела полиции в отношении оперативных( и финансовых) последствий альтернативных полицейских концепций операций.
El personal de la Capacidad Permanente de Policía, a su vez, estará en mejores condiciones de asesorar a los demás componentes de la División de Policía en lo que respecta a las consecuencias operacionales(y de costos) de conceptos de operaciones policiales alternativos.

Ожидается, что этот сотрудник по планированию будет также консультировать своих коллег по вопросам многовариантного планирования, анализа структуры сил, концепций операций и оценки потребностей в силах для текущих и будущих операций..
También se prevé que proporcione orientación a sus homólogos en cuestiones relacionadas con la planificación para imprevistos, el análisis de la estructura de la fuerza, los conceptos de las operaciones y las estimaciones de las necesidades de efectivos para operaciones en curso y futuras.

Заменено новым мероприятием: подготовка документации по вопросам военно- стратегического руководства-- концепций операций, предъявляемых к силам требований и правил применения вооруженной силы-- для новых операций по поддержанию мира и корректировка документации по вопросам военно- стратегического руководства для уже существующих миротворческих операций.
Se ha sustituido por un nuevo producto: preparación de documentos de orientación militar y estratégica-- conceptos de operaciones, fuerzas necesarias y normas de intervención-- para las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y ajuste de los documentos de orientación militar y estratégica para las operaciones de mantenimiento de la paz en curso.

Анализ и пересмотр военной концепции операций, правил применения вооруженной силы и потребностей сил применительно ко всем существующим операциям по поддержанию мира и разработка концепций операций для всех планируемых операций по поддержанию мира.
Conceptos militares de operaciones, normas para entablar combate y necesidades de fuerzas examinados y revisados en todas las operaciones de mantenimiento de la paz existentes, y conceptos de operaciones elaborados para las operaciones de mantenimiento de la paz previstas.

Ii стратегическое планирование полицейских операций и разработка концепций операций и планов выполнения мандатов и практической деятельности в координации с объединенными оперативными группами, наблюдение за осуществлением планов деятельности полиции и анализ и оценка достигнутых результатов и накопленного опыта полицейских компонентов операций миссий в координации с другими заинтересованными сторонами;
Ii Llevar a cabo la planificación estratégica de la policía y desarrollar conceptos de operaciones y mandatos y planes de aplicación en coordinación con los equipos operacionales integrados, supervisar los planes de policía y analizar y evaluar los resultados alcanzados y la experiencia adquirida por los componentes de policía de las misiones en coordinación con otras partes interesadas;

Группа Рио с обеспокоенностью отмечает, что значительно сократились масштабы деятельности Службы по подготовке персонала и проведению экзаменов Отдела во военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира, учитывая, что работа этого подразделения имеет огромное значение для объединения концепций операций по поддержанию мира среди государств- членов.
El Grupo de Río observa con preocupación que se ha reducido considerablemente el alcance de las actividades de el Servicio de Capacitación y Evaluación de la División Militar de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, teniendo en cuenta que la labor de esta división tiene una enorme importancia para unificar los conceptos de operaciones de mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros.