SPOKE IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• высказались в пользу
• высказались в поддержку
• выступили в поддержку
• выступил в пользу
• высказался в пользу

Примеры использования Spoke in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others spoke in favour of strengthening the role of MONUC.
Другие выступали в пользу укрепления роли МООНДРК.

Concerning the basis of liability of the operator, several delegations spoke in favour of a strict civil liability regime.
Что касается основы ответственности оператора, то несколько делегаций высказались в поддержку режима строгой гражданской ответственности.

Many delegations spoke in favour of strengthening the resident coordinator system.
Многие делегации высказались за укрепление системы координаторов- резидентов.

Concerning the basis of liability of the operator, several delegations spoke in favour of a strict civil liability regime.
В отношении основания ответственности оператора ряд делегаций высказались в пользу установления режима строгой гражданской ответственности.

Some delegations spoke in favour of expanding the agenda of the Special Committee.
Ряд делегаций высказались в пользу расширения повестки дня Специального комитета.

With regard to the rules of procedure, the representatives of the Sudan and the Russian Federation spoke in favour of the no-action motion.
Что касается правил процедуры, то представители Судана и Российской Федерации высказались в поддержку предложения о непринятии решения.

Several delegations spoke in favour of the proposed programme.
Несколько делегаций высказались в поддержку предлагаемой программы.

He spoke in favour of deregulation and stressed the need to foresee and prevent the negative shock events which Russia suffered.
Он высказался в пользу дерегуляции, а также призвал предусмотреть и предотвратить те негативные шоковые явления, которые испытала Россия.

On 7 November 1995 and 24 October 1996, respectively, they spoke in favour of this idea on behalf of the Latin American and Caribbean Group.
Выступая, соответственно, 7 ноября 1995 года и 24 октября 1996 года, они высказались в поддержку этой идеи от имени Группы латиноамериканских и карибских государств.

He also spoke in favour of better donor coordination and greater alignment with the countries' own national development goals and plans.
Он также высказался в пользу улучшения координации между донорами и большего учета целей и задач национального развития этих стран.

Several members of the Investments Committee discussed investments in alternative asset classes and spoke in favour of such investments.
Несколько членов Комитета по инвестициям обсудили вопрос об инвестировании в альтернативные классы активов и высказались в пользу такого инвестирования.

Several delegations spoke in favour of the proposed country programme for Tunisia.
Несколько делегаций выступили в поддержку предложенной страновой программы для Туниса.

Some of the young people later addressed the General Assembly at its twentieth special session, where they spoke in favour of a drug-free lifestyle.
Несколько молодых участников форума позднее выступили на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, где они высказались в пользу образа жизни без наркотиков.

Members of the Council spoke in favour of further intensification of the negotiation efforts.
Члены Совета высказались в пользу дальнейшей интенсификации переговорных усилий.

All speakers stressed the important role of women in providing early warning for potential conflict and spoke in favour of greater representation of women in parliament.
Все ораторы подчеркивали важную роль женщин в раннем предупреждении о потенциальном конфликте и высказались в пользу расширения представительства женщин в парламенте.

Several representatives spoke in favour of the negative-list approach of option 2.
Несколько представителей высказались в поддержку запретительного подхода, предусмотренного вариантом 2.

Cooperation with multilateral and bilateral financial institutions Mr. Simon Michael Kenny, Regional Programme Coordinator, the World Bank Office in Kazakhstan, outlined the World Bank activities in the region in particular in the areas of water and energy resources, trade facilitation and HIV/AIDS, and spoke in favour of coordinating efforts of various organizations active in the region.
Господин Саймон Майкл Кенни, Региональный координатор программ, Офис Мирового банка в Казахстане, рассказал о деятельности Мирового банка в регионе, в частности в области водных и энергетических ресурсов, упрощении торговых процедур и борьбы с ВИЧ/ СИДА и выступил в пользу координации усилий различных организаций, осуществляющих свою деятельность в этом регионе.

Most delegations spoke in favour of establishing a permanent body as part of the mechanism.
Большинство делегаций высказались в поддержку создания постоянного органа в качестве составной части механизма.

Some representatives emphasized the need to promote coordination between Parties and spoke in favour of creating regional centres to promote developing country compliance.
Несколько представителей подчеркнули необходимость содействия координации между Сторонами и высказались в пользу создания региональных центров для содействия соблюдению развивающимися странами.

Several delegations spoke in favour of priority being given to the"soft" options, i.e. preventive measures.
Ряд делегаций высказались в пользу уделения приоритетного внимания" мягким" вариантам, т. е. превентивным мерам.

During the general debate held at the 240th meeting of the Special Committee, delegations spoke in favour of considering methods aimed at improving the work of the Special Committee.
В ходе общих прений, состоявшихся на 240м заседании Специального комитета, делегации высказались в пользу рассмотрения методов, нацеленных на улучшение работы Специального комитета.

Some delegations also spoke in favour of supplementing the text with, inter alia, provisions on the effects of diplomatic protection.
Кроме того, некоторые делегации высказались в пользу дополнения текста, в частности, положениями о последствиях дипломатической защиты.

He also welcomed the invitation of Afghanistan to join SPECA and spoke in favour of strengthening sub-regional economic cooperation in the region.
Он также приветствовал приглашение Афганистана присоединиться к СПЕКА и высказался в пользу укрепления субрегионального сотрудничества в регионе.

Several members spoke in favour of draft article 8, and of the position that under international law the primary responsibility remained with the affected State.
Несколько членов высказались в поддержку проекта статьи 8 и позиции, согласно которой в международном праве главная ответственность возложена на пострадавшее государство.

Thirteen representatives of States members of the Organization of the Islamic Conference also spoke in favour of the draft resolution, as did the representatives of Costa Rica, Slovenia, Venezuela and the United States.
Представители тринадцати государств- членов Организации Исламская конференция также выступили в поддержку проекта резолюции наряду с представителями Коста-Рики, Словении, Венесуэлы и Соединенных Штатов.

Nazarbayev, spoke in favour of addressing the issue of raising the tariffs of public services companies due to their need to finance the modernization.
Назарбаев, высказался в пользу необходимости рассмотрения вопроса повышения тарифов предприятий коммунальной сферы в связи с их потребностью в финансировании модернизации.

The participants in the meeting spoke in favour of the further enhancement of the country's prison system.
Участники заседания высказались в пользу дальнейшего совершенствования пенитенциарной системы страны.

He spoke in favour of developing a comprehensive United Nations conflict prevention strategy, based on the large-scale use of preventive diplomacy and peace-building.
Он выступил в поддержку разработки всесторонней стратегии Организации Объединенных Наций по предотвращения конфликтов, основанной на широкомасштабном применении превентивной дипломатии и миротворчества.

The representative of the Netherlands spoke in favour of holding in 2005 a preparatory Workshop for the 2006 Pan-European Conference on Inland Water Transport.
Представитель Нидерландов высказался за проведение в 2005 году рабочего совещания с целью подготовки общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту 2006 года.

He spoke in favour of establishing an international advisory body to resolve disputes arising from treaties and constructive arrangements involving indigenous peoples.
Он высказался в пользу создания международного консультативного органа по разрешению споров, возникающих в связи с договорами и конструктивными договоренностями, которые затрагивают интересы коренных народов.