WAS MANIFESTED на Русском - Русский перевод

• проявилось
• выразилось
• было проявлено
• нашло свое проявление
• проявилась
• проявляется
• проявлялось

Примеры использования Was manifested на Английском языке и их переводы на Русский язык

His passion was manifested in everything.
Его страсть проявлялась во всем.

In moments of crisis rebellion was manifested.
В моменты кризиса проявлялся бунт.

This control was manifested in a number of ways.
Этот контроль проявлялся разными способами.

His talent as an outstanding poet and artist was manifested in typography.
В книгопечатании проявился его талант выдающегося поэта и художника.

It was manifested also in the mahatma letters and later continued in The Secret Doctrine.
Оно« проявилось» также в письмах махатм и позднее продолжилось в« Тайной доктрине».

Thoroughness SA Korovin was manifested in his teaching.
Коровина проявилась в его преподавательской деятельности.

The Book of Acts relates three examples when these sign was manifested.
Книга Деяния Апостолов представляет три конкретных случая, когда проявлялось это знамение.

In the New Testament this power was manifested in the sermons of Christ and His apostles.
В Новом Завете эта сила воплотилась в проповедничестве Христа и апостолов.

The additive eliminated the inconspicuous deficit of selenium, which was manifested in a bad mood.
Добавка ликвидировала незаметный дефицит селена, проявлявшийся в плохом настроении.

This was manifested in his fi rst papers on the historical geography of Tashkent and Samarkand.
Это проявилось в его первых работах, посвященных исторической географии Ташкента и Самарканда.

However, there are industries, in which liberalization was manifested in the best case.
Однако есть отрасли, в которых либерализация проявилась в лучшем варианте.

This was manifested on the level of public pronouncements and in the form of practical countermeasures.
Проявлялось оно как на уровне публичных заявлений, так и в виде практического противодействия.

The Government's desire to guarantee the same rights to all was manifested at various levels.
Стремление правительства гарантировать всем лицам равные права проявляется на различных уровнях.

This transfer was manifested by an increase in the volume of accompanied combined transport.
Об осуществлении такого перехода свидетельствует увеличение объема сопровождаемых комбинированных перевозок.

The Apostle writes the following verses to show how this repentance was manifested in the church from Corinth.
В следующих стихах Апостол показывает как проявляется это покаяние в церкви Коринфа.

This was manifested eloquently in support of the results of voting in Georgia during the presidential elections.
Это наглядно выразилось в поддержке итогов голосования в республике по результатам президентских выборов.

A clinical case of primary hyperparathyroidism(PHPT), which was manifested by a severe bone disease.
Представлен клинический случай первичного гиперпаратиреоза( ПГПТ), проявившийся тяжелой костной формой заболевания.

This was manifested in loan book stagnation, sustaining excess liquidity, and in deposit rate decline.
Это проявлялось в стагнации ссудного портфеля, в сохранении избыточной ликвидности, в снижении ставок по депозитам.

The Book of Acts relates three particular cases when the sign of speaking with other tongues was manifested.
Книга Деяния Апостолов описывает три особых случая, когда было проявлено знамение говорения на иных языках.

His filling with the Holy Spirit was manifested by the fact that he preached the Gospel with boldness even to martyrdom.
Его исполнение Духом Святым проявлялось в том, что он провозглашал Евангелие с дерзновением до мученической смерти.

On the basis of those three cases when the sign of speaking with tongues was manifested, we can draw the next conclusions.
На основании этих трех событий, когда было проявлено знамение говорения на иных языках, мы можем сделать следующие выводы.

This was manifested, in particular, development of the system, creation of complex cleaning of links with constant composition.
Это проявилось, в частности, развитие звеньевой системы, создание комплексных уборочных звеньев с постоянным составом.

The program attracted wide attention, which was manifested by the increased number of complaints lodged in the following period.
Программа привлекла широкое внимание, что проявилось в увеличении количества жалоб, поданных в последующий период.

It was manifested in the first ever World Summit for Children, convened in 1990, and expressed in the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Это проявилось на впервые проведенной в 1990 году Встрече на высшем уровне в интересах детей и нашло отражение в ратификации Конвенции о правах ребенка.

The situation of women in Afghanistan also has a dark side which was manifested during the recent period of unrest, particularly in Kabul.
Положение женщин в Афганистане имеет также и теневую сторону, которая проявилась в ходе недавнего периода беспорядков, особенно в Кабуле.

This in particular was manifested in the fact that the chosen candidates were checked for their civil ability and political reliability.
Это, в частности, проявлялось в том, что кандидатов, на которых пал жребий, проверяли на гражданскую состоятельность и политическую благонадежность.

The Act introduces measures for increased protection of employees in areas where insufficient protection led to abuse or was manifested otherwise in the past.
Этот Закон предусматривает следующие меры для укрепления защиты наемных работников в тех областях, где в прошлом недостаточная степень защиты привела к нарушениям или проявилась иным образом.

Especially expressively it was manifested in the work of students choir under the direction of Honoured Worker of Culture of Ukraine, Professor G.
Особенно выразительно это проявилось в работе хора студентов под руководством заслуженного работника культуры Украины, профессора Г.

The Working Party noted that the issue of financing schemes of transport infrastructure had raised considerable interest that was manifested by a large number of replies to the secretariat inquiry.
Рабочая группа отметила, что вопрос о схемах финансирования транспортной инфраструктуры вызвал значительный интерес, что проявилось в большом числе ответов на запрос секретариата.

This concern was manifested at the Beijing Conference of 1995 and in the Platform for Action to follow up the agreements reached in that important forum.
Эта заинтересованность проявилась на Пекинской конференции в 1995 году и в Платформе действий в развитие соглашений, достигнутых на этом важному форуме.