What is the translation of " OFFENBART WAR " in English?

• was disclosed
• been disclosed
• was revealed

Examples of using Offenbart war in German and their translations into English

Verstößt ein Disclaimer gegen Artikel 123(2) EPÜ, wenn sein Gegenstand in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung als Ausführungsform der Erfindung offenbart war?
Does a disclaimer infringe Article 123(2) EPC if its subject-matter was disclosed as an embodiment of the invention in the application as filed?

Da das allgemeinere Merkmal im selben Kontext in der Teilanmeldung in der eingereichten Fassung offenbart war, sah die Kammer auch keinen Grund für einen Einwand nach Art.
Since the more general feature was disclosed in the same context in the divisional application as filed, the board saw also no reason for an objection under Art.

In T 1014/07 hielt die Prüfungsabteilung den Gegenstand von Anspruch 1 für naheliegend, weil jedes der beanspruchten Merkmale im Stand der Technik offenbart war.
In T 1014/07 the examining division considered the subject-matter of claim 1 as obvious for the reason that each of the claimed features had been disclosed in the prior art.

In T 1050/99 kam die Kammer zu dem Schluss, dass der Disclaimer mehr abdeckte, als im Stand der Technik offenbart war, und damit mehr aus dem Anspruch ausschloss, als zur Wiederherstellung der Neuheit notwendig war..
In T 1050/99 the board concluded that the disclaimer covered more than was disclosed in the prior art and thus removed from the claim more than was necessary to restore novelty.

Es ist die Zeit Gottes für das Volk Gottes! Durch die Gnade Gottes, geliebte Brüder und Schwestern gab es niemals eine Zeit, wo der gesamte Ratschluss Gottes auf diese Weise offenbart war.
This is God's time for God's people and by the grace of God, beloved brothers and sisters, there's never been a time when all the counsel of God was revealed in such a way.

In Bezug auf die Zulässigkeit eines Disclaimers, der in der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung nicht offenbart war, wurde das Argument zurückgewiesen, ein Disclaimer sei per se kein technisches Merkmal des Anspruchs.
In respect of the allowability of a disclaimer not disclosed in the application as filed, the argument that a disclaimer per se is not a technical feature of the claim was not accepted.

Abschließend lässt sich also nicht sagen, dass sich Antwort 2 der Entscheidung G 1/03 auf das Ausklammern eines Gegenstands bezieht, der in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung als Teil der Erfindung offenbart war.
To conclude, it cannot be said that answer 2 of decision G 1/03 relates to the disclaiming of subject-matter disclosed as part of the invention in the application as filed.

Er war die offenbarte Gotteskraft im menschlichen Pol, und Er hatte große Achtung für den menschlichen Pol, durch den Er offenbart war. Aber Er unterschied immer zwischen dem Menschensohn und dem Gott-Vater in Ihm.
He was God-Power manifested in the human pole, and He had great regard for that human pole at which He was manifested, but He always differentiated between the son of man and the God-Father in Him.

Verstößt oder die Erfordernisse dieses Artikels erfüllt, so kann dies nicht allein durch die Feststellung entschieden werden, dass der beanspruchte Gegenstand in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart war.
Or whether it is in conformity with it, this cannot be decided solely by establishing that the disclaimed subject-matter is disclosed in the application as filed.

Daß er solch eine Idee immer als sakrilegisch betrachtet hatte, weil Gott in der Bibel offenbart war, und anzunehmen, daß er die Geheimnisse des Universums beantworten könnte, wäre eine offene Einladung an Satan, durch ihn zu sprechen.
That he had always considered such an idea sacrilegious, because God was revealed in the Bible, and to suppose that he could answer the mysteries of the universe would be an open invitation for Satan to speak through him.

Ferner scheint die Bezugnahme auf die Entscheidung T 4/80 nur die"formale" Zulässigkeit eines Disclaimers zu betreffen, der dazu dient, einen Patentanspruch gegenüber einem Gegenstand abzugrenzen, der ursprünglich als spezielle Ausführungsform der Erfindung offenbart war.
Moreover, the reference to decision T 4/80 appears to concern solely the"formal" admissibility of a disclaimer used to exclude from a patent claim subject-matter originally disclosed as a particular embodiment of the invention.

Der Begriff"offenbarter Disclaimer" bezieht sich auf Fälle, in denen der Disclaimer selbst nicht in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart war, der durch ihn ausgeklammerte Gegenstand aber aus dieser ursprünglich eingereichten Fassung herleitbar ist, z.
The term disclosed disclaimer relates to the situation in which the disclaimer itself might not have been disclosed in the application as filed, but the subject-matter excluded by it has a basis in the application as filed, e. g.

Wenn es also zu bestimmen gilt, ob der Anspruch nach der Aufnahme des Disclaimers gegen Artikel 123(2) EPÜ verstößt oder die Erfordernisse dieses Artikels erfüllt, so kann dies nicht allein durch die Feststellung entschieden werden, dass der beanspruchte Gegenstand in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung offenbart war.
Hence, when it comes to determining whether, after the introduction of the disclaimer, the claim infringes Article 123(2) EPC or whether it is in conformity with it, this cannot be decided solely by establishing that the disclaimed subject-matter is disclosed in the application as filed.

Es ging dort um einen negativ formulierten Disclaimer, dessen Gegenstand in der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung offenbart war, aber ausgeschlossen werden musste, um den beanspruchten Gegenstand gegenüber einer Offenbarung in einer früheren, am Anmeldetag noch nicht veröffentlichten nationalen Patentanmeldung abzugrenzen.
The case concerned a negatively worded disclaimer, the subject-matter of which was disclosed in the application as filed but had to be excluded so as to delimit the subject-matter claimed from a disclosure in an earlier national patent application not already published at the date of filing.

Ii das europäische Stammpatent oder die europäische Stammanmeldung('Stammpatent' bzw.'Stammanmeldung') dieselbe Priorität beansprucht wie das Teilpatent bzw. die Teilanmeldung und in der veröffentlichten Fassung einen spezifischen Gegenstand offenbart, der auch in der Prioritätsanmeldung offenbart war und von den Ansprüchen des Teilpatents bzw. der Teilanmeldung umfasst wird, und.
Ii the parent European patent or patent application('Parent') claims the same priority as the Divisional and, as published, discloses specific subject matter also disclosed in the priority application and encompassed by the claim of the Divisional; and.

Weil es in Artikel 123(2) EPÜ jedoch um Änderungen geht, und weil der Disclaimer als solcher einen nicht beanspruchten Gegenstand definiert, wird die Frage so ausgelegt, dass sie darauf gerichtet ist, ob die Änderung eines Anspruchs durch die Aufnahme eines Disclaimers gegen Artikel 123(2) EPÜ verstößt, wenn der Gegenstand des Disclaimers in der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung als Ausführungsform der Erfindung offenbart war.
However, since Article 123(2) EPC deals with amendments and since the disclaimer as such defines subject-matter that is not claimed, the question is construed as intended to ask whether an amendment to a claim by the introduction of a disclaimer infringes Article 123(2) EPC if the subject-matter of the disclaimer was disclosed as an embodiment of the invention in the application as filed.

Die Symptome und die Behandlung sind auch in dem Artikel offenbart ist.
The symptoms and treatment are also disclosed in the article.

Sobald das Gen offenbart ist- so gibt es eine genetisch bedingte allergische Reaktionen.
Once the gene is disclosed- so there is a genetically caused allergic reactions.

All eure Gedanken werden offenbart sein im Himmel….
All your thoughts in Heaven will be revealed….

Es offenbart seine Anwesenheit häufig mit einem scharfen"kick"-Ruf.
It often reveals its presence with a sharp"kik" call.

Das Göttliche Feuer offenbart seine Funken in der ganzen Existenz.
The Divine Fire manifests its sparks in all Existence.

Brač offenbart seine Vergangenheit.
Brač reveals its past.

Was er offenbart ist eine zutiefst erschütterte Verwirrung.
What he deeply reveals is a heart-shaken puzzlement.

Brač offenbart seine Vergangenheit.
Bra reveals its past.

Anmerkung Die Rechtschaffenheit von Gott welche in Römer offenbart ist.
The righteousness of God that is revealed in Romans.

Warum lieben sie nicht einfach was offenbart ist?
Why don't they just love that which is revealed?

Die andere Kategorie, wenn ein Zentrum teilweise offenbart ist.
The other category, when one center is manifested partially.

Mit Licht erfüllt ist die Natur und Gott offenbart seine Gnade.
Teeming with light is nature, and God manifests His Mercy.

Er hat Ausdrucksvolle Augen, almost human, offenbart seine unnachahmliche Intelligenz.
He has expressive eyes, almost human, revealing his inimitable intelligence.

Jesus offenbarte seine Gottheit durch seine Auferstehung.
Jesus demonstrated His divinity by His resurrection.