Примеры использования Expresaron su preferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas delegaciones expresaron su preferencia por la eliminación del párrafo.
Aproximadamente 3.000 habitantes de Brcko aprovecharon la ocasión y expresaron su preferencia.
Примерно 3 тысячи жителей Брчко воспользовались этой возможностью и выразили свои предпочтения.Muchas Partes expresaron su preferencia por que el instrumento revistiera la forma de un protocolo.
Многие Стороны выразили свое предпочтение протоколу как форме документа.Varias delegaciones propusieron una revisión periódica quinquenal del Acuerdo,en el contexto de reuniones oficiales de Estados partes, mientras que otras expresaron su preferencia por un ciclo de revisión cuadrienal.
Несколько Algunas expresaron su preferencia por un planteamiento zonal respecto de la ordenación.
Некоторые делегации высказывали предпочтение в отношении зонального подхода в деле управления такими районами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Las delegaciones de Nigeria, Nueva Zelandia, Qatar,la República de Corea y la Santa Sede expresaron su preferencia de no incluir esta frase para que la marcación se exigiera independientemente de la finalidad de importación.
Делегации Катара, Нигерии, Новой Зеландии,Республики Корея и Святейшего Престола выразили предпочтение исключению этой формулировки с тем, чтобы маркировка требовалась независимо от цели импорта.Además, expresaron su preferencia por la primera opción propuesta por el Gobierno, o sea, la última semana de noviembre de 1996.
Кроме того, они отметили, что для En relación con la asignación general de recursos muchas delegaciones expresaron su decepción por la ligera transferencia derecursos a esferas ajenas al programa y expresaron su preferencia por fortalecer en lugar de ello el programa de trabajo.
Solamente diez países expresaron su preferencia por una determinada fuente de asesoramiento o asistencia.
Лишь десять стран отметили, что они отдают предпочтение какому-либо конкретному источнику консультативной или иной помощи.Dejando constancia de la dificultad que entraña mantener un verdadero debate en un entorno con más de 700 participantes,varias delegaciones expresaron su preferencia por los debates en grupos reducidos sobre temas de interés común para futuras reuniones del Foro.
С учетом трудности добиться полноценного обсуждения проблем в обстановке, когда в работе принимают участие более 700 человек,ряд делегаций выразили предпочтение использовать на будущих совещаниях Форума более узкий формат заседаний для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.Algunos países expresaron su preferencia por la eficacia ambiental más que por la eficacia en función de los costos, y viceversa.
Например, некоторые страны высказали предпочтение экологической эффективности по сравнению с затратоэффективностью и наоборот.En cuanto a la forma final, algunos miembros se declararon partidarios de unos principios tipo, en particular en forma de una convención tipo que pudiese ser utilizada en los ámbitos bilateral o regional teniendo en cuenta las necesidades específicas de los Estados interesados,mientras que otros miembros expresaron su preferencia por una convención marco.
В отношении окончательной формы некоторые члены высказывались за типовые принципы, в том числе в виде типовой конвенции для использования на двустороннем или региональном уровне с учетом конкретных потребностей заинтересованных государств,в то время как другие члены Комиссии высказывали предпочтение рамочной конвенции.Otras delegaciones expresaron su preferencia por otras opciones, como la elaboración de directrices, principios rectores o mejores prácticas.
Другие делегации высказались в пользу других вариантов результатов, например за вариант руководящих указаний, руководящих принципов или свода передовой практики.Si bien hubo acuerdo general en prolongar la duración del proyecto experimental consistente en utilizar la categoría II de la Reserva Operacional, en la mayoría de las intervenciones se pidió al ACNUR que encargara una evaluación independiente de la experiencia recogida y, en particular, de los criterios o directrices que regían el funcionamiento de la categoría II. Otras delegaciones pusieron entela de juicio la necesidad de la categoría II o expresaron su preferencia de una sola reserva operacional unificada.
Несмотря на общее признание целесообразности продления срока экспериментального проекта по использованию категории II Оперативного резерва, большинство выступавших призвали УВКБ организовать независимую оценку накопленного опыта, и A ese respecto, algunas delegaciones expresaron su preferencia por la creación de un fondo que, insistieron, debía dotarse de suficientes recursos.
В этой связи некоторые делегации заявили о том, что предпочтение они отдают созданию фонда, который, как Otras delegaciones expresaron su preferencia por mantener las escalas existentes, teniendo en cuenta la responsabilidad especial de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la diferencia en la capacidad de contribuir a esas operaciones que tenían los países desarrollados y los países en desarrollo.
Другие делегации заявили, что они предпочитают сохранить действующую шкалу, учитывая особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за финансирование операций по поддержанию мира, а также разные возможности развитых и развивающихся стран в плане внесения взносов на такие операции.Los países de la Cuadrilateral expresaron su preferencia por la mejora de la asistencia técnica y de otros mecanismos de apoyo, como el" mecanismo de consulta".
Страны" четверки" высказали предпочтение в отношении заострения внимания на улучшении технической помощи и других механизмах поддержки, включая" консультативный механизм".Otras delegaciones expresaron su preferencia por un enfoque basado en las necesidades, que se centraba en evitar consecuencias indeseables, como retrasos en la prestación de asistencia.
Ряд других делегаций высказались в пользу подхода на основе потребностей, которые заключаются Algunas delegaciones expresaron su preferencia por la lista de motivos de denegación previstos en el párrafo 8 del artículo 10, opción 2, en el documento A/AC.254/4.
Некоторые делегации выразили предпочтение включению перечня оснований для отказа, как это предусматривалось в варианте 2 пункта 8 статьи 10 в документе A/ AC. 254/ 4.Algunos representantes expresaron su preferencia por que un solo organismo de las Naciones Unidas tomara la iniciativa de acoger la secretaría, y que la plantilla de esta se rigiera por las normas y reglamentos de dicho organismo.
Некоторые представители высказали предпочтение, чтобы одно учреждение Организации Объединенных Наций взяло на себя задачу по принятию секретариатом платформы и чтобы правила и положения такого учреждения регулировали укомплектование штатов секретариата.Algunas delegaciones expresaron su preferencia por un fondo fiduciario, que no se utilizara únicamente para las actuaciones en cuanto al fondo de un asunto, sino, como había sugerido el Presidente del Tribunal, para cualquier etapa de los procedimientos.
Некоторые делегации выразили предпочтение целевому фонду, использование ресурсов которого не будет ограничиваться лишь разбирательствами по существу, а, как предложил Председатель Трибунала, будет охватывать любой этап разбирательства.Algunas delegaciones expresaron su preferencia por recurrir, como regla supletoria, al párrafo 3 del artículo 28 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, según el cual las audiencias en los arbitrajes comerciales se celebraban a puerta cerrada, a menos que las partes acordaran lo contrario.
Ряд делегаций выразили предпочтение применению статьи 28( 3) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в качестве субсидиарного правила, согласно которому торговое арбитражное разбирательство проводится за закрытыми дверями, если только стороны не договорятся об ином.En el debate subsiguiente las delegaciones rechazaron ese método y expresaron su preferencia por que la Secretaría abriera una lista de oradores y se ajustara a la práctica general seguida por las Naciones Unidas en reuniones ministeriales con respecto al establecimiento de la lista y al orden de precedencia para hacer uso de la palabra.
La delegación de Nueva Zelandia expresó su preferencia por“diez años”.
Делегация Новой Зеландии отдала предпочтение сроку в" десять лет".La Sra. Escobar(El Salvador) también expresa su preferencia por la CPA.
Г-жа Эскобар( Сальвадор) также выражает предпочтение ППТС в качестве хранилища.El Gobierno también expresó su preferencia por un sistema de" pago en efectivo y alimentos a cambio del trabajo", en lugar de una distribución gratuita de alimentos.
Правительство также отметило, что оно отдает предпочтение программам, предусматривающим оплату труда продовольствием, а не бесплатной раздаче продовольственных товаров.En cuanto al terrorismo, la Comisión expresó su preferencia por una convención general que contemplara todos los actos terroristas.
Что касается борьбы с терроризмом, то Комиссия выразила мнение о предпочтительности принятия всеобъемлющей конвенции, которая предусматривала бы запрещение любых террористических актов.Los ciudadanos cansados de la guerra y desesperados a veces expresan su preferencia por la paz prácticamente a cualquier precio.
Уставшие от войны и охваченные отчаянием граждане иногда отдают свое предпочтение миру практически любой ценой.El Senado citó contradicciones con la jurisdicción de diversos tribunales nacionales ycon la Constitución y expresó su preferencia por el fortalecimiento del sistema judicial congoleño.
Сенат сослался на противоречия между юрисдикцией различных национальных судов иКонституцией и заявил о желательности укрепления конголезской судебной системы.Algunas delegaciones expresaron sus preferencias sobre los programas que deberían evaluarse en el período 1996-2000.
Pяд дeлeгaций выpaзили пpeдпoчтeния в отношении программ, подлежащих oцeнкe в пepиoд 1996- 2000 гoдoв.
