What is the translation of " WAS MANIFESTED " in Romanian?

• s-a manifestat
• a fost manifestat
• a fost arătat

Examples of using Was manifested in English and their translations into Romanian

God was manifested in the flesh”(16a).
Dumnezeu a fost arătat în trup"(16a).

In this direction man's striving for new technologies was manifested.
În această direcție sa manifestat efortul omului pentru noi tehnologii.

This was the sign that was manifested in the visible heaven.
Acesta a fost semnul care s-a manifestat in cerul vizibil.

This was manifested as mortality and reduced foetal weight.
Aceasta s-a manifestat sub formă de mortalitate şi greutate fetală redusă.

The gradual revolutionizing of the peasants was manifested by various symptoms.
Revoluţionarea treptată a ţăranilor s-a manifestat prin diferite simptome.

It was as he was manifested in time, and no otherwise.
Acestea au fost după cum el a fost manifestat în timp, şi nu altfel.

A constant interest for education issues after Dobrogea reintegration in the country in November 1878 was manifested.
După reintegrarea Dobrogei la țară, în noiembrie 1878, se manifesta un interes major și constant pentru problemele învățământului.

That gift was manifested through the life and teachings of Mrs. Ellen G. White.
Acest dar s-a manifestat prin viaţa şi învăţăturile Doamnei Ellen G. White.

And right in front of these serious crimes… was manifested most serious neputinþã state.
Şi chiar în faţa acestor delicte grave… s-a manifestat cea mai gravă neputinţă a statului.

The reaction was manifested with the sera I(ab) and III(a)- the second group A(II);
Reacția a fost manifestată cu serurile I(ab) și III(a)- al doilea grup A(II);

This gift is a feature of the remnant church and was manifested in the ministry of Ellen G. White.
Acest dar este o trăsătură a bisericii rămășițe și sa manifestat în lucrarea lui Ellen G. White.

This was manifested in the highest degree when God sacrificed His Son, Jesus, for our salvation.
Bunatatea lui Dumnezeu s-a manifestat la modul absolut atunci cand Dumnezeu Si-a sacrificat Fiul, pe Isus, pentru mantuirea noastra.

John wrote that"for this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil"(I John 3:8).
Apostolul Ioan a scris că,, Fiul lui Dumnezeu S-a arătat ca să nimicească lucrărilediavolului”(1 Ioan 3:8).

Diversity was manifested not only in terms of the expertise, but also in the multitude of institutions represented.
Diversitatea s-a manifestat nu numai din perspectiva nivelului de cunoştinţe, dar şi în multitudinea de instituţii reprezentate.

(ii) they were within the scope of the Parties' consent to ICSID arbitration which was manifested in the agreement of the Parties;
(ii) acestea au fost în domeniul de aplicare al consimțământului părților la arbitraj ICSID care sa manifestat prin acordul părților;

Women, whose miscarriage was manifested before 20 weeks, are considered nulliparous.
Femeile, ale căror sarcini spontane s-au manifestat înainte de 20 de săptămâni, sunt considerate nulipare.

In some patients, during the treatment of a skin area over 70% of the body for a long period, convulsions occurred, respiration was inhibited, hemorrhagic diathesis was manifested, and the kidney and liver functions were impaired.
La unii pacienți, în timpul tratamentului unei suprafețe de piele de peste 70% din corp pentru o perioadă lungă de timp, au apărut convulsii, respirația a fost inhibată, s-a manifestat diateza hemoragică și funcțiile renale și hepatice au fost afectate.

For this purpose the Son of God was manifested, that He might destroy the works of the devil.
Cu acest scop a fost arătat Fiul lui Dumnezeu, ca să distrugă faptele diavolului.

This was manifested already by the initial adoption of Regulation(EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation(EC) No 1592/2002.
Acest lucru s-a concretizat deja prin adoptarea inițială a Regulamentului(CE) nr. 216/2008 și a predecesorului său, Regulamentul(CE) nr. 1592/2002.

Even in such circumstances, the mercy of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) was manifested as he allowed them to take their possessions, with the exception of weapons and armor with them.
Chiar și în astfel de circumstanțe, mila Profetului(salla Allahualihi wa sallam) a fost manifestat ca el le-a permis să ia bunurile lor, cu excepția arme și armuri cu ei.

This assistance was manifested through seminars, trainings, individual and collective consultations on various investigations, etc.
Acest suport s-a manifestat prin seminare, training-uri, consultaţii colective şi individuale asupra diverselor cazuri investigate, etc.

Our message is governed by the truth about Christ- firstly, the truth about the incarnation of Christ(that“God was manifested in the flesh”), and secondly, the truth about the vindication(justification) of Christ.
Mesajul nostru este reglementat de adevărul despre Hristos- în primul rând, adevărul despre întruparea lui Hristos(că"Dumnezeu a fost arătat în trup"), iar pe de altă, adevărul despre justificarea(îndreptăţirea) lui Hristos.

By this the love of God was manifested in us, that God has sent His only begotten Son into the world so that we might live through Him.
Dragostea lui Dumnezeu faţă de noi s-a arătat prin faptul că Dumnezeu a trimis în lume pe singurul Său Fiu, ca noi să trăim prin El.

By improving the VO2max of youth soccer players by 11% over an 8 week period, a 20% increase in total distance covered during competitive match play was manifested, along with a 23% increase in involvements with the ball and a 100% increase in the number of sprints performed by each player(Reilly et al).
Prin imbunatatirea VO2max de jucători de fotbal de tineret de 11% pe o perioadă de săptămâni 8, o creștere de 20% la distanța totală parcursă în timpul jocului meci competitiv a fost manifestat, împreună cu o creștere% 23 în implicările cu mingea și o creștere de 100% in numărul de sprinturi efectuate de către fiecare jucător(Reilly et al).

In this was manifested the love of God toward us, because that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.
Dragostea lui Dumnezeu faţă de noi s-a arătat prin faptul că Dumnezeu a trimis Ón lume pe singurul Său Fiu, ca noi să trăim prin El.

This uneven development of the physical type was manifested in a significant advance of the formation of a set of uprightness with respect to other hominidization systems.
Această dezvoltare neuniformă a tipului fizic sa manifestat printr-un progres semnificativ al formării unui set de corectitudine față de alte sisteme de hominidizare.

Abraham's wise care was manifested even in the fact that he split his wealth among his sons while he was still alive, prioritizing Isaac, the promised son from God.
Grija înţeleaptă a lui Avraam s-a manifestat şi prin faptul că a împărţit averea între fiii săi, când era încă în viaţă Isaac, fiul promis de Dumnezeu având prioritate.

Long since the state of man, which was manifested in the anxiety of the alleged possibility of falling ill, the ancient Greeks called hypochondria.
De mult timp de la starea omului, care se manifesta prin neliniștea presupusei posibilități de a se îmbolnăvi, grecii antici au numit hipocondrie.

God, therefore, was manifested in the flesh, not because the Godhead or the divine nature became flesh, but because the Son or the Word, who is God because he subsists in the divine nature, became flesh.
Dumnezeu, de aceea, s-a manifestat în trup, nu datorită Divinităţii sau natura divină a devenit trup, ci pentru că Fiul sau Cuvântul, care este Dumnezeu pentru că el există în natura divină, s-a întrupat.

However, the desire of the Hungarian people for freedom was manifested just as powerfully against communism, the twentieth century's oppressive regime, as the events of 1956 amply demonstrated.
Cu toate acestea, dorinţa poporului maghiar pentru libertate s-a manifestat la fel de puternic şi împotriva comunismului, regimul opresiv al secolului XX, aşa cum au arătat evenimentele din 1956.