HAS BEEN DRAWN UP на Русском - Русский перевод

• был разработан
• была составлена
• был подготовлен
• была сформулирована
• составления
• была разработана
• был составлен
• была подготовлена
• было составлено
• были подготовлены

Примеры использования Has been drawn up на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been drawn up taking into account.
Он был составлена с учетом следующего.

For 2011- 2013, a new programme has been drawn up.
На 2011- 2013 годы разработана новая программа.

This strategy has been drawn up in close cooperation with NGOs.
Эта стратегия была составлена в тесном сотрудничестве с НПО.

The national Environmental Action Plan(NEAP) has been drawn up.
Разработан Национальный план действий по гигиене окружающей среды НПДГОС.

Tournament grid has been drawn up in such a way so we meet with Davit.
Турнирная сетка была составлена так, что мы встречаемся именно с Давитом.

Treatment may only be administered after a treatment plan has been drawn up.
Лечение может быть начато только после составления плана лечения.

Nonetheless, it has been drawn up with current economic realities in mind.
Тем не менее она была разработана с учетом современных экономических реалий.

Then we are talking about false declaration, which has been drawn up at customs.
Дальше речь идет о недостоверной декларации, которую оформляли на таможне.

A regulation has been drawn up for first- and second-level in-patient maternity clinics;
Разработано положение о родильных стационарах первого и второго уровня;

Building on the initiatives taken since then, an action programme has been drawn up for 2003.
На основе инициатив, предпринятых за минувший период, была составлена программа действий на 2003 год.

To do this, a methodology has been drawn up which includes a checklist.
Для осуществления этой деятельности была разработана методология, которая включает контрольный перечень.

Scientific activities preparing for the review are progressing and a timetable for the work has been drawn up.
Развивается научная деятельность, связанная с подготовкой обзора, подготовлен график работ.

A work plan for an expert panel has been drawn up and annexed to this report.
План работы группы экспертов разработан и прилагается к настоящему докладу.

The Plan has been drawn up as reference point for the attainment of a number of fundamental objectives.
Этот План был разработан в качестве основы для достижения ряда таких масштабных целей.

A strategy for FAO and ECE activities has been drawn up and discussed with many stakeholders.
Соответствующая стратегия деятельности ФАО и ЕЭК была разработана и обсуждена со многими заинтересованными сторонами.

The report has been drawn up in accordance with the guidelines for drafting reports under the Covenant.
Настоящий доклад был подготовлен согласно руководящим принципам в отношении представления докладов об осуществлении Пакта.

Thus, for instance, the budget for the biennium 2002-2003 has been drawn up based on only 8 service modules instead of 16.
Так, например, бюджет на 2002- 2003 годы был разработан только на основе восьми модулей услуг вместо 16.

Like any law, the law on immigration will enter into force only when the text relating to its application has been drawn up.
Как и любой закон, закон об иммиграции вступит в силу лишь в том случае, когда будет сформулирован текст относительно его применения.

A policy document has been drawn up dealing with reforms to special education.
Разработан программный документ, в котором рассмотрены вопросы реформирования специального образования.

This report, representing the combined second and third reports of Andorra, has been drawn up with the following aims in view.
Настоящий документ, в котором объединены второй и третий доклады, был подготовлен в следующих целях.

A marine bill of lading has been drawn up in accordance with the applicable maritime law, or.
В соответствии с применимым морским законодательством был составлен морской коносамент, или когда.

It is gratifying to note that the Agenda for Development, adopted this year, has been drawn up precisely in this spirit.
Отрадно отметить, что Повестка дня для развития, принятая в этом году, была составлена именно в этом духе.

Part of the universal programme has been drawn up in conjunction with Mansurova Raisa Akhmetovna.
Часть универсальных программ была составлена совместно с Мансуровой Раисой Ахметовной.

Receive, after being arrested or informed of the decision on imposing a measure of restraint, from the inquest body-- immediately and free of charge-- the copy of the arrest warrant or the decision on imposing a measure of restraint issued by the criminal prosecution body, and after a protocol of arrest has been drawn up- the copy thereof;
Немедленно по задержании или объявлении ему постановления об избрании меры пресечения бесплатно получить от органа уголовного преследования копию постановления органа уголовного преследования о задержании или избрании меры пресечения, а после составления протокола задержания- его копию;

This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079.
Настоящее руководство по применению было подготовлено в соответствии с европейским стандартом EN 62079.

A plan has been drawn up in the Central African Republic to speed up the reduction of maternal and neonatal mortality in the period 2004- 2015.
В ЦАР был разработан план ускорения сокращения материнской и неонатальной смертности на период 2004- 2015 годов.

It should verify that a companion material resourcing plan has been drawn up and submitted to support the initial deployment of the Standing Police Capacity.
Это позволит проконтролировать составление и представление плана обеспечения материальных ресурсов для поддержки первоначального развертывания постоянного полицейского компонента.

The report has been drawn up in accordance with the limit on the number of pages established, for reasons of austerity, for reports to the Assembly.
Этот доклад был подготовлен с учетом ограничения по количеству страниц, установленного из соображений экономии для докладов, представляемых Ассамблее.

With regard to higher education, an initial project for reform has been drawn up, based on the creation of the Fund for Improvement of the Quality of Higher Education.
Что же касается высшего образования, то был подготовлен первый проект реформы высшего образования, в основу которого легла создания фонда повышения качества высшего образования.

A charter has been drawn up to provide the relevant framework within which to develop and implement regional cooperation programmes.
Был разработан устав для того, чтобы обеспечить соответствующие рамки, на основе которых можно было бы разрабатывать и осуществлять программы регионального сотрудничества.