REPORT HAS BEEN DRAWN UP на Русском - Русский перевод

• доклад подготовлен
• доклад был составлен

Примеры использования Report has been drawn up на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report has been drawn up in accordance with the Committee's guidelines CERD/C/70/Rev.5.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета CERD/ C/ 70/ Rev. 5.

Pursuant to the provisions of the above-mentioned resolution, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration. The report has been drawn up in accordance with the limit on the number of pages established.
Во исполнение положений вышеупомянутой резолюции Специальный докладчик имеет честь представить настоящий доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, который был подготовлен с учетом необходимости соблюдать требование о максимальном количестве страниц.

The report has been drawn up by the interdepartmental working group directed by the Ministry of Foreign Affairs.
Доклад был подготовлен межведомственной рабочей группой под руководством Министерства иностранных дел.

The present supplementary report has been drawn up in accordance with the instructions issued by the Committee against Torture CAT/C/14.
Настоящий дополнительный доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Комитетом против пыток CAT/ C/ 14.

The report has been drawn up in accordance with the guidelines for drafting reports under the Covenant.
Настоящий доклад был подготовлен согласно руководящим принципам в отношении представления докладов об осуществлении Пакта.

In addition, a Synthesis Report has been drawn up, based on the work of all three Groups, relating to the interpretation of Article 2 of the Convention.
Кроме того, на основе результатов работы всех трех групп был подготовлен сводный доклад, относящийся к интерпретации статьи 2 Конвенции.

The report has been drawn up by the Estonian Ministry of Foreign Affairs in accordance with the Human Rights Council guidelines in 2010.
Настоящий доклад подготовлен Министерством иностранных дел Эстонии в 2010 году в соответствии с руководящими принципами Совета по правам человека.

This report has been drawn up by the Ministry of Internal Affairs with assistance from the staff of the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights(OHCHR) in Kyrgyzstan.
Доклад подготовлен Министерством внутренних дел Кыргызской Республики при содействии УВКПЧ в Кыргызской Республике.

The report has been drawn up in accordance with the limit on the number of pages established, for reasons of austerity, for reports to the Assembly.
Этот доклад был подготовлен с учетом ограничения по количеству страниц, установленного из соображений экономии для докладов, представляемых Ассамблее.

The report has been drawn up by two consultants(a lawyer and a statistician) under the supervision of the National Committee to Combat Discrimination against Women CONALDIS.
Доклад подготовлен двумя консультантами( юристом и статистиком) под контролем Национальной комиссии по борьбе против дискриминации в отношении женщин НКБД.

This report has been drawn up in keeping with the Committee's guidelines for the presentation of reports and focuses on the concerns expressed by the Committee in recent years.
Этот доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Комитетом для представления докладов; особое внимание в нем уделяется озабоченностям, выраженным Комитетом в предыдущие годы.

The report has been drawn up according to the Guidelines and General Recommendations regarding the form and content of reports approved by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Доклад был подготовлен в соответствии с принятыми Комитетом по ликвидации расовой дискриминации Руководящими принципами и Общими рекомендациями, касающимися формы и содержания докладов..

The present report has been drawn up in accordance with the reporting guidelines(CERD/C/2007/1) issued in 2008 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination hereinafter referred to as the Committee.
Настоящий доклад составлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), изданными в 2008 году Комитетом по ликвидации расовой дискриминации далее- Комитет.

This report has been drawn up by the relevant experts on access to information, within the Malta Environment and Planning Authority, which falls under the Ministry for Rural Affairs and the Environment.
Настоящий доклад был подготовлен соответствующими экспертами по вопросам доступа к информации Управления по экологии и планированию Мальты, подведомственному министерству по делам сельских районов и охране окружающей среды.

The present report has been drawn up in accordance with the guidelines and general recommendations regarding the form and content of reports, approved by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами и общими рекомендациями в отношении формы и содержания докладов, утвержденными Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

This Report has been drawn up by the inter-agency working group established by the Decision of the Prime Minister of the Republic of Armenia and coordinated by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Настоящий доклад был подготовлен межведомственной рабочей группой, учрежденной на основании решения Премьер-министра Республики Армения и координируемой Министерством иностранных дел Республики Армения.

The present report has been drawn up in accordance with the guidelines and general recommendations regarding the preparation of the reports, approved by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Настоящий доклад был составлен в соответствии с руководящими принципами и общими рекомендациями в отношении подготовки докладов, утвержденными Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

This report has been drawn up by the national focal point for the Convention, the Malta Environment and Planning Authority(hereinafter referred to as MEPA), which falls under the Ministry for Rural Affairs and the Environment.
Настоящий доклад был подготовлен национальным координационным центром по Конвенции- Управлением по экологии и планированию Мальты( далее- УЭПМ), подведомственным министерству по делам сельских районов и охране окружающей среды.

This report has been drawn up by the Bureau for Inter-Ethnic Relations under article 9, paragraph(1)(b), of the Convention in the light of the concluding observations of the Committee CERD/C/MDA/CO/7.
Настоящий доклад составлен Бюро межэтнических отношений в соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на основе заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации CERD/ C/ MDA/ CO/ 7.

The report has been drawn up in accordance with the guidelines(HRI/GEN/2/Rev.6 of 3 June 2009), recommended by the United Nations General Assembly in resolutions No. 52/118 and No. 53/138 and covering the period from 2003 to 2010.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6 от 3 июня 2009 года), рекомендованными Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюциях 52/ 118 и 53/ 138, и охватывает период с 2003 по 2010 годы.

The present report has been drawn up on the basis of the comments sent in by 16 countries: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Finland, Ireland, Israel, Mexico, Morocco, Paraguay, Philippines, Serbia and Switzerland.
Этот доклад был составлен на основе комментариев, которые направили следующие 16 государств: Аргентина, Бразилия, Чили, Кипр, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Финляндия, Ирландия, Израиль, Марокко, Мексика, Парагвай, Филиппины, Сербия и Швейцария.

This report has been drawn up in accordance with the instructions provided in the Compilation of Guidelines on the form and the content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties HRI/GEN/2/Rev.2.
Представляемый доклад был подготовлен с соблюдением руководящих принципов, содержащихся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 2" Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.

This report has been drawn up in accordance with the instructions provided in the Compilation of Guidelines on the form and the content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties of 3 June 2009 HRI/GEN/2/Rev.6.
Представляемый доклад был подготовлен с учетом руководящих указаний, изложенных в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6 от 3 июня 2009 года" Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.

This report has been drawn up on the basis of contributions made by the agencies of the United Nations system in Ecuador against the background of the recommendations made by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Настоящий доклад был составлен на основе материалов, представленных учреждениями Организации Объединенных Наций в Эквадоре, с учетом рекомендаций, сделанных Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по коренным народам, и задач второго Международного десятилетия коренных народов мира.

This report has been drawn up on the basis of contributions made by the agencies of the United Nations system in Ecuador against the background of the recommendations made at the Permanent Forum on Indigenous Issues and the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Настоящий доклад был подготовлен, принимая во внимание информацию, представленную системой Организации Объединенных Наций в Эквадоре в свете рекомендаций, подготовленных в ходе сессий Постоянного форума по вопросам коренных народов и целей второго Международного десятилетия коренных народов мира.

This report has been drawn up by the Committee responsible for drafting initial and periodic reports relating to the international human rights instruments, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of UNDP; in conformity with the instructions of the Human Rights Council, it has been prepared in four stages: in April, September and November 2013 and updated in June 2014.
Настоящий доклад был составлен Комитетом по подготовке первоначальных и периодических докладов об осуществлении международных договоров по правам человека при поддержке Управления Верховного комиссара по правам человека и ПРООН в соответствии с руководящими принципами Совета по правам человека в четыре этапа: в апреле, сентябре и ноябре 2013 года и с обновлением информации- в июне 2014 года.

This report has been drawn up in strict conformity with the instructions of note SCA/2/03(03) of 4 March 2003 and with the paper entitled Guidance for reports required of all States pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455(2003) sent to the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с указаниями, содержащимися в записке SCA/ 2/ 03( 03) от 4 марта 2003 года, и инструкцией, озаглавленной<< Руководящие принципы в отношении представления докладов, которые должны быть представлены всеми государствами в соответствии с пунктами 6 и 12 резолюции 1455( 2003)>> и направленной в Постоянное представительство Эквадора при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Председателем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267 1999.

The report had been drawn up by a special working group made up of authoritative specialists from the forces of law and order and the judiciary.
Настоящий доклад был подготовлен специальной рабочей группой, в состав которой вошли авторитетные специалисты из правоохранительных и судебных органов.

A report had been drawn up for the organizers of such seminars, and OWWA had strengthened the follow-up and evaluation of such activities.
Для организаторов семинаров был разработан доклад, а Администрация усилила контроль за этой деятельностью, включая ее оценку.

Overall, the report had been drawn up in conformity with the Committee's guidelines on the form and content of initial reports..
В целом доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания первоначальных докладов..