ВЫРАЗИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• resulted
• is reflected
• was expressed
• terms
• was manifested
• the form
• was reflected
• resulting
• is expressed

Примеры использования Выразилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это выразилось в неистовом соло на гитаре и барабанах.
It was expressed in frenetic solos on the guitar and drums.

Позднее во время судебного разбирательства это выразилось в обвинительной позиции, занятой судьей.
Later, during the trial, this resulted in the judge's accusatory approach.

Что выразилось в росте экспорта в среднем на 10% кв/ кв.
Which resulted in the growth of exports by an average of 10% qoq.

Участие двусторонних и многосторонних партнеров выразилось в объявлениях о взносах для Инициативы по побережью Западной Африки.
The participation of bilateral and multilateral partners resulted in the announcement of pledges to WACI.

Это выразилось в увеличении числа членов АПРМ, которых в данный момент насчитывается 29.
That is manifested by the increase in APRM membership, which now stands at 29.

Это привело к чрезвычайным трудностям в Албании, что выразилось в резком падении производства, росте безработицы и инфляции.
This has imposed severe hardship within Albania, in terms of a precipitous decline in production, increased unemployment, and inflation.

На Украине это выразилось в магической формуле« Бандера придет- порядок наведет».
In Ukraine, this has resulted in the magical formula"Bandera will come and put to rights.

Студенты, проживающие в общежитии, приняли активное участие в музыкальных вечерах, что выразилось в коллективном исполнении популярных песен.
Students living in the hostels, took an active part in the musical evenings, which is reflected in the collective performance of popular songs.

Это выразилось в разработке стратегии обеспечения непрерывного диалога с частным сектором.
This has involved developing a strategy for ongoing dialogue with the private sector.

Объединение церкви и государства выразилось в известном прусском лозунге" Mit Gott für König und Vaterland", ставшим русским.
The union of Church and state is expressed in a famous Prussian slogan" Mit Gott für König und Vaterland", which became Russian:" For Faith.

Это выразилось в серии статей в кенийской прессе, что стало многообещающим шагом вперед.
This resulted in a series of articles in the Kenyan press, which was an encouraging way forward.

Это сказалось на операциях Миссии, что выразилось в переносе осуществления некоторых программ на вторую половину отчетного периода.
This had an impact on the Mission's operations, which resulted in the delay of some programmes to the second half of the reporting period.

Это выразилось в резком снижении уровня их представленности в директивных органах всех уровней.
This was reflected in their dramatic loss of representation at all levels of decision-making.

Расширена компетенция Конституционного Суда, что выразилось в учреждении формального института конституционного контроля.
The competence of the Constitutional Court has been broadened; this is reflected in the establishment of the formal institution of constitutional supervision.

В Финляндии это выразилось в увеличении числа иностранцев в демографическом составе населения.
In Finland, this is reflected in the demographic composition as a larger number of foreigners.

Отмеченное в 1996 году улучшение экономического положения в большинстве стран- членов ЭСКЗА выразилось в повышении активности на их соответствующих фондовых рынках.
The improved economic performance of most ESCWA member countries in 1996 was reflected in a rise in activities in their respective stock markets.

Это наглядно выразилось в поддержке итогов голосования в республике по результатам президентских выборов.
This was manifested eloquently in support of the results of voting in Georgia during the presidential elections.

Расширение поддержки со стороны государств- членов выразилось в увеличении поступлений в 2002 и 2003 годах, особенно в увеличении объема средств на общие цели.
Increased support from Member States is reflected in the upward income trend for 2002 and 2003 and, in particular, in increased general-purpose funding.

Это выразилось в принятых ими заявлениях, выступлениях на разных площадках, а также визитах некоторых из наших французских друзей в Арцах.
This was reflected in their statements, speeches on different platforms, as well as visits of some of our French friends in Artsakh.

Это законодательное изменение выразилось в увеличении числа заявлений о натурализации, которые достигли 4900 в 2003, 6919 в 2004 и 6752 в 2005 годах.
That legislative change resulted in an increased number of naturalization applications, which were 4,900 in 2003, 6,919 in 2004, and 6,752 in 2005.

Это выразилось в уменьшении инфильтрации и интенсивности эритемы, значительном уменьшении шелушения, исчезновении трещин.
This resulted in the reduction of infiltration and the intensity of erythema, significant reduction of desquamation, and the disappearance of fissures.

В области репрезентации это выразилось в реверсиии традиционных ролей мужчины как субъекта творчества, а женщины- как его объекта или медиатора.
In the field of representation, this was expressed in the reversal of traditional roles of Man, as the subject of creativity and Woman, as its object or mediator.

Сотрудничество с государствами бывшей Югославии также успешно продолжалось в течение отчетного периода, что выразилось в осуществлении ряда арестов и добровольных сдач.
The cooperation with the States of the former Yugoslavia also continued successfully during the reporting period, resulting in several arrests and voluntary surrenders.

Разочарование инвесторов выразилось в росте коротких позиций по фунту, пара GBPUSD снижалась до 1. 2860, формируя коридор для дальнейшего падения.
The disappointment of investors was reflected in the growth of short positions on the Pound, GBP/USD fell to 1.2860, forming a corridor for further decline.

Активизировалось взаимодействие фермеров с сектором туризма, что выразилось в увеличении числа ресторанов и гостиниц, приобретающих сельскохозяйственную продукцию местного производства.
Farmers increased interaction with the tourism sector, in terms of the number of restaurants and hotels purchasing locally produced agricultural products.

Для него стоит задача сохранения существующего порядка распределения власти, доходов от экспорта сырья и собственности, что выразилось в формуле« нет Путина- нет России».
Their task is to maintain the existing model of power distribution, income from commodity exports and property, which is expressed in the formula:‘No Putin, no Russia.

Эта идея оказалась плодотворной, что выразилось в исследованиях пространств модулей векторных расслоений, начиная с работы в 1960- х годах по геометрической теории инвариантов.
This idea would prove fruitful, in terms of moduli spaces of vector bundles. following on the work in the 1960s on geometric invariant theory.

Уменьшение потребностей является отражением совершенствования практики управления снабжением, что выразилось в сокращении товарно-материальных запасов и в достижении оптимальных уровней запасов предметов медицинского назначения.
The reduced requirements reflect improved inventory management practices, resulting in reduced stocks and optimum levels of medical supplies.

Разочарование Даянанды Сарасвати выразилось в форме предостережения членов Арья Самадж от контактов с теософами, которых он назвал« атеистами, лжецами и эгоистами».
Dayananda Saraswati's disappointment was expressed in a form of warning to the members of Arya Samaj on contacts with the Theosophists, whom he called atheists, liars, and egoists.

Другой важной тенденцией явилось увеличение длительности получения образования, которое выразилось в снижении занятости в возрасте 15- 19 и 20- 24 года по сравнению с 1994 и 2002 годами.
Another important finding is that Russians spend more time receiving their education, which resulted in lower rates of employment in the 15-19 and 20-24 age groups between 1994 and 2002.