REPORT WAS COMPILED на Русском - Русский перевод

• доклад был составлен
• доклад был подготовлен

Примеры использования Report was compiled на Английском языке и их переводы на Русский язык

If injuries were detected, a report was compiled.
Если были выявлены телесные повреждения, то составляется отчет о них.

A report was compiled intending to disseminate their fruits.
Был подготовлен доклад с целью распространения результатов осуществления этих программ.

Based on the results of the energy inspection, a report was compiled and the energy certificate developed.
По результатам энергетического обследования был составлен отчет и разработан энергетический паспорт.

The report was compiled in accordance with the guidelines issued by the Committee on 2 June 1998 CAT/C/14/Rev.1.
Доклад был составлен на основе руководящих принципов Комитета от 2 июня 1998 года CAT/ C/ 14/ Rev. 1.

In addition, following the informal consultation with States parties in Sion, Switzerland, a report was compiled reflecting the diverse views and perspectives of the States parties present.
Кроме того, после неофициальной консультации с государствами- участниками в Сионе, Швейцария, был подготовлен доклад, отражающий различные мнения и взгляды присутствовавших государств- участников.

The report was compiled after extensive inter-Ministerial consultations at federal and provincial levels.
Настоящий доклад был составлен после широких межминистерских консультаций на федеральном и провинциальном уровнях.

With regard to the"UNHCR position on the international protection needs of asylum-seekers from Sri Lanka", as support to their argument that the authors would face a personal risk of torture and persecution upon return to Sri Lanka, the State party notes that the report was compiled before the formal end of hostilities in Sri Lanka with the military defeat of the LTTE in May 2009.
Касаясь ссылки авторов на" Позицию УВКБ относительно потребностей просителей убежища из Шри-Ланки" в качестве обоснования утверждения о том, что при возвращении в Шри-Ланку они оказались бы в опасности лично подвергнуться пыткам и преследованию, государство- участник отмечает, что этот доклад был подготовлен до официального окончания боевых действий в Шри-Ланке, когда в мае 2009 года армия разгромила ТОТИ.

This national report was compiled after a series of consultations amongst relevant government agencies.
Настоящий национальный доклад был подготовлен после целого ряда консультаций с соответствующими правительственными учреждениями.

The report was compiled from interviews with victims of BSF shootings, witnesses and members of the BSF and its Bangladeshi counterpart.
Доклад был составлен на основе интервью с жертвами индийцев, съемках, свидетелей и показаний бангладешских пограничников.

Visits were carried out to all 37 courts and 33 prisons and a report was compiled concerning justice and corrections functioning nationwide, which was shared with the Ministry of Justice and international donors.
Были организованы посещения всех 37 судов и 33 тюрем, по результатам которых был составлен доклад о функционировании судебной и пенитенциарных систем на всей территории страны; данный доклад был представлен в министерство юстиции и международным донорам.

The report was compiled and edited by Andrey Egorov WHO European Centre for Environment and Health, Bonn, Germany.
Вклад в подготовку отчета Отчет был составлен и отредактирован Андреем Егоровым Европейский центр ВОЗ по окружающей среде и охране здоровья, Бонн, Германия.

The report was compiled by the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan in close partnership with state bodies.
Доклад был составлен Государственным комитетом по делам семьи, женщин и детей Азербайджанской Республики в тесном партнерстве с государственными органами.

The report was compiled after extensive consultations with relevant government agencies and also non-governmental organisations with the following actions.
Доклад был составлен по результатам широкого процесса консультаций с соответствующими правительственными учреждениями, а также неправительственными организациями и предусматривал следующие действия.

The report was compiled by the Women and Equality Unit in close partnership with other Government departments and the devolved administrations of Northern Ireland, Scotland and Wales.
Доклад был составлен Группой по проблемам женщин и обеспечению равноправия в тесном сотрудничестве с другими ведомствами правительства и региональными органами власти Северной Ирландии, Уэльса и Шотландии.

Since the report was compiled by OHCHR and no authority was present to take questions from delegates and answer them substantively, the report could not be opened for discussion.
Поскольку доклад был составлен УВКПЧ и на заседании не представлен какой-либо орган, которому делегаты могли бы задавать вопросы и который отвечал бы на них по существу, доклад не может быть открыт для обсуждения.

This combined report was compiled after consultation with many stakeholders from both government and non-governmental organizations, civil society organization including various women's groups and gender activists.
Настоящий сводный доклад был подготовлен после проведения консультаций с многочисленными заинтересованными сторонами из государственных учреждений и неправительственных организаций, а также организаций гражданского общества, включая различные женские группы и борцов за равноправие мужчин и женщин.

The report was compiled by the Office of Equal Opportunity and the Office for Foreign Affairs on the basis of information provided by the National Administration and specialized organizations and in collaboration with the offices responsible for specific subject matters.
Доклад составлен Управлением по обеспечению равных возможностей и Управлением иностранных дел на основе информации, предоставленной Национальной администрацией и специализированными организациями совместно с управлениями, ответственными за конкретные вопросы.

The report was compiled for the Ministry of Child Development and Women's Affairs by obtaining reports on the progress with regard to the obligations under the several articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women from the relevant stakeholder Government institutions.
Настоящий доклад был составлен для Министерства по делам женщин и детей на основе докладов о прогрессе в отношении обязательств по нескольким статьям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, полученных от соответствующих заинтересованных государственных учреждений.

The report is compiled by the enterprises regardless their gross volume of emissions into the atmosphere.
Отчет составляется предприятиями независимо от валового выброса загрязняющих веществ в атмосферу.

These reports are compiled weekly and sent to the Co-Chairmen of the Steering Committee.
Собранные за неделю сводки направляются Сопредседателям Координационного комитета.

Problem of data comparability- the data used in the report are compiled from many different sources and information on methodology(metadata) is often not available.
Проблема сопоставимости данных: данные, используемые в докладе, собраны из многих различных источников, при этом зачастую отсутствует информация о методологии метаданные.

The reports were compiled and distributed to all participants as well as to the members of the Commission.
Эти доклады были сведены воедино и распространены среди всех участников, а также среди членов Комиссии.

Reports were compiled on federal expenditure in support of the indigenous population for September 2004(yearly) and the first three quarters of 2005.
Были подготовлены доклады о расходах федеральных властей на цели образования коренного населения за период с сентября 2004 года( годовой) и за три первых квартала 2005 года.

Information collected on a daily basis is screened and fed into a database and reports are compiled on a bimonthly basis by the Task Force on Monitoring and Reporting..
Ежедневно собираемые сведения проверяются и заносятся в базу данных, и раз в два месяца Целевая группа по контролю и отчетности составляет доклады.

These analytical reports were compiled on the basis of 58 different forensic examinations undertaken by the Commission and by external experts on the Hariri case, the majority of which has been finalized.
Эти аналитические отчеты были сведены воедино на основании 58 различных криминалистических экспертиз, проведенных Комиссией и внешними экспертами по делу об убийстве Харири, большинство из которых были уже закончены.

As regards the reports submitted to the relevant treaty monitoring bodies, the drafts of the various parts of these reports are compiled by the appropriate government departments and are then scrutinized by the relevant council committees(see para. 5 above) which contain elected members of the Legislative Council.
Что касается докладов, представляемых соответствующим договорным органам, то проекты различных частей этих докладов составляются соответствующими государственными ведомствами, а затем внимательно изучаются соответствующими комитетами Совета( см. пункт 5), в состав которых входят выборные члены Законодательного совета.

Regional or global aggregations of quantities of chemicals produced, used, released or disposed of will only be meaningful when the number of Parties has stabilized and reports are compiled in a consistent way and available on time.
Региональные и глобальные агрегирования количеств химических веществ, произведенных, использованных, высвобожденных в окружающую среду или удаленных, будут актуальны только тогда, когда стабилизируется число Сторон и доклады будут составляться последовательным образом и представляться на своевременной основе.

Mr. CAMARA said that although the Committee had in the past welcomed the fact that a State party had consulted NGOs during the preparation of the report, it should seek to deter the practice of reports being compiled in conjunction with NGOs.
Г-н КАМАРА говорит, что, хотя в прошлом Комитет приветствовал тот факт, что то или иное государство- участник провело консультации с НПО в ходе подготовки доклада, следует отходить от практики, когда доклады готовятся совместно с НПО.

In addition, if you take into account the application of this subparagraph, part of the profit that is documented within the period during which a report is compiled for the past financial year constitutes 90% or more of the total profit of this organization, according to the personal law of the enterprise.
Кроме того, если брать во внимание использование данного подпункта, часть прибыли, что задокументирована в рамках срока, в течении которого составляется отчет за прошедшие финансовый год образовывает данной организацией 90% в общей суме прибыли или более, согласно личному закону предприятия.

In keeping with the request by the Council in its presidential statement of 23 February, information for the reports was compiled by the field operation of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other sources, including the European Community Monitoring Mission(ECMM), UNHCR, ICRC and independent human rights organizations.
В соответствии с просьбой Совета, содержавшейся в заявлении его Председателя от 23 февраля, информация для этих докладов была собрана полевыми сотрудниками Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и сотрудниками других структур, включая Миссию по наблюдению Европейского сообщества( МНЕС), УВКБ, МККК и независимые правозащитные организации.