ВЫСКАЗЫВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha pronunciado
• se han expresado
• ha hablado
• se había pronunciado

Примеры использования Высказывался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу, чтобы ты еще высказывался по поводу пиццы.
No quiero que hagas más comentarios sobre la pizzería.

В связи с вопросом о государственном телевидении высказывался ряд опасений.
Se han expresado diversas inquietudes sobre la televisión pública.

Где это слыхано, чтобы жених высказывался по этому поводу?
¿Dónde se vio dejar que el novio opine al respecto?

Он ненавидел войну, высказывался против нее так громко и часто, как мог.
Odiaba la guerra. Aconsejó acaloradamente en contra tanto como pudo.

Кассационный суд уже несколько раз высказывался по этому вопросу.
El Tribunal de Casación ya se ha pronunciado en varias ocasiones sobre esta cuestión.

Президент публично высказывался против ксенофобии в отношении иммигрантов из африканских стран.
El Presidente ha hablado en público contra la xenofobia contra los migrantes africanos.

Крис, начинай опрашивать всех, кто высказывался против этого законопроекта.
Chris, comienza a interrogar a cualquiera que haya hablado contra la enmienda.

Высказывался ряд предложений об усилении сотрудничества и координации между договорными органами.
Se formularon diversas propuestas para mejorar la cooperación y la coordinación entre los órganos de tratados.

Сам Генеральный секретарь неоднократно высказывался по вопросу безопасности персонала.
El Secretario General ha planteado constantemente la cuestión de la seguridad del personal.

Уругвай уже высказывался в поддержку назначения прокурора и согласен со структурой, предлагаемой в проекте.
El Uruguay ya se ha pronunciado en favor de la figura del fiscal y está de acuerdo con la estructura propuesta en el proyecto.

Но разве президент Республики-- коль скоро именно в этом его упрекают-- высказывался по фактической стороне дела?
Cabe preguntarse si el Presidente de la República, según se le reprocha, se ha pronunciado sobre los hechos?

Комитет высказывался по вопросу о концепции ведущего учреждения в пункте 28 своего доклада A/ 62/ 721.
La Comisión formuló observaciones sobre el tema del concepto de organismo principal en el párrafo 28 de su informe publicado con la signatura A/62/721.

Вначале я хотел бы напомнить, что Барак Обама сам высказывался по этим вопросам, когда он баллотировался на должность, которую занимает сейчас.
Empezaría por señalar lo que el mismo Obama dijo sobre esos temas cuando era candidato al cargo que ahora ocupa.

Комитет также высказывался по данному предмету в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира( A/ 63/ 746).
La Comisión también formuló observaciones a este respecto en el marco de su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/63/746).

Некоторе вопросы юрисдикции и деятельности Прокурора, за которые высказывался он и ряд других делегатов, не были включены.
No se han incluido algunas cuestiones relacionadas con la competencia y con el Fiscal, de las que tanto el orador como otras delegaciones eran partidarios.

Консультативный комитет ранее высказывался в поддержку выделения средств на поездку для отдыха и восстановления сил( A/ 62/ 7/ Add. 14, пункт 34).
La Comisión Consultiva ya ha recomendado antes prestar apoyo a los viajes con fines de descanso y recuperación(A/62/7/Add.14, párr. 34).

Его главный экономический консультант, Ларри Саммерс, в последнее время также высказывался об отрицательном эффекте глобализации на рабочий класс.
Su principal asesor económico, Larry Summers, también ha hablado últimamente sobre el impacto adverso de la globalización en los trabajadores.

С тех пор Совет дважды высказывался по этому вопросу, отвергнув позицию Ирака и потребовав полного доступа ко всем объектам в Ираке.
Desde entonces, el Consejo se había pronunciado en dos ocasiones al respecto al rechazar la posición del Iraq y demandar pleno acceso a todos los lugares en el Iraq.

Высказывался ряд предложений о том, чтобы Верховный комиссар играла активную роль в выявлении определенных всеобъемлющих и региональных подходов.
Diversas propuestas han alentado a la Alta Comisionada a desempeñar una función activa en la determinación de determinados enfoques globales y regionales.

Комитет по деколонизации неоднократно высказывался в пользу такого решения, и мы высоко ценим его усилия по поиску решения этого вопроса.
El Comité de Descolonización se ha pronunciado reiteradamente en ese sentido y mucho valoramos su acción a favor de la búsqueda de una solución de esta cuestión.

Я особо высказывался по этой проблеме на специальном заседании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в сентябре прошлого года.
Me referí expresamente a esta cuestión en el curso de una reunión especial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebrada en septiembre del año pasado.

В этом контексте Азербайджан неоднократно высказывался в пользу кандидатур Германии и Японии, которые, на наш взгляд, отвечают указанным требованиям.
Al respecto, Azerbaiyán ha apoyado en varias ocasiones las candidaturas de Alemania y del Japón, países que, a nuestro juicio, reúnen esos requisitos.

Высказывался ряд критических замечаний о том, что эти положения якобы" ограничивают свободу создания профсоюзов" или" возможность создания параллельных профсоюзов".
Hay quienes han criticado estas disposiciones porque sostienen que" limitan la libre creación de sindicatos" o que" restringen los sindicatos múltiples".

Консультативный комитет высказывался по поводу череды реорганизаций, проводившихся Миссией с 2009 года( см. A/ 64/ 7/ Add. 13, пункт 135).
La Comisión Consultiva ha hecho observaciones sobre las sucesivas reestructuraciones que la Misión ha llevado a cabo desde 2009(véase A/64/7/Add.13, párr. 135).

В самых разнообразных контекстах Комитет последовательно высказывался за судебное урегулирование возбуждаемых в государстве- участнике заявлений о применении пыток.
En numerosos contextos, el Comité ha preferido siempre la resolución judicial de las alegaciones de torturas formuladas dentro de un Estado Parte.

Как я уже высказывался на этом форуме по разным поводам, высочайшим приоритетом моей делегации на Конференции по разоружению остается ядерное разоружение.
Como ya he expresado en este foro en diferentes oportunidades, el desarme nuclear sigue siendo la más alta prioridad de la delegación de mi país ante la Conferencia de Desarme.

Специальный комитет по деколонизации неоднократно высказывался аналогичным образом, и в последний раз он это сделал в резолюции, принятой 21 июня.
El Comité Especial de Descolonización se ha pronunciado reiteradamente en igual sentido, más recientemente a través de la resolución adoptada el 21 de junio de 2011.

При этом кое-кто из пяти постоянных членов высказывался в поддержку кандидатур нескольких государств- членов, отобранных для того, чтобы стать постоянными членами Совета Безопасности.
Algunos de los cinco miembros permanentes expresaron su apoyo a las candidaturas de unos pocos Estados Miembros elegidos para convertirse en miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Специальный комитет по деколонизации Организации Объединенных Наций также неоднократно высказывался аналогичным образом, в последний раз- в резолюции, принятой 21 июня 2007 года.
Asimismo, el Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas se ha pronunciado reiteradamente en igual sentido, más recientemente a través de la resolución adoptada el 21 junio de 2007.

Консультативный комитет неоднократно высказывался против расширения масштабов использования консультантов, особенно в тех случаях, когда есть возможность привлекать собственных специалистов.
La Comisión Consultiva ha advertido sistemáticamente que no debe fomentarse el uso de consultores, especialmente cuando sea posible utilizar los conocimientos especializados de la casa.