Examples of using Was manifested in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Both of them existed before this cosmos was manifested.
Beide existierten, bevor dieser Kosmos manifestiert wurde.Ness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit.
Entirely new and inexhaustible wealth of divine wisdom was manifested in redemption.43.
Vollkommen neuer und unerschöpflicher Reichtum göttlicher Weisheit manifestierte sich im Erlösungswerk.43.This superiority was manifested not only in quantity, but also in quality.
Diese Überlegenheit äußerte sich nicht nur in der Menge, sondern auch in der Qualität.The righteousness of Godis the judicial form of His holy love, which was manifested in Jesus Christ.
Die Gerechtigkeit Gottes istdie Rechtsform seiner heiligen Liebe, die in Jesus Christus offenbart wurde.This austerity was manifested in the wearing of a habit which was simple and poor.
Diese Strenge zeigt sich in einem gemeinsamen Ordenskleid, einfach und arm.From the beginning the focus was directed in the future, which was manifested through countless innovations in the industry.
So war der Fokus von Anbeginn in die Zukunft gerichtet, was durch unzählige Innovation in der Branche manifestiert wurde.The reaction was manifested with the sera I(ab) and III(a)- the second group A(II);
Die Reaktion manifestierte sich mit den Seren I(ab) und III(a)- der zweiten Gruppe A(II);Yes, suffering hasbeen singularly present in that victory over the world which was manifested in the Resurrection.
Ja, das Leiden God's predilection for him was manifested ever more clearly to people's eyes.
Immer mehr offenbarte sich vor den Augen der Menschen die besondere Liebe, die Gott für ihn hatte.It was manifested in myriad of states and experiences totally absorbing all of my attention.
Sie zeigte sich durch unzählige Zustände und Erlebnisse und absorbierte meine ganze Aufmerksamkeit.Thus some think that the universal form of K"£‹a which was manifested to Arjuna is more important than His personal form.
Folglich glauben einige, die universale Form Kas, die Arjuna sichtbar war, Horus, of course, was manifested in the form of a hawk, while gods such as Thoth could be represented as an Ibis.
Horus natürlich, trat in der Form des Habicht auf, während Tod sich in einen Ibis verwandeln konnte.Thus, the Charisma Shalom, which was blossomed from Moysés Azevedo's heart during the meeting with the Pope John Paul II in 1980, was manifested to the world.
So wurde der Welt das Charisma Shalom offenbart, das im Herzen von Moysés Azevedo aufblühte, als er 1980 Papst Johannes Paul II.The Son of God was manifested(in man-form) that He might destroy the works of the devil" 1 John 3:8.
Hierzu ist der Sohn Gottes geoffenbart worden(in Menschengestalt), damit er die Werke des Teufels vernichte» 1. Joh. 3,8.With this completeness of His incarnation, of Vishnu's incarnation from Vishnu to many other incarnations He came as the complete incarnation;the total of Shri Vishnu was manifested.
Mit dieser seiner vollkommenen Inkarnation kam Vishnu- von Vishnu über viele andere Inkarnationen- als vollkommene Inkarnation,das Gesamte von Shri Vishnu wurde manifest.In this was manifested the love of God toward us, because that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.
Gottes Liebe zu uns zeigt sich darin, dass er seinen einzigen Sohn in die Welt sandte, damit wir durch ihn das ewige Leben haben.The strength of the agrarian-democratic and essentially bourgeois revolution was manifested in the fact that it overcame for a time the class contradictions of the village.
Die Stärke der agrardemokratischen, dem Wesen nach bürgerlichen Revolution hatte sich darin geäußert, daß sie vorübergehend die Klassenwidersprüche des Dorfes überwand.He who was manifested in the flesh, justified in the spirit, seen of angels, preached among the nations, believed on in the world, received up in glory.
Der geoffenbart worden ist im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.He was God-Power manifested in the human pole,and He had great regard for that human pole at which He was manifested, but He always differentiated between the son of man and the God-Father in Him.
Er In this study, fluid retention was manifested by early weight gain, decreased haemoglobin concentration and increased incidence of leg oedema.
In dieser Studie manifestierte sich die Flüssigkeitsretention durch eine frühe Gewichtszunahme, eine erniedrigte Hämoglobinkonzentration und eine erhöhte Inzidenz von Beinödemen.That was manifested as mortality and reduced foetal weights(with associated delays in skeletal ossification) in rats and rabbits.
In Reproduktionsstudien an Tieren verursachte Temsirolimus eine Embryo- und Fötotoxizität, die sich bei Ratten und Kaninchen als Sterblichkeit und reduziertes fötales Gewicht(mit damit verbundenen Verzögerungen der Skelettknochenbildung) äußerte.Hidden beneath the veils of the bread and the wine,we recognize through the eyes of faith the same glory that was manifested to the Apostles after the Resurrection. It is the same glory that Peter, James and John contemplated as a foretaste on the mountain, when Jesus was transfigured before them.
Verborgen unter den Schleiern von Brot und Weinerkennen wir mit den Augen des Glaubens eben jene Herrlichkeit, die den Aposteln nach der Auferstehung offenbar wurde und die Petrus, Jakobus und Johannes auf dem Berg vorausschauten, als Jesus vor ihren Augen verklärt wurde.This fidelity was manifested through gestures of solidarity to be carried out to assist the poor of Rome; thus the club became the outstretched hand of the Pope towards the most destitute sectors of the population.
Diese Treue zeigte sich durch Gesten der Solidarität zugunsten der Armen von Rom. So wurde der»Circolo« zur longa manus- zur verlängerten Hand- des Papstes gegenüber den ärmsten Bevölkerungsschichten.In rats, sirolimus caused embryo/foetotoxicity that was manifested as mortality and reduced foetal weights(with associated delays in skeletal ossification) see section 4.6.
Bei Ratten führte die Gabe von Sirolimus zu Embryo-/ Fetotoxizität, die sich in Sterblichkeit und reduziertem Fetalgewicht(bei gleichzeitig verzögerter Skelettossifikation) zeigte siehe Abschnitt 4.6.This was manifested in the Protestant Reformation, and the preaching of protestant leaders, especially John Calvin, in opposition to the prevailing thoughts and practices of the Catholic church at the time.
Diese Ideenveränderung wurde in der Reformation und in den Predigten der Reformationsführern sichtbar, insbesondere bei Johannes Calvin, die in starkem Kontrast zu den vorherrschenden Gedanken und Praktiken der katholischen Kirche standen.This uneven development of the physical type was manifested in a significant advance of the formation of a set of uprightness with respect to other hominidization systems.
Diese ungleichmäßige Entwicklung des physikalischen Typs manifestierte sich in einem signifikanten Fortschritt der Bildung eines Satzes von Aufrichtigkeit in Bezug auf andere Hominidizationssysteme.My interest in airplanes was manifested in construction of a few model airplanes and by reading about adventure books dealing about aviation, but, off course, all those activities were not honored at school!
Mein Interesse für Flieger manifestierte sich im Bau von einigen Flugzeugmodellen und im Lesen von Abenteuerbüchern über Fliegerei, aber in der Schule wurde dieses natürlich nicht honoriert!The general instability was manifested in a particularly dramatic way by the financial collapse that was quickly followed by a world economic slump on a scale not seen since the Second World War.
Diese generelle Instabilität manifestierte sich auf besonders dramatische Weise beim Zusammenbruch der Finanzmärkte, dem bald eine Wirtschaftskrise folgte, die ein Ausmaß annahm, das wir seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr erlebt haben.The essential difference was manifested only at the time of the death of the householder- the ownership of the slaves passed to the heirs of the deceased, and the sons of the deceased dweller also became their own households.
Der wesentliche Unterschied zeigte sich erst zum Zeitpunkt des Todes des Haushälters- das Eigentum der Sklaven ging an die Erben des Verstorbenen über, und die Söhne des Verstorbenen wurden auch zu ihren eigenen Haushalten.
