Examples of using Was manifested in English and their translations into Arabic
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sasha's poetic gift was manifested as a child.
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.
In the end, the resolve of Member States was manifested.
This control was manifested in a number of ways.
The interest of the Pharaonic civilization in the artistic field was manifested in the following.
تجلى اهتمام الحضارة الفرعونية في المجال الفني بالنحو التاليThis recognition was manifested in two fundamental issues.
During the period under review, the Provinces of Kirundo and Muyinga were hit by drought and famine, and the social tension was manifested by strikes of the medical personnel, civil servants and others.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، تعرضت مقاطعتا كيروندو وموينغا للجفاف والمجاعة، وتجلت التوترات الاجتماعية في الإضرابات التي نفذها العاملون في الحقل الطبي، وموظفو الدولة، وقطاعات أخرىWomen, whose miscarriage was manifested before 20 weeks, are considered nulliparous.
تعتبر النساء اللواتي تجلى الإجهاض قبل 20 أسبوعًا، غير مألوفة(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;).
فان الحياة أظهرت وقد رأينا ونشهد ونخبركم بالحياة الابدية التي كانت عند الآب وأظهرت لناThe people ' s confidence in the UDF-led government was manifested when they re-elected it in the June 1999 general elections.
وتجلت ثقة الشعب في حكومة الجبهة عندما أعاد انتخابها في الانتخابات العامة التي جرت في حزيران/يونيه 1999This was manifested recently by the fact that Japan, which is obsessed with groundlessly finding fault with us, abused the Security Council so as to slander my country unjustifiably.
وقد ظهر هذا مؤخرا في حقيقة أن اليــابان التــي تستبــد بها فكرة توجيه المﻻمة إلينا بﻻ مبرر، أساءت استعمال مجلس اﻷمن لﻻفتراء غير المبرر على بﻻديThe program attracted wide attention, which was manifested by the increased number of complaints lodged in the following period.
This was manifested in Supreme Decree No. 29894 of 7 February 2009 implementing the organizational structure of the executive of the multi-ethnic State and specifying the functions of each ministry.
وتجلى هذا في المرسوم السامي رقم 29894 المؤرخ 7 شباط/فبراير 2009، الذي جرى بموجبه تشغيل الهيكل التنظيمي للجهاز التنفيذي للدولة المتعددة القوميات والذي يحدد المهام التي ينبغي لكل وزارة من الوزارات أداءهاIt was the very will of the overwhelming majority of miners which was manifested in the decision of NUM leadership to continue the strike.
This ardent desire of mankind was manifested in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace(resolution 53/243), adopted by the General Assembly on 13 September 1999.
وتجلت هذه الرغبة المتّقدة لدى البشرية في إعلان وبرنامج العمل بشأن ثقافة للسلام (القرار 53/243)، الذي اتخذته الجمعية العامة في 13 أيلول/سبتمبر 1999The Commission ' s reaffirmation of its predominant role in promoting regional cooperation in Asia andthe Pacific was manifested in the decision by the Russian Federation to seek a revision in its status in order to become a regional member.
وتجلى تأكيد اللجنة من جديد لدورها ذي اﻷولوية في مجال تعزيز التعاون اﻹقليمي في آسيا والمحيط الهادئ في القرار الذي اتخذه اﻻتحاد الروسي بأن يسعى الى تعديل مركزه لكي يصبح عضوا من أعضاء تلك المنطقةThis engagement was manifested through the issuing of official statements and the convening of meetings which offered Mr. Djinnit a platform for briefing and interacting with the members of the Commission.
وتجلى هذا الانخراط في إصدار البيانات الرسمية وعقد الاجتماعات التي وفرت للسيد جينيت منبرا لتقديم إحاطة إلى أعضاء اللجنة والتواصل معهمUNCTAD brought to bear its long-standing experience and expertise in trade and development,and the richness of its unique strengths was manifested in its integrated three-pillar modes of research and analysis, intergovernmental consensus building, and technical cooperation.
(أ) استفاد الأونكتاد منخبرته العريقة في مجال التجارة والتنمية وتجلى ثراءُ مواطن القوة الفريدة لديه في الطرائق الأساسية الثلاث المتكاملة التي يعتمدها وهي البحث والتحليل وبناء توافق الآراء بين الحكومات والتعاون التقنيPolitical divergence in that regard was manifested in the protracted negotiation of the follow-up resolution on development, and in the failure to adopt a resolution on the revitalization of the Economic and Social Council.
وتجلت الاختلافات السياسية في هذا الصدد في المفاوضات المطولة بشأن قرار المتابعة المتعلق بالتنمية، وفي الإخفاق فى اعتماد قرار بشأن إعادة تنشيط المجلس الاقتصادي والاجتماعيDesignation of roles within the family was manifested from the CEDAW survey to be highly gendered within most communities.
اتضح من الدراسة الاستقصائية لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أن تعيين الأدوار داخل الأسرة يصطبغ بالصبغة الجنسانية إلى حد كبير في معظم المجتمعات المحليةIt was manifested by the supervision in the implementation and follow-up of UPR recommendations by organising many seminars and workshops on topics such as trafficking in persons, migrant workers, prison conditions and indigenous populations.
وتجلى ذلك في الإشراف على تنفيذ ومتابعة التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل وذلك عبر تنظيم العديد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل بشأن مواضيع من قبيل الاتجار بالبشر والعمال المهاجرين وأحوال السجون والسكان الأصليينIn Western Europe, this intolerance was manifested in the" fortress Europe" mentality and was also reflected in laws and policies such as the Schengen Agreement.
وفي أوروبا الغربية، يتجسد هذا التعصب في عقلية" أوروبا المحصنة". وينعكس هذا أيضاً في القوانين والسياسات مثل اتفاق شينغنSimilarly, racist ideology was manifested in discriminatory immigration laws and practices which gave preferences to nationals of some countries while excluding or making difficult the entry of nationals of other countries.
وبالمثل، تتجلى الإيديولوجية العنصرية في القوانين والممارسات التمييزية المتعلقة بالهجرة وهي قوانين تمنح الأفضلية لرعايا بعض البلدان على حين تستثني رعايا البلدان الأخرى أو تجعل دخولهم إليها أمراً بالغ الصعوبةThe contribution of civil society to the KP was manifested, inter alia, through the organizations of seminars and workshops, such as the ones mentioned in paragraph 7 above.
وتجلت مشاركة المجتمع المدني في عملية كيمبرلي، ضمن ما تجلت، من خلال تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل، مثل تلك المذكورة في الفقرة 7 أعلاهEritrea ' s irresponsible behaviour was manifested by the allegations which its representative had made in the Committee in an attempt to tarnish Ethiopia ' s image vis-à-vis its neighbours.
ومضى يقول ان سلوك إريتريا الﻻمسؤول يظهر في المزاعم التي أدلى بها ممثلها في اللجنة في محاولة لتشويه صورة إثيوبيا بالمقارنة مع جاراتهاIt may be recalled that from 2006 the militarization drive was manifested by various missile and nuclear tests carried out by the authorities of the country which led to global condemnation.
وتجدر الإشارة إلى أنه اعتباراً من عام 2006 تجلت حملة العسكرة في التجارب الصاروخية والنووية المختلفة التي أجرتها سلطات البلد وقوبلت بتنديد عالميHe found out that the United States deficit was manifested only in the military sphere:"My charts revealed that the U.S. payments deficit was entirely military in character throughout the 1960s.
لقد اكتشف أن العجز الأمريكي لا يظهر إلا في المجال العسكري فقط:"كشفت رسوماتي البيانية عن أن العجز في ميزان المدفوعات الأمريكي في الستينات، كان يقع بكامله في القطاع العسكريCuba ' s commitment to multilateralism was manifested in its participation in the work of the United Nations and in its fulfilment of its financial obligations in spite of the embargo imposed against it and the global financial crisis.
وتابع قائلا إن التزام كوبا بالتعددية يتجلى من خلال مشاركتها في عمل الأمم المتحدة وفي وفائها بالتزاماتها المالية على الرغم من الحظر المفروض عليها، ومن الأزمة المالية العالميةCitizens' right to study(asdefined in article 59 of the 1992 Constitution) was manifested in part by the 1991 Law on the Universalization of Primary Education and the Education Bill which is being considered by the National Assembly for adoption.
وتجلى جزئيا حق المواطنين في الدراسة كما هو محدد في المادة ٥٩ من دستور ١٩٩٢ في قانون تعميم التعليم اﻻبتدائي لعام ١٩٩١ ومشروع قانون التعليم الذي تنظر فيه الجمعية الوطنية حاليا بغرض اعتمادهIncreased awareness and capacity of member countries was manifested in the adoption of 11 recommendations during the expert group meeting on export competitiveness in ESCWA member countries, which tackled several issues included in the Millennium Development Goals.
وتجلت زيادة الوعي وبناء القدرات للبلدان الأعضاء في اعتماد 11 توصية في اجتماع فريق الخبراء المعني بالقدرة التنافسية في مجال التصدير للبلدان الأعضاء في الإسكوا الذي تناول مسائل عديدة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية
