ИЗЛАГАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• set out
• outlining
• containing
• provided
• setting out
• outlined
• contained
• has been presented

Примеры использования Излагалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива подробно излагалась и обсуждалась в ходе коллоквиума.
That initiative was described and discussed in detail during the Colloquium.

В ней излагалась программа действий, некоторые элементы которой были реализованы в прошедшем году.
It set out an agenda for action, some parts of which have been implemented in the past year.

Информация о латвийской судебной системе излагалась в первоначальном докладе пункт 153.
Information on the Latvian judicial system was provided in the initial report para. 153.

Где это было возможно, смежные статьи объединялись между собой и информация излагалась соответствующим образом.
Where appropriate, overlapping articles have been grouped together and information provided accordingly.

Информация, касающаяся положений статьи 7, излагалась в частях I- III этого доклада;
The information relating to the provisions of article 7 is presented in parts IIII of the report.

В этом же письме подробно излагалась возможность возбуждения иска за причиненный ущерб и содержались инструкции, касающиеся подачи жалобы.
The letter also provided details on the possibility of filing an action for damages and enclosed guidelines on how to file a complaint.

Было сочтено важным, чтобы в докладах излагалась точка зрения как международных организаций, так и стран.
It was considered important that the reports present the perspective of both the international organizations and countries.

В июне 2002 года Трибунал представил Совету Безопасности доклад, в котором излагалась эта предлагаемая широкая программа действий.
In June 2002, the Tribunal submitted a report to the Security Council setting out this proposed broad programme of action.

Кроме того, непохоже, чтобы в пункте 2 излагалась современная практика, поскольку депозитарии уже используют менее официальные методы.
Moreover, paragraph 2 did not seem to describe contemporary practice since depositaries had already resorted to less formal methods.

Заместитель премьер-министра вместе со своим письмом препроводил заявление, в котором излагалась позиция Ирака по вопросу о всеобъемлющем обзоре.
The Deputy Prime Minister transmitted with his letter a statement setting out the position of Iraq on a comprehensive review.

В записке Администратора излагалась просьба ввести в качестве временной меры индивидуальное утверждение проектов с правительством Монтсеррата.
The note by the Administrator presented a request for case-by-case basis approval of projects with the Government of Montserrat as an interim measure.

Позиция моей страны по основному вопросу, стоящему перед Конференцией,- переговорам относительно ДВЗИ- излагалась в предшествующих выступлениях.
My country's position on the main issue before the Conference, the CTBT negotiations, has been presented in previous interventions.

В нем также излагалась международная правовая основа регулирования этих вопросов, центральное место в которой занимает принцип недопущения принудительного возвращения.
It also set out the international legal framework relevant to this issue, at the core of which is the principle of non-refoulement.

В резолюции 50/ 65 Генеральной Ассамблеи, которая была принята без голосования в декабре прошлого года, также излагалась привязанная к конкретным срокам программа.
General Assembly resolution 50/65, which was adopted without a vote in December last year, also set a time-bound programme.

Она неоднократно излагалась его представителями и отражена в официальном ответе правительства Монголии, содержащемся в документе A/ 48/ 264/ Add. 3.
It has been expressed on a number of occasions by its representatives and is reflected in the official reply of the Mongolian Government, contained in document A/48/264/Add.3.

Уже ранее газета« Вашингтон пост» опубликовала статью главы Бразилии, где излагалась идея превратить продукты питания в топливо.
Before these statements were made, the Washington Post had published an article by the Brazilian leader which expounded on the idea of transforming food into fuel.

Наша позиция излагалась как в Совете, так и в Ассамблее, а также в ходе переписки с Генеральным секретарем и в различных официальных документах и заявлениях.
Our position has been set forth both in the Council and in the Assembly, as well as in correspondence with the Secretary-General and in a variety of other official documents and statements.

Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию представил документ, в котором излагалась стратегическая программа восстановления и развития.
The Department for Development Support and Management Services contributed a paper setting out a strategic programme for reconstruction and development.

Арабские государства даже представили посреднику неофициальный документ, в котором излагалась всеобъемлющая арабская позиция по отношению ко всем этапам и аспектам конференции см. приложение.
The Arab States even presented the facilitator with a non-paper in which was set forth a comprehensive Arab view of all conference stages and details annexed hereto.

Центр представил доклад о региональных инициативах Организации Объединенных Наций в области стрелкового оружия, в котором излагалась платформа для правительств и гражданского общества.
The Centre made a presentation on United Nations regional initiatives on firearms, which was to set forth a platform for government and civil society.

Заместитель Генерального секретаря опубликовал также в различных изданиях статьи, в которых излагалась позиция Организации Объединенных Наций в вопросах ядерного разоружения и нераспространения.
The Under-Secretary-General has contributed articles to various publications, setting out the position of the United Nations on nuclear disarmament and non-proliferation.

Позиция моей страны по различным элементам возможного договора о расщепляющемся материале хорошо известна, ибо она излагалась на этом форуме в предыдущих случаях.
My country's position on the various elements of a possible treaty on fissile material is well known because it has been set out in this forum on previous occasions.

Более подробная информация об общем фоне и конкретных шагах в рамках процесса перестройки излагалась в докладах Верховного комиссара Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии A/ 50/ 36.
Details of the background and specific steps of the restructuring were provided in the reports of the High Commissioner to the General Assembly at its fiftieth session A/50/36.

Цель Закона( заключающаяся, главным образом, в том, чтобы предоставить трудящимся ключевых профессий гарантии проживания в Гонконге до и после июля 1997 года) излагалась в предыдущем докладе.
The purpose of the Act(which was essentially to give key personnel the confidence to remain in Hong Kong up to and after July 1997) was explained in the previous report.

Среди делегаций был распространен документ зала заседаний, в котором излагалась концепция развития предпринимательства и приводилось резюме программ работы двух специальных групп экспертов.
A conference room paper, outlining the concept of enterprise development, and a summary of the programmes of work for the two ad hoc groups of experts, were circulated to delegations.

Г-жа Каснакли( Турция)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, Конференции очень хорошо известна позиция моей страны по контролю над вооружениями и разоружению, которая много раз излагалась в прошлом.
Ms. Kasnakli(Turkey): Madam President, my country's position on arms control and disarmament, as elaborated on many occasions in the past, is very well known to the Conference.

Октября 1973 года глава делегации Китая в Генеральной Ассамблее выступил с важным заявлением, в котором излагалась позиция Китая по имеющим большое значение международным проблемам, в частности.
On 2 October 1973, the head of the Chinese delegation to the United Nations delivered an important address in the General Assembly, outlining China's attitude to major international problems, including.

В части 2 излагалась программа действий Альянса на предстоящие два года, хотя после проведения первого ежегодного Форума<< Альянса цивилизаций>> ожидается среднесрочный обзор хода осуществления этой программы.
Part 2 outlined the Alliance's programme of action for the coming two years, although a midterm review of the programme since the holding of the First Alliance of Civilizations Forum is expected.

В письме от 20 ноября 1998 года министр иностранных дел и сотрудничества Марокко препроводил Генеральному секретарю меморандум, в котором излагалась официальная реакция его правительства на проекты протоколов.
By a letter dated 20 November 1998, the Moroccan Minister for Foreign Affairs and Cooperation transmitted to the Secretary-General a memorandum containing his Government's formal response to the draft protocols.

Во всех губернаторствах была проведена программа по повышению осведомленности, ориентированная на учащихся промежуточного и среднего уровней образования; среди студентов была распространена брошюра, где в доступных формулировках излагалась информация о ВИЧ/ СПИДе.
An awareness programme aimed at intermediate- and secondary-level students was organized in all governorates, and a simply worded brochure containing information about HIV/AIDS was distributed to students.