ВЫСКАЗЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresar
• al formular
• haciendo
• manifestar
• expresó
• expresando

Примеры использования Высказывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказывая эту рекомендацию, Специальный комитет подтверждает статьи 100 и 101 Устава.
Al hacer esta recomendación, el Comité Especial reafirma los Artículos 100 y 101 de la Carta.

И никогда не буду больше дурно думать о людях! весело сказал он, искренно высказывая то, что он теперь чувствовал.
Perdóneme, perdóneme; no volveré a pensar mal de nadie- dijo, jovial y sinceramente, expresando lo que sentía realmente en aquel momento.

Он не обсуждал с ней никакие вопросы, касающиеся семейной жизни, и требовал, чтобы она подстраивалась под его нужды, не высказывая своего мнения.
No hablaba con ella de ninguna de las cuestiones relativas a la familia y esperaba que ella se ajustara a sus exigencias sin expresar su propia opinión.

Другая делегация, высказывая свою озабоченность положением женщин в Руанде, с удовлетворением отметила целенаправленные усилия Фонда в этой области.
Otra delegación, observando que resultaba muy preocupante la situación de la mujer en Rwanda, expresó su satisfacción ante la atención que prestaba el Fondo a esa esfera.

Гн ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что, очевидно, непоследовательно критиковать йеменский доклад, не высказывая при этом аналогичной критики в заключительных замечаниях по Оману.
El Sr. LINDGREN ALVES dice que parece incongruente criticar el informe del Yemen y, en cambio, no manifestar una crítica similar en las observaciones finales sobre Omán.

Высказывая обеспокоенность по поводу условий палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике, представитель Израиля подрывает работу Комитета.
Al expresar su preocupación por las condiciones de vida de los refugiados palestinos en la República Árabe Siria, la representante de Israel socava el trabajo de la Comisión.

В ходе этих совещаний представители коренных народов имеют возможность вести прямой диалог с главой Секретариата по вопросам культуры, высказывая ему свои предложения и заявляя о своих потребностях.
En estas reuniones, las y los representantes indígenas pueden dialogar directamente con la titular de la Secretaría de Cultura para plantear sus demandas y propuestas.

Высказывая сожаление в этой связи, он вместе с тем хотел бы отметить, что КИСПЖД выдвинул ряд альтернативных предложений с тем, чтобы у доноров был выбор вариантов финансирования.
Aunque lamentaba este hecho, deseaba observar que el Comité había formulado varias sugerencias alternativas para ofrecer a los donantes diferentes opciones de financiación.

Несопровождаемые и разлученные с семьями дети будут пользоваться плодами этой стратегии, принимая участие в оценках, высказывая свои идеи и предлагая решения по затрагивающим их вопросам.
Los niños y niñas no acompañados y separados se beneficiarán con la estrategia al participar en las evaluaciones, expresar sus ideas e indicar soluciones a los problemas que les conciernen.

Высказывая эти мысли, Малави не хотела бы оставить горькое впечатление. Но 50 лет даже в жизни простого человека- это возраст, когда важное значение приобретает самокритика.
Malawi no quiere dar la impresión de amargura al expresar algunos de estos pensamientos; pero 50 años, incluso en una mera vida humana, es una edad en que es importante la introspección.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за ответы, высказывая при этом сожаление по поводу скупости набора конкретных примеров. Он предлагает членам Комитета задать дополнительные вопросы.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación por sus respuestas, aunque lamenta que éstas no se hayan acompañado de más ejemplos concretos, e invita a los miembros del Comité a formular preguntas complementarias.

Высказывая сомнение в отношении того, что можно безгранично расширять границы ответственности за противоправные действия без нанесения ущерба самой основе ответственности, профессор Рейтер отмечал:.
Tras observar que cabía dudar que pudieran extenderse ilimitadamente los casos de responsabilidad por acto ilícito sin menoscabo de su fundamento, el profesor Reuter señaló lo siguiente:.

Представителям групп коренных народов предлагается участвовать в работе всех форумов по плотинам и развитию, высказывая свое мнение, обмениваясь своим опытом и высказывая свои рекомендации по ППР.
Se ha invitado a representantes de grupos de pueblos indígenas a todos los foros sobre las represas y el desarrollo, para que expresen su opinión, compartan experiencias y proporcionen asesoramiento al Proyecto.

Высказывая эти критические замечания, Сообщество и его государства- члены в то же время вновь подтверждают свое обязательство вносить вклад в деятельность в целях развития в рамках как двусторонней, так и многосторонней помощи.
Al formular estas críticas, la Comunidad y sus Estados miembros reafirman su compromiso en pro del desarrollo mediante la asistencia bilateral y multilateral.

Один из преследователей приставил ему к голове пистолет, тем временем другой сел в его автомобиль и пригрозил, что убьет его, высказывая также угрозы в адрес других журналистов и руководителя этого издания.
Mientras un hombre le apuntaba a la cabeza con un arma larga, otro se introdujo en su vehículo y le amenazó de muerte, haciendo extensivas las amenazas a otros periodistas y al presidente del mismo medio.

Высказывая эти соображения в отношении основополагающих политических вопросов, Соединенное Королевство не пытается выдвигать никаких оправданий для любого государства в отношении отсутствия прогресса по самим ядерным вопросам.
Al señalar estas cuestiones de carácter político, el Reino Unido no trata de justificar la postura de los Estados que no realizan adelantos en relación con las cuestiones nucleares.

Основные участники будут активно участвовать в обсуждении и диалоге, высказывая свои точки зрения и сообщая о конкретном опыте, а также отвечая на вопросы, поставленные Председателем или другими участниками.
Los participantes principales intervendrán activamente en el debate y el diálogo para expresar sus puntos de vista, comunicar sus experiencias respectivas y responder a las preguntas del Presidente u otros participantes.

Высказывая в пункте 55 утверждения относительно изменения фамилий, Специальный докладчик даже не удосужился указать источник этой информации, не говоря уже о том, чтобы оценить авторитетность или надежность этого источника.
En sus acusaciones relativas al cambio de nombres en el párrafo 55, el Relator Especial ni siquiera se molestó en citar sus fuentes, ni mucho menos en indicar si eran dignas de crédito o de confianza.

Около 65 процентов опрошенных сообщили, что судья проявлял признаки предвзятости, например, высказывая упреки или подвергая допросу подсудимых и ограничивая их возможность выступать и представлять свою защиту.
Aproximadamente el 65% de los entrevistados dijeron que el juez había mostrado indicios de parcialidad, por ejemplo, haciendo recriminaciones o interrogando a los acusados y limitando su posibilidad de tomar la palabra y presentar su defensa.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), высказывая некоторые предварительные замечания по пункту 114 повестки дня, говорит, что ряд делегаций выступили с серьезной критикой и со скептическими замечаниями в отношении среднесрочного плана.
El Sr. TAKASU(Contralor), tras formular algunas observaciones preliminares sobre el tema 114 del programa, dice que algunas delegaciones expresaron fuertes críticas y escepticismo respecto del plan de mediano plazo.

Он опубликовал несколько статей и выступал на конференциях по вопросам экономической реформы, высказывая точку зрения, отличную от той, которой придерживается правительство. Это привело к преследованию членов БАДИ со стороны государства.
Publicó varios artículos e intervino como ponente en conferencias sobre la reforma económica en las que formuló opiniones distintas a las del Gobierno, lo que dio lugar a que el Estado persiguiera a miembros de la BABI.

Одна из делегаций, высказывая общие замечания по функции оценки в целом, заявила о возможности сведения к минимуму дублирования работы, если бы на страновом уровне можно было бы увеличить количество совместных оценок.
Una delegación, al formular observaciones generales sobre la función de evaluación en su totalidad, dijo que se podría reducir al mínimo la duplicación del trabajo si se aumentaran las evaluaciones conjuntas a nivel de los países.

Некоторые делегаты ставили под сомнение влияние новых стимулирующих мер в Соединенных Штатах на процесс оживления экономики, высказывая беспокойство по поводу того, что эти действия могут спровоцировать усиление неопределенности и негативно сказаться на реальной экономике.
Algunos delegados se refirieron a los posibles efectos en la recuperación económica de las medidas de estímulo adoptadas en los Estados Unidos, manifestando su temor de que agravaran la incertidumbre e incidieran negativamente en la economía real.

В ряде случаев я разделял эту позицию, высказывая при этом оговорку,- которую я хотел бы вновь высказать в представляемом мною особом мнении,- что считаю сам по себе смертный приговор бесчеловечным, жестоким и унижающим достоинство наказанием.
Algunas veces hemos concordado con esta posición, haciendo la salvedad- como deseamos también dejar claro en esta opinión individual- que consideramos que la pena capital constituye en sí una pena inhumana, cruel y degradante.

В то же время она действует как ей заблагорассудится в том, что касается существующих соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения, высказывая закамуфлированные отговорки по поводу своего внутреннего законодательства, отказываясь от ратификации, а то и грозя выходом.
Al propio tiempo, actúa dolosamente en lo referente a los acuerdos en vigor sobre el control de los armamentos y el desarme, haciendo reservas encubiertas por conducto de su legislación interna, rechazando la ratificación o incluso amenazando con retirarse.

Высказывая свои замечания в отношении состоявшегося диалога, Председатель Группы 10 отметил, что в бреттон- вудских учреждениях голоса распределяются в соответствии с экономической мощью, что находит отражение в размере квот.
Formulando observaciones sobre el diálogo, el Presidente del Grupo de los Diez señaló que, en las instituciones de Bretton Woods, la representación se organizaba conforme a la potencia económica de cada país, que se reflejaba en la cuota relativa de cada uno.

Багамы присоединяются к другим странам Карибского сообщества, высказывая обеспокоенность продолжающимися попытками некоторых невыбираемых многосторонних органов развитых стран отстранить развивающиеся страны от принятия решений и выработки норм, что подрывает нашу экономику.
Las Bahamas se unen a otros países de la Comunidad del Caribe para expresar su preocupación por los intentos constantes de ciertos órganos multilaterales no elegidos con respecto a excluir a los países en desarrollo de los procesos de adopción de decisiones y de fijación de normas, con lo cual socavan nuestras economías.

Вновь высказывая пожелание относительно продления полномочий Специальной консультативной группы и заверяя Вас, со своей стороны, что будут приложены все усилия для достижения нашей цели, пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить Вам уверения в моем высоком уважении.
Al expresar una vez más el deseo de que se prorrogue el mandato del Grupo Consultivo Especial, le podemos asegurar que haremos todo lo posible para alcanzar nuestro objetivo. Aprovecho la oportunidad para reiterarle las seguridades de mi consideración más distinguida.

Представитель Японии, высказывая возражения против проведения в следующем году двух сессий продолжительностью в две недели каждая, призвала улучшить рабочие методы рабочей группы путем более эффективного использования времени на следующей сессии.
La representante del Japón, formulando una objeción a la celebración de dos períodos de sesiones de dos semanas cada uno el año siguiente, exhortó a que el Grupo de Trabajo mejorara su método de trabajo aprovechando mejor su tiempo durante el próximo período de sesiones.

Высказывая одобрение по поводу планов правительства информировать прессу об итогах диалога с Комитетом, Председатель выражает надежду на то, что НПО, которые общались с Комитетом на неофициальном уровне, также будет предложено принять участие.
La oradora elogia los planes del Gobierno para informar a la prensa sobre el resultado del diálogo con el Comité y espera que también se invite a asistir a la sesión informativa a las ONG que se comunicaron oficiosamente con el Comité.