ВЫСКАЗЫВАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• hablando
• expresando su
• pronunciarse
• expresándose

Примеры использования Высказываясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г- н Брайтбарт, высказываясь о так называемом чтении мыслей, Вы сказали о секретном коде.
Herr Breitbart, en su alegato de la llamada"lectura de la mente" usted mencionó algo sobre un código secreto.

Палата Совета проверяет, соответствует ли закону лишение свободы и высылка с территории страны, не высказываясь относительно их целесообразности.
La Sala del Consejo verificará si las medidas privativas de libertad y de expulsión del territorio se ajustan a la ley, sin poder pronunciarse sobre su conveniencia.

Председатель, высказываясь в качестве члена Комитета, принимает к сведению создание национального механизма по предупреждению пыток.
El Presidente, en su calidad de miembro del Comité, toma nota de la creación del mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Мы руководствуемся нормами международного права и этики, принципиально высказываясь в пользу необходимости отказаться от использования экономических санкций в качестве средств политического и экономического принуждения.
Nos guiamos por las normas del derecho y la conducta internacionales en nuestro apoyo de principio a la necesidad de eliminar las medidas económicas como medio de coerción política y económica.

Г-н Савуа( Фиджи), высказываясь по пункту 52 b повестки дня, приветствует доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 60/ 401.
El Sr. Savua(Fiji), refiriéndose al tema 52 b del programa, celebra el informe del Secretario General que figura en el documento A/60/401.

У меня вопрос касаемо политкорректности, и вот что интересно: с каких это пор политкорректность стала сродни заглушанию? В то время как, высказываясь о людях, мы выказываем свое уважение и подчеркиваем их достоинство?
Tengo una pregunta respecto a la corrección política:¿Cuándo la corrección política se convirtió en sinónimo del silencio, frente a la manera de hablar de otras personas para mostrarles respeto y preservar su dignidad?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, вновь высказываясь в качестве члена Комитета, говорит, что он не убежден в сбалансированности этой формулировки в отношении двух сторон конфликта.
El PRESIDENTE, expresándose nuevamente en calidad de miembro del Comité, dice que no está convencido de que esta formulación sea equilibrada en relación con ambas partes.

Высказываясь по поводу дополнительных настораживающих явлений, правительство Турции заявило, что следует уточнить понятие" принудительные переселения" в пункте 3 g.
Refiriéndose a otros signos de alerta, el Gobierno de Turquía expresó que la expresión" traslado forzado" que figura en el apartado g del párrafo 3, se debe matizar en mayor medida.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика), высказываясь по документу A/ 52/ 303/ Add. 1, говорит, что в нем предусмотрено выделение средств на меньшее число должностей, чем было запланировано в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria), refiriéndose al documento A/52/303/Add.1, dice que establece un número menor de puestos que el previsto en el plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Высказываясь против резолюций, касающихся положения в конкретных странах, Барбадос серьезно озабочен распространившейся практикой нарушения прав человека во многих частях земного шара.
Aunque Barbados se opone a las resoluciones sobre un país determinado, considera muy preocupante las violaciones de los derechos humanos en muchas partes del mundo.

Г-н Агирре( Аргентина), высказываясь в поддержку замечаний представителя Соединенных Штатов, говорит, что этот пункт следует оставить без изменений.
La Sra. Aguirre(Argentina), expresando su apoyo a las observaciones formuladas por el representante de los Estados Unidos, estima que debe mantenerse el párrafo en su forma actual.

Высказываясь по поводу информации, с которой их ознакомили представители ЮНЕП и МОК, некоторые делегации подчеркнули настоятельную необходимость финансирования регулярного процесса и выдвижения экспертов.
Refiriéndose a la actualización facilitada por el representante del PNUMA y la COI, varias delegaciones dijeron que era urgente financiar el proceso ordinario y designar a los expertos.

Августа премьер-министр Нетаньяху, высказываясь по поводу изъятия удостоверений личности у жителей Иерусалима, заявил о том, что удостоверения личности изымались только в тех случаях, когда было доказано, что они фальшивые.
El 5 de agosto, el Primer Ministro Netanyahu, refiriéndose al retiro de tarjetas de identidad de los residentes de Jerusalén, declaró que únicamente se retiraban las tarjetas de identidad probadamente falsificadas.

Высказываясь за урегулирование, киприоты- турки пошли наперекор проводившейся десятилетиями политики, целью которой было признание<< государства>gt;, которое, как они утверждали, они создали в 1983 году.
Al optar por la Solución, los turcochipriotas han puesto fin a la política que mantuvieron durante decenios de intentar que se reconociera el" Estado" que pretendieron crear en 1983.

Г-жа Бенешова( Чешская Республика), высказываясь по теме формирования и свидетельств международного обычного права, говорит, что ее делегация согласна с основным содержанием вопроса, изложенным Специальным докладчиком.
La Sra. Benešová(República Checa), refiriéndose al tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario, dice que su delegación está de acuerdo con el alcance general del tema descrito por el Relator Especial.

Высказываясь на ту же тему, генеральный консул Израиля в Нью-Йорке заявил, что безопасность должна включать в себя экономическую безопасность и что временной элемент жизненно важен для установления прочного мира.
Comentando el mismo tema, el Cónsul General de Israel en Nueva York, dijo que la seguridad debía contemplar la seguridad económica y que el factor tiempo era vital para poder establecer una paz duradera.

Гн БЛАЖЕК( Чешская Республика), высказываясь от имени Группы государств Восточной Европы, указывает, что эта группа условилась предложить назначение представителя Литвы посла Борисоваса в качестве Координатора по вопросу о взрывоопасных пережитках войны.
El Sr. BLAŽEK(República Checa) dice, en nombre del Grupo de Europa Oriental, que el Grupo ha acordado proponer el nombramiento del representante de Lituania, Embajador Borisovas, como Coordinador para los restos explosivos de guerra.

Высказываясь по вопросу о наличии предсказуемой, реальной и личной опасности, Комитет не выражает мнения относительно обоснованности или тяжести уголовных обвинений, выдвинутых против Онси Абишу на момент его выдачи.
Al pronunciarse sobre la existencia de un riesgo previsible, real y personal, el Comité no prejuzga en absoluto la veracidad ni la gravedad de las imputaciones de que era objeto Onsi Abichou en el momento de su extradición.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, высказываясь в качестве докладчика по проекту замечания общего порядка, объясняет, что в ее намерение входило привлечение внимания к праву, которое широко игнорируется.
La PRESIDENTA, hablando como Relatora del proyecto de observación general, explica que su intención era hacer hincapié en una derecho despreciado en muchas partes.

Не высказываясь по вопросу о юрисдикции в конкретных обстоятельствах данного дела, Комитет отмечает, что авторы ни разу не обращались к каким-либо правоохранительным или административным властям в Испании.
Sin pronunciarse sobre la cuestión de la jurisdicción en las circunstancias particulares del caso, el Comité observa que los autores no se dirigieron en ningún momento a las autoridades penales o administrativas españolas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, высказываясь в качестве члена Комитета, признает, что его позиция об отсутствии сбалансированности рассматриваемого пункта не пользуется поддержкой большинства членов Комитета.
El PRESIDENTE, expresándose en calidad de miembro del Comité, reconoce que su posición sobre la falta de equilibrio del párrafo que se examina es minoritaria en el seno del Comité.

Высказываясь в том же духе, один оратор признал, что тот факт, что диалог не всегда носил удовлетворительный характер, не является следствием нежелания со стороны секретариата отвечать на вопросы, задаваемые делегациями.
Refiriéndose a lo mismo, un orador reconoció que el hecho de que el diálogo no siempre hubiera sido satisfactorio no se debía a la falta de disposición por parte de la secretaría de contestar a las preguntas formuladas por las delegaciones.

Один из делегатов, высказываясь по поводу работы нынешних комиссий, отметил, что создание новых комиссий необязательно станет решением задачи институционального укрепления ЮНКТАД.
Reflexionando sobre la labor de las actuales comisiones, un delegado sugirió que no necesariamente aumentando el número de comisiones se avanzaría hacia el fortalecimiento institucional de la UNCTAD.

Высказываясь в целом в поддержку запрещения производства расщепляющегося материала, я вместе с тем хотел бы подчеркнуть, что этот запрет будет эффективным только в том случае, если он будет применяться как к будущему производству, так и к уже произведенному расщепляющемуся материалу.
Al expresar el apoyo general a la prohibición de la producción de material fisible, deseo señalar que esta prohibición no será efectiva si no se aplica tanto al material fisible futuro como al ya producido.

Г-н Петерс( Бельгия), высказываясь по поводу положения в Валлонском регионе, говорит, что политика в отношении гендерного равенства и брачного насилия начала формироваться лишь в течение последних четырех лет.
El Sr. Peeters(Bélgica), haciendo un comentario sobre la situación en la Región Valona, dice que en los últimos cuatro años ha comenzado a formularse una política sobre la igualdad entre los géneros y la violencia conyugal.

Высказываясь по поводу доклада Председателя Комиссии, несколько членов Совета подняли вопрос о финансировании участия в работе Комиссии ее членов из развивающихся стран.
En los comentarios que se hicieron acerca del informe del Presidente de la Comisión, varios miembros del Consejo plantearon la cuestión de la posibilidad de financiar la participación de los miembros procedentes de países en desarrollo en la labor de la Comisión.

Г-жа ХАДЖИ( Греция), высказываясь по мотивам голосования до проведения голосования, говорит, что Греция выступает за полное уважение прав лиц, принадлежащих к меньшинствам; этот принцип должен применяться всеми государствами.
La Sra. HADJI(Grecia) hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que Grecia aboga por el pleno respeto de los derechos de las personas que pertenecen a minorías; se trata de un principio que todos los Estados deben aplicar.

Г-жа Максвелл( Австралия), высказываясь по вопросу об иммунитете государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции, отмечает, что государства придерживаются совершенно разных подходов к проблеме иммунитета государственных должностных лиц.
La Sra. Maxwell(Australia), formulando observaciones sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, dice que los Estados adoptan enfoques notablemente diferentes de la inmunidad de los funcionarios del Estado.

Другой участник, высказываясь в поддержку подхода, отраженного в документе SAICM/ InfDisc/ 5, заявил, что Конференции на ее второй сессии следует учредить консультативный или вспомогательный орган для рассмотрения последующих определенных предлагаемых мероприятий в научном и техническом плане.
Otro participante expresó su apoyo al enfoque esbozado en el documento SAICM/InfDisc/5 y dijo que la Conferencia en su segundo período de sesiones debía crear un órgano asesor o subsidiario para seguir examinando las actividades propuestas desde una perspectiva científica y técnica.