БЫЛА СФОРМУЛИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• was formulated
• has been formulated
• was made
• was articulated
• was spelled out
• was worded
• had been formulated
• is formulated
• have been formulated
• was set
• has been defined
• has been drawn up

Примеры использования Была сформулирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта оговорка была сформулирована следующим образом.
The reservation was worded as follows.

Аналогичная рекомендация была сформулирована МА.
A related recommendation was made by AI..

Каждая фраза была сформулирована гипотетически.
Every phrase was couched in a hypothetical.

Ученым была сформулирована следующая зависимость цит. по статье Р.
The scientists formulated the following relationship cited from the article by R.

Концепция таких операций была сформулирована в следующем контексте.
The concept of operations has been formulated in the following context.

В 2000 году была сформулирована Национальная политика охраны дикой природы.
A National Wildlife Policy was formulated in 2000.

Вся возникающая здесь жизнь была сформулирована нами на самой планете.
All life appearing hereon was formulated by us right here on the planet;

С этой целью была сформулирована следующая стратегия.
To this end the following strategy is formulated.

Общая цель новой программы работы была сформулирована следующим образом.
The general objective of the new work programme has been formulated as follows.

В 2003 году была сформулирована национальная политика по отношению к лицам преклонного возраста.
In 2003 a National Policy for Older Persons was formulated.

Данная третья компиляция была сформулирована в свете этих соображений.
This third compilation has been formulated in the light of those suggestions.

К сожалению, область применения указанных Правил была сформулирована иным образом.
Unfortunately, the scope of the regulations was not formulated in that way.

На основе этой инициативы была сформулирована и провозглашена<< дорожная карта.
On the basis of that initiative, the road map was formulated and announced.

После проведения многочисленных консультаций была сформулирована стратегия оказания помощи.
Following numerous consultations, an assistance strategy has been formulated.

Она была сформулирована в 1970- е годы американским палеонтологом Леем Ван Валеном Leigh Van Valen.
It was set forth in 1970th by the American paleontologist by Leigh Van Valen.

Просьба более подробно рассказать о стратегии работы средств массовой информации, которая была сформулирована.
Please provide more details on the media strategy that has been formulated.

Была сформулирована Национальная политика в области занятости наряду со стратегией ее осуществления.
The National Employment Policy has been formulated together with its strategy.

Антисемитская политика была сформулирована в пункте 4 партийной программы, который гласил следующее.
The anti-Jewish policy was formulated in Point 4 of the Party Programme which declared.

В этой связи была сформулирована задача, состоящая в обеспечении того, чтобы все дети-- как мальчики, так и девочки-- могли получить в полном объеме начальное школьное образование.
As a result, the target was set to ensure that all children had the opportunity to complete a full course of primary schooling.

Карасин напомнил, что эта задача была сформулирована в договоренностях Дмитрия Медведева и Никола Саркози.
Karasin reminded that this task was formulated in the Dmitry Medvedev and Nicolas Sarkozy agreements.

Biogetica CalmoFormula была сформулирована со стопроцентными гомеопатическими ингредиентами.
Biogetica CalmoFormula has been formulated with hundred percent homeopathic ingredients.

Мысль основать новый музыкальный проект была сформулирована Феофаном и Никодимом во время прогулок по лесу.
The idea to start a new musical project was formulated by Feofan and Nikodim during their forest walks.

Данная статья была сформулирована 36 лет назад в соответствии с потребностями женщин в то время.
This article was formulated 36 years ago in response to women's demands at that time.

Задача становления Омска как инженерной столицы была сформулирована на III Съезде инженеров России, прошедшем в мае 2014 года.
The task of positioning Omsk as an Engineering Capital was set at III Congress of Engineers of Siberia which took place in May of 2014.

Кроме того, была сформулирована новая глава для разъ- яснения многопрофильного исследования аварий.
In addition, a new chapter was formulated on multidisciplinary crash investigation.

Ответственность за реализацию выгод от проекта<< Умоджа>> была сформулирована в меморандуме Генерального секретаря от 29 января 2013 года о сотрудничестве с координаторами процессов по проекту<< Умоджа.
Accountability for Umoja benefits realization was articulated in the Secretary-General's memorandum dated 29 January 2013 on collaboration with Umoja process owners.

Эта стратегия была сформулирована в 1994 году; экспериментальный этап ее осуществления завершился в начале 1996 года.
The strategy was formulated in 1994; its testing phase ended early 1996.

Женщина создана для того, чтобы повиноваться, делать то, что ей говорит мужчина" Эта проблема культурного характера была сформулирована 52- летней женщиной, которая в возрасте 43 лет уехала из Мексики в Соединенные Штаты.
The woman was made for this, to obey, to do what he says”. This cultural problem was articulated by a 52-year-old woman who left Mexico at the age of 43 for the United States.

Конституция была сформулирована и утверждено и избрания утвердил для египетского парламента.
A constitution was formulated and approved and elections were authorized for an Egyptian parliament.

Следует отметить, что рекомендация Подготовительной комиссии об отсрочке первых выборов Трибунала была сформулирована<< с учетом стремления добиться универсального участия в Конвенции.
It is worth noting that the recommendation of the Preparatory Commission to defer the first election of the Tribunal was made"[b]earing in mind the desire to achieve universal participation in the Convention.