КОНЦЕПЦИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• conceptos de los derechos humanos

Примеры использования Концепций прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По просьбе некоторых стран ПРООН работала с ними над внедрением концепций прав человека.
El PNUD colaboró, a petición de los países, en la incorporación de conceptos de derechos humanos.

Способы интеграции ценностей, принципов и концепций прав человека в школьные учебные программы;
Cómo incluir los valores, principios y conceptos de los derechos humanos en los planes de estudio escolares;

Выстраивание отношений внутри учебных заведений на основе ценностей, принципов и концепций прав человека;
El establecimiento de relaciones dentro de las instituciones educativas basadas en los valores, principios y conceptos de los derechos humanos;

Четкое представление о способах интеграции ценностей, принципов и концепций прав человека в образовательную систему;
Claridad de objetivos por lo que se refiere a la manera de incorporar los valores, principios y conceptos de los derechos humanos en el sistema educativo;

Управлению Верховного комиссара по правам человека следует изыскать пути оказания поддержки различных осуществляющихся в Сомали мероприятий по подготовке сотрудников правоохранительных органов и по внедрению концепций прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería encontrar la manera de apoyar las distintas actividades de capacitación en la aplicación de la ley que se están efectuando en Somalia y para introducir las nociones de los derechos humanos.

Поэтому мы имеем моральное право со всей определенностью предостеречь против особых концепций прав человека для тех иных регионов или групп государств.
En consecuencia, tenemos el derecho moral de lanzar una clara advertencia contra los conceptos de derechos humanos particulares para una región o grupo de Estados.

Во-первых, параллельно с нашим социально-экономическим устремлением к ЦРДТ Мальдивские Острова также упорно стараются выполнить политическую задачу первостепенной важности, заключающуюся в укреплении демократии и привитии нашему национальному сознанию концепций прав человека и правопорядка.
En primer lugar, paralelamente a nuestro empuje socioeconómico hacia la consecución de los ODM, Maldivas se esfuerza por aplicar el imperativo político de consolidar la democracia e integrar los conceptos de los derechos humanos y del estado de derecho en nuestra conciencia nacional.

В Объединенных Арабских Эмиратах понимают, что просвещение в области прав человека и распространение концепций прав человека относятся к числу основополагающих прав человека..
Los Emiratos Árabes Unidos son conscientes de que la educación y la difusión de los conceptos de derechos humanos constituyen una realidad fundamental de los propios derechos humanos..

Правительство сообщает о том, что образование в области прав человека осуществляется посредством интеграции концепций прав человека в соответствующие программы и материалы, организации специальных мероприятий, а также пересмотра учебников и изъятия из них стереотипов, противоречащих принципу терпимости.
El Gobierno señala que la educación en materia de derechos humanos se realiza mediante la integración de conceptos de derechos humanos en programas y material conexos, la organización de actos concretos y la revisión y eliminación de los estereotipos contrarios a la tolerancia en los libros de texto.

Однако мы не можем представить, какая необходимость или даже практические соображения могут вынудить нас нарушить принципы Устава при отстаивании концепций прав человека и международного гуманитарного права..
Empero, no podemos imaginar qué necesidad o incluso qué consideraciones prácticas nos impulsarían a violar los principios de la Carta en defensa de los conceptos de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Формы предоставления такой помощи варьируются от подготовки предложений относительно включения концепций прав человека в программы общественного просвещения до организации учебных курсов по правам человека в университетах.
Esa asistencia puede abarcar desde sugerencias sobre la inclusión de los conceptos sobre derechos humanos en los esfuerzos de educación cívica hasta el desarrollo de cursos universitarios de enseñanza jurídica de los derechos humanos..

Широкая общественная поддержка, усилия, предпринятые Комиссией, а также финансовая и техническая поддержка со стороны международного сообщества за последние четыре года оказали существенную помощь Комиссии в успешном осуществлении большей части ее полномочий, таких как определение и интеграция концепций прав человека в национальный дискурс, создание региональных и провинциальных отделений, мониторинг стандартов и поддержка правозащитных механизмов.
El amplio respaldo de la opinión pública, la labor de la Comisión y el apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional en los últimos cuatro años han ayudado en gran medida a la Comisión a llevar a cabo exitosamente la mayor parte de las tareas de su mandato, como la definición e incorporación de conceptos de derechos humanos en el discurso nacional, el establecimiento de oficinas regionales y provinciales, así como la supervisión y el apoyo sistemáticos a los mecanismos de derechos humanos..

Такая помощь включает различные мероприятия: от подготовки предложений относительно включения концепций прав человека в программы преподавания общеполитических предметов до организации учебных курсов по законодательству в области прав человека в государственных школах и университетах.
Esa asistencia puede abarcar desde sugerencias sobre la inclusión de los conceptos sobre derechos humanos en las actividades de educación cívica hasta la organización de cursos de enseñanza jurídica de los derechos humanos en las escuelas públicas o las universidades.

Хотя обучение автоматическим навыкам безопасного обращения с оружием и его надлежащего содержания имеет важное значение, утверждение таких концепций прав человека, как пропорциональность и необходимость, имеет не менее важное значение на каждом этапе обучения обращению с оружием;
Aunque el adiestramiento en materia de competencias mecánicas de manipulación segura y un debido mantenimiento es importante, los conceptos de derechos humanos de la proporcionalidad y lo necesario son igualmente primordiales en cada etapa del adiestramiento en materia de armas.

Мандатарии предложили договорным органам осуществлять последовательное развитие права и концепций прав человека, в том числе в контексте рассмотрения таких тем, как права человека и изменение климата, продовольственный кризис, биотопливо, финансовый кризис и другие вопросы.
Los titulares de mandatos propusieron a los órganos de los tratados el desarrollo progresivo de la legislación y los conceptos de derechos humanos, incluso mediante el examen de los derechos humanos en relación con el cambio climático, la crisis alimentaria, los biocombustibles, la crisis financiera y otras cuestiones.

В этой связи Королевство Марокко в марте этого года выступило в Совете по правам человека с предложением принять универсальную декларацию по подготовке и образованию в области культуры прав человека, целью которой была бы консолидация и укрепление ценностей, принципов и концепций прав человека всеми международными социальными компонентами, с тем чтобы они стали источником каждодневной обеспокоенности и ответственной практики.
En este sentido, el Reino de Marruecos propuso el pasado marzo, en el Consejo de Derechos Humanos, la aprobación de una declaración universal sobre la capacitación y la educación en lo relativo a la cultura de los derechos humanos, cuyos objetivos serían la consolidación y el reforzamiento de los valores, principios y conceptos de los derechos humanos por todos los componentes sociales internacionales a fin de que ellos se conviertan en una preocupación diaria y en una práctica responsable.

Поэтому одним из важнейших элементов учебной программы является школьный учебник, характер представления и изложения концепций прав человека в учебнике должен отражать исходные условия и принципы, закрепленные в общей концепции плана, а его содержание должно строиться с учетом следующих требований:.
Puesto que los libros de texto son uno de los elementos más importantes de los planes de estudio, su presentación y exposición de los conceptos de los derechos humanos deben incorporar las premisas y principios que figuran en el marco general del plan y su contenido debe observar lo siguiente:.

В центре дискуссий стояли следующие вопросы: а дальнейшее инкорпорирование концепций прав человека в работу учреждений; b прогресс в деле осуществления недавних инициатив по облегчению задолженности, а также их воздействие на сокращение масштабов нищеты и права человека; и с возможные элементы руководящих принципов для обеспечения того, чтобы увязать вопросы прав человека с процессом разработки и осуществления экономических реформ и операций, касающихся задолженности.
Las conversaciones se centraron en a una mayor incorporación de los conceptos de los derechos humanos a la labor de las instituciones; b el progreso en la aplicación, así como los efectos de las recientes iniciativas de alivio de la deuda en la reducción de la pobreza y en los derechos humanos; y c los posibles elementos de directrices en materia de derechos humanos compatibles con el diseño y la aplicación de la reforma económica y las operaciones relacionadas con la deuda.

Концепция прав человека усиливает эти обязательства.
La perspectiva de los derechos humanos fortalece esas obligaciones.

Концепция прав человека не является для Индонезии чем-то новым.
El concepto de derechos humanos no es nuevo para Indonesia.

Несоответствующим применением концепции прав человека.
Aplicación injusta del concepto de derechos humanos.

Организовал семинар, посвященный концепции прав человека, Катманду.
Organizó el Seminario sobre la concepción de los derechos humanos en Katmandú.

Нам нужно четкое определение концепции прав человека.
Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.

Новый взгляд на концепцию права человека на жилье*.
Nueva forma de concebir el derecho humano a la vivienda*.

Согласно Центру формирования корпоративной социальной ответственности, концепции прав человека в учебниках средних школ преподносятся несбалансированно.
Según el Centro de Desarrollo de la Responsabilidad Social Empresarial, los conceptos de derechos humanos no se tratan de un modo equilibrado en los libros de texto escolares.

Учебники, отражающие ценности, принципы и концепции прав человека и укрепляющие культуру прав человека;.
Libros de texto que incluyan los valores, principios y conceptos de los derechos humanos, y fortalezcan su cultura;

Он просил представить дополнительную информацию о концепциях прав человека, включенных в школьные программы, и об их влиянии на качество обучения.
Solicitó información suplementaria sobre los conceptos de derechos humanos que se habían incluido en los programas de estudios y sobre cómo habían repercutido en la calidad de la enseñanza.

Поощрять диалог о ценностях, принципах и концепциях прав человека среди всех членов общества.
Fortalecer en todos los estratos de la sociedad la cultura del diálogo sobre los valores, los principios y los conceptos de derechos humanos.

В 1983 году Центр вместе с Национальным институтом образования включил концепции прав человека в школьную программу.
Ya en 1983 el Centro, en colaboración con el Instituto Nacional de Educación, introdujo los conceptos de los derechos humanos en los planes y programas de estudios escolares.

Укоренение культуры диалога о ценностях, принципах и концепциях прав человека между представителями всех слоев общества.
Fortalecer la cultura del diálogo sobre los valores, principios y conceptos de los derechos humanos entre todos los elementos de la sociedad.