Примеры использования Выразилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Финляндии это выразилось в увеличении числа иностранцев в демографическом составе населения.
En Finlandia, esto se refleja en la composición demográfica, ya que el número de extranjeros es mayor.УВКБ немедленно приняло меры по выполнению рекомендации УСВН, что выразилось в замене партера- исполнителя.
El ACNUR adoptó medidas inmediatas para aplicar las recomendaciones de la OSSI, como la sustitución del asociado en la ejecución.Это выразилось в резком снижении уровня их представленности в директивных органах всех уровней.
Eso se reflejaba en la extraordinaria reducción de la representación femenina en todos los niveles de adopción de decisiones.Столь быстрое расширение масштабов деятельности потребовало инвестиций в ресурсы, что выразилось в увеличении административного бюджета.
Ese crecimiento tan rápido obligó a invertir en recursos, lo que se reflejó en el aumento del presupuesto administrativo.Посягательство на свободу передвижения выразилось также в принятии многочисленных мер по введению комендантского по решению властей.
La vulneración de la libertad de circulación se tradujo también en la adopción de numerosas medidas de toque de queda por parte de las autoridades.
Люди также переводят
Совокупное влияние завершенных, текущих и новых мандатов выразилось в увеличении общей рабочей нагрузки секретариата.
El efecto combinado de los mandatos terminados, en curso y nuevos se ha traducido en un aumento en el volumen general de trabajo de la secretaría.Доверие выразилось в значительном числе подписаний, ратификаций, и это основной стимул для всех тех, кто ведет работу над системой проверки.
El voto de confianza expresado en el gran número de firmas y ratificaciones nos motiva a todos los que trabajamos en el sistema de verificación.Переполненность лагерей приводит к усилению агитации среди переселенцев, что выразилось в увеличении за этот месяц количеств преступлений с применением насилия.
El hacinamiento provoca una agitación creciente, que se ha manifestado el mes último en un aumento de los crímenes violentos.Рост безработицы привел к снижению доходов домохозяйств иувеличению нищеты, что выразилось в растущем социальном расслоении.
El aumento del desempleo determinó una reducción en los ingresos de los hogares yun aumento de la pobreza que se tradujo en una creciente fragmentación del tejido social.Это выразилось в последовательном и неоднократном повышении рейтинга риска по суверенному долгу ряда стран с формирующимися рынками в различных регионах мира.
Esto se reflejó en las sucesivas mejoras de la clasificación de riesgo de la deuda soberana de varias economías emergentes en distintas regiones.Тем не менее, это не помешало серьезному увеличению объема предоставленной технической помощи, что выразилось в новых обязательствах нетто.
Aún así,ello no ha impedido que el volumen de la asistencia técnica prestada, expresada en“nuevas obligaciones netas”, haya experimentado una fuerte expansión.Расширена компетенция Конституционного Суда, что выразилось в учреждении формального института конституционного контроля.
Это законодательное изменение выразилось в увеличении числа заявлений о натурализации, которые достигли 4900 в 2003, 6919 в 2004 и 6752 в 2005 годах.
Esta modificación legislativa se ha traducido en un aumento del número de solicitudes de naturalización, que В этой связи стремление к уменьшению нагрузки на лесные ресурсы выразилось в поиске путей более эффективного использования возобновляемых источников энергии.
En este contexto,la preocupación por reducir la presión sobre los recursos forestales se ha traducido en la búsqueda de la valorización de las fuentes de energía renovables.Он с удовлетворением отметил возобновление сотрудничества между Экваториальной Гвинеей и Испанией, которое выразилось, в частности, в недавнем обмене официальными визитами.
Расширение поддержки со стороны государств- членов выразилось в увеличении поступлений в 2004 и 2005 годах, особенно в увеличении объема средств на конкретные цели.
El mayor apoyo de los Estados Miembros se refleja en la tendencia al aumento de los ingresos en 2004 y 2005 y, en particular, en una mayor financiación para fines especiales.Значительная часть отмеченного роста стоимостного объема импортабыла достигнута благодаря успешной борьбе с контрабандой, что выразилось в двукратном увеличении поступлений от пошлин.
Gran parte del aumento registrado en este valor fueatribuible al éxito en la lucha contra el contrabando que se refleja en la duplicación de los ingresos por concepto de aranceles.Эта группа уже достигла важных успехов, что конкретно выразилось в расширении участия женщин в таких отраслях, как транспортный сектор, наука и техника;
Este grupo ya muestra importantes logros, lo que se ha traducido concretamente en el aumento de la participación de las mujeres en sectores como el transporte, la ciencia y la tecnología.Это недовольство выразилось в состоявшейся 9 января 1997 года в Порт-о-Пренсе антиправительственной демонстрации, которая была разогнана сотрудниками национальной полиции, применившими слезоточивый газ.
Su descontento se tradujo el 9 de noviembre de 1997 en una manifestación antigubernamental en Puerto Príncipe que fue dispersada con granadas lacrimógenas por los agentes de la policía nacional.В этих условиях не удалось обеспечить запланированный на 2004 годпоказатель темпов экономического роста в размере 2, 4 процента, что выразилось в общем снижении объема государственных доходов и доходов населения.
En ese contexto, no Уделение Африке повышенного внимания выразилось в создании восьми новых межучрежденческих комитетов для координации и доработки позиций и стратегий на многосторонних торговых переговорах.
La atención especial en África se reflejó en el establecimiento de ocho nuevos comités interinstitucionales para coordinar y elaborar posiciones y estrategias para las negociaciones comerciales multilaterales.Возглавляемое им правительство уделяло первоочередное внимание политикеиндустриализации на основе упрочения мира внутри страны, которое выразилось в искоренении партизанских группировок в рамках развернутого процесса примирения.
Su Gobierno situó en primer plano lapolítica de industrialización sobre la base de una paz interior, la cual se reflejó en la erradicación de las guerrillas, lograda mediante el proceso de pacificación.Состояние рынка постепенно ухудшилось, что выразилось в возросшей нестабильности и негарантированности занятости, затрагивающих одновременно уже работающих и тех, кто находится в поисках работы.
El mercado В результате бюджеты многих учреждений, осуществляющих деятельность по борьбе с насилием в отношении женщин,подверглись сокращению, что выразилось в уменьшении их возможностей по расширению предоставляемых услуг, найму персонала и т. д.
En este sentido, todas las instituciones que implementan acciones en la lucha contra la violencia hacia las mujeres,tuvieron recortes presupuestarios que se reflejaron en reducción de capacitaciones, continuar con la ampliación en la cobertura de servicios, contratación de personal y otras.Это сотрудничество со стороны правительств также выразилось в увеличении количества приглашений, направленных государствами тематическим механизмам Комиссии по правам человека с целью посещения их стран.
Esta cooperación de parte de los gobiernos se ha traducido igualmente en un incremento de las invitaciones dirigidas por los Estados a los mecanismos temáticos de la Comisión de Derechos Humanos para visitar el país.Это оживление выразилось в примерно 3- процентном коэффициенте роста в странах ОЭСР, что привело к возникновению инфляционных тенденций на фоне чрезвычайно низких темпов инфляции за последние годы.
Esta recuperación se ha traducido en tasas de crecimiento de alrededor de un 3% en los países de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), creando presiones inflacionarias en comparación con las tasas de inflación excepcionalmente bajas de los últimos años.Кроме того, для многих корпораций осуществление глобальной деятельности выразилось в принятии сетевых моделей функционирования, в которых задействованы многочисленные корпоративные структуры в различных территориях и странах.
Además, para muchas empresas el hecho deПрименение новой шкалы взносов, которое выразилось в существенном увеличении начисленных взносов многих стран, большинство из которых являются развивающимися странами, представляет собой отход от принципа учета платежеспособности.
La aplicación de las nuevas escalas, que se ha traducido en un aumento notable de las cuotas de muchos países, en su mayoría países en desarrollo, Несмотря на выдвинутые инициативы и предпринятые усилия,осуществление преобразований столкнулось с противодействием, которое выразилось в недостаточном понимании специфики охраны здоровья женщин и ущемлении их прав человека со стороны руководства и персонала учреждений здравоохранения.
A pesar de estas iniciativas y esfuerzos,se mantuvieron resistencias al cambio, traducidas en concepciones restringidas sobre la salud de las mujeres y prácticas violatorias de sus derechos humanos por parte de autoridades y personal de salud.Чувство, пробудившееся в Пуэрто- Рико ив большой части пуэрто-риканской общины в Соединенных Штатах, выразилось в беспрецедентном солидарном протесте против незаконного присутствия военно-морских сил и экспроприации более 75 процентов территории Вьекеса.
El sentimiento que ello 
