WAS SET FORTH на Русском - Русский перевод

• была изложена
• предусмотрена
• закреплено
• было сформулировано

Примеры использования Was set forth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal position on this matter was set forth in the previous report.
Правовая позиция по этому вопросу излагается в предыдущем докладе.

It was set forth in 1970th by the American paleontologist by Leigh Van Valen.
Она была сформулирована в 1970- е годы американским палеонтологом Леем Ван Валеном Leigh Van Valen.

The outcome of the review was set forth in Commission resolution 46/1.
Результаты обзора изложены в резолюции 46/ 1 Комиссии социального развития.

The position of my delegation on agenda item 14,“Report of the International Atomic Energy Agency”, was set forth in my statement this morning.
Позиция моей делегации по пункту 14 повестки дня," Доклад Международного агентства по атомной энергии", была изложена в моем заявлении, с которым я выступил сегодня утром.

This requirement was set forth in paragraph 1(b) of draft article 12 as proposed by the Special Rapporteur.
Это требование излагалось в пункте 1b проекта статьи 12, предложенного Специальным докладчиком.

Azerbaijan's position in that regard was set forth in document A/C.6/50/4.
Предложение Азербайджана в этой связи изложено в документе A/ C. 6/ 50/ 4.

This policy was set forth in the engagement strategy approved by the Government of Georgia in January 2010.
Эта политика предусмотрена в стратегии вовлечения, одобренной правительством Грузии в январе 2010 года.

The authority of the Supreme Court and of the Constitutional Court was set forth in the Constitution.
Полномочия Верховного и Конституционного судов прописаны в Конституции.

His general approach to that issue was set forth in an informal discussion paper available to delegations.
Его общий подход к этой проблеме изложен в документе для неофициального обсуждения, имеющемся у делегаций.

The Customs Control Committee of the Ministry of Finance developed an‘Algorithm for Counteracting Risks in Customs Issues, where each risk was set forth in the following sequence.
Комитетом таможенного контроля МФ разработан Алгоритм противодействия рискам в сфере таможенного дела, где каждый риск изложен в следующей последовательности.

This position was set forth in paragraph 21 of the final communiqué adopted by the meeting, which reads as follows.
Эта позиция изложена в пункте 21 заключительного коммюнике, принятого участниками заседания, который гласит.

In the nearly 60 years since the 1948 definition of WMD was set forth, no new types of WMD have appeared on the horizon.
Почти за 60 лет, с тех пор как в 1948 году было сформулировано определение ОМУ, на горизонте не появилось никаких новых типов ОМУ.

That rule was set forth in the Act on a scientific ethnical committee system and treatment of biomedical research projects, Act No. 503 of 24 June 1992 para. 38 of the report.
Это правило закреплено в Законе о системе комиссий по научной этике и об осуществлении проектов биомедицинских исследований, Закон№ 503 от 24 июня 1992 года пункт 38 доклада.

In the nearly 60 years since the 1948 definition of weapons of mass destruction was set forth, no new types of such weapons have appeared on the horizon.
За почти 60 лет, прошедшие после 1948 года, когда было сформулировано определение оружия массового уничтожения, не появилось никаких новых видов такого оружия.

The principle of complementarity, which was set forth in the preamble of the draft statute, should, however, be compatible with those provisions which did not reflect it fully.
Принцип дополняемости, изложенный в преамбуле к проекту устава, должен при этом быть совместимым с теми положениями, которые в неполной мере отражают его.

Absent further clarification, CARICOM was hesitant to endorse that recommendation, as it seemed to expand the obligation of the United Nations beyond what was set forth in the Declaration.
В отсутствие дополнительных пояснений КАРИКОМ не может одобрить данную рекомендацию, поскольку она, как представляется, расширяет обязательство Организации Объединенных Наций сверх предела, предусмотренного в Декларации.

She wanted to know whether the Commission's mandate was set forth in the Ghanaian Constitution and why it had not sent a separate report to the Committee.
Она хотела бы знать, сформулированы ли в Конституции Ганы полномочия Комиссии и почему она не направила отдельный доклад Комитету.

This was set forth in the Decree amending article 102 of the Mexican Constitution, and published in the Diario Oficial of 28 January 1992 annex I.
Это было закреплено декретом, вносящим изменение в статью 102 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, который был опубликован в" Дьярио офисьяль де ла федерасьон" 28 января 1992 года приложение I.

Civilian responsibility as proposed in paragraph(2) of the draft was set forth according to a similar basic structure as for military responsibility, with some differences.
Гражданская ответственность, предложенная в пункте 2 проекта, изложена в соответствии с подобной базовой структурой, что и военная ответственность лишь с некоторыми отличиями.

He provided some concrete examples of improved coordination between the Department of Public Information and his office, as well as some initiatives aimed at reinforcing the coordinating role that was set forth in his mandate.
Он привел ряд конкретных примеров улучшения координации между Департаментом общественной информации и его Управлением, а также упомянул о некоторых инициативах, направленных на укрепление координационной роли, предусмотренной его мандатом.

The Arab States even presented the facilitator with a non-paper in which was set forth a comprehensive Arab view of all conference stages and details annexed hereto.
Арабские государства даже представили посреднику неофициальный документ, в котором излагалась всеобъемлющая арабская позиция по отношению ко всем этапам и аспектам конференции см. приложение.

That principle was set forth in the national plan, but in the meantime, the level of the parental contribution to the costs of State-run schools was fixed yearly.
Этот принцип был предусмотрен в национальном плане, однако в настоящее время на ежегодной основе определяется сумма участия родителей в покрытии расходов находящихся в ведении государства школ.

The first contractual relationship between the two organizations, in the sphere of cooperation, was set forth in a memorandum of agreement that was ratified by both organizations in 1960.
Первые договорные отношения между двумя организациями в области сотрудничества были изложены в меморандуме согласия, который был ратифицирован обоими организациями в 1960 году.

This procedure, which was set forth in the above-mentioned Court of Cassation judgement, is nevertheless not applicable in cases where extradition has been requested for the purpose of enforcing a judgement.
Однако эта процедура, предусмотренная вышеуказанным постановлением Кассационного суда, не применяется в случае направления просьбы о выдаче в целях исполнения наказания.

The detailed position of the Russian Federation on the issues of disarmament was set forth in the statement by the Russian delegation at the forty-eighth session of the General Assembly.
Детальная позиция Российской Федерации по ключевым вопросам разоружения, как известно, была изложена в выступлении представителя Российской Федерации в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Under the Cuban legal system, any international treaty that was ratified by Cuba became an integral part of the Cuban legal system; the primacy of international law over domestic law was set forth in both the Constitution and the Civil Code.
Согласно кубинскому законодательство, любой международный договор, ратифицированный Кубой, является неотъемлемой частью национальной правовой системы; верховенство международного права по отношению к внутреннему праву закреплено в Конституции, а также в Гражданском кодексе.

His delegation's position on that issue was set forth in document A/48/264/Add.2, circulated under agenda item 33, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Позиция его делегации по этому вопросу излагается в документе А/ 48/ 264/ Add. 2, который был распространен в соответствии с пунктом 33 повестки дня по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

OAU then held talks with Ethiopia to determine what vision of those Arrangements would be acceptable to it. That vision was set forth in a preparatory document referred to as a"non-paper.
Тогда же ОАЕ провела обсуждение с Эфиопией в целях получения мнения этой страны о приемлемых для нее технических договоренностях-- мнения, которое было изложено в подготовительном документе, известном под названием<< неофициального документа.

The rationale for this was set forth in the report of the Secretary-General(A/45/493) in which he explained that the percentage reflected existing experience as applied to five peace-keeping missions with dissimilar characteristics, and that this was being proposed as a first step, subject to review after two years' experience.
Основания для этого были изложены в докладе Генерального секретаря( А/ 45/ 493), в котором он пояснил, что этот процентный показатель отражает существующие фактические расходы применительно к пяти миссиям по поддержанию мира с неодинаковыми характеристиками и что этот коэффициент предлагается в качестве первого шага и будет пересматриваться после двух лет в свете фактического опыта.

It is significant that even discounting the legal importance or moral weight of these letters, an Israeli undertaking on the settlements was set forth in Prime Minister Sharon's letter, but it had no discernible effects on behaviour.
Важно то, что даже, если не принимать во внимание значение этих писем, в письме премьер-министра Шарона сформулировано обязательство Израиля в отношении поселений, однако это не оказало сколько-нибудь заметного влияния на поведение.