REPORT WAS DRAFTED на Русском - Русский перевод

• доклад был подготовлен
• доклад был составлен
• доклад составлялся

Примеры использования Report was drafted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report was drafted in accordance with specific guidelines.
Доклад составлялся в соответствии с конкретными руководящими принципами.

However, within the framework of the Technical Assessment Mission to Darfur, a corrections report was drafted.
Вместе с тем в рамках проведения технической миссии по оценке в Дарфуре был подготовлен доклад о состоянии системы исправительных учреждений.

A report was drafted on the basis of those replies and submitted to the Council of Ministers.
На основе этих ответов составляется доклад, который передается в Совет министров.

After initial work on a desk study, followed by two fact finding missions in 2013, the Road Map report was drafted in 2014.
После предварительной работы над внутренним обзором, за которым последовали две миссии по ознакомлению с ситуацией на местах в 2013 году, в 2014 году был подготовлен доклад по" дорожной карте.

The report was drafted in the context of the UNEP-led Environment Management Group.
Доклад был подготовлен в рамках Группы по рациональному природопользованию, возглавляемой ЮНЕП.

Estimate 2010: consultation of the diaspora concluded in Belgium and the United Republic of Tanzania, and a report was drafted, distributed and discussed.
Расчетный показатель на 2010 год: завершение проведения консультаций среди диаспоры в Бельгии и Объединенной Республике Танзания и распространение и обсуждение проекта доклада.

The Report was drafted jointly with the Prime Minister's Office and other Ministries.
Доклад был подготовлен совместно с Канцелярией Премьер-министра и соответствующими ведомствами.

On 20 April 2004, I called for an extraordinary meeting of specialized Arab organizations to aid the Iraqi people and a report was drafted on the possibilities of assistance for Iraq from the institutions of Joint Arab Action.
Апреля 2004 года я созвал внеочередное совещание специализированных арабских организаций по оказанию помощи иракскому народу; был подготовлен доклад о возможностях оказания помощи Ираку со стороны организаций Системы совместных действий арабских стран.

This report was drafted in French as a sign of the desire to promote multilingualism.
Настоящий доклад был составлен на французском языке в качестве проявления этого стремления к поощрению многоязычия.

The report was drafted with the involvement and input of all the ministries and institutions concerned.
Доклад составляется с участием и использованием материалов всех соответствующих министерств и учреждений.

One report was drafted on the approach and development of a methodological framework for land degradation assessment.
Также был подготовлен доклад, посвященный подходу к оценке степени деградации земель и разработке соответствующей методологической основы.

The report was drafted by the Inter-Agency Human Rights Commission, which is coordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
Доклад был составлен Межведомственной комиссией по правам человека, действующей под руководством Министерства иностранных дел.

The report was drafted on the basis of information provided by the relevant government bodies and voluntary associations.
Проект доклада был подготовлен на основе предоставленной соответствующими государственными органами и общественными объединениями информации.

The present summary report was drafted in response to the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air.
Настоящий краткий доклад был составлен в ответ на просьбу Исполнительного органа по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие.

The report was drafted on the basis of a consultative meeting with representatives of the Government of Moldova and of Transdniestria.
Этот доклад был составлен по итогам, в том числе, консультативных совещаний с участием представителей правительства Молдовы и приднестровских представителей.

The report was drafted on the instructions of the Cabinet of Ministers from information supplied by the relevant Government bodies.
Проект доклада был подготовлен согласно директиве Кабинета министров Азербайджанской Республики на основе предоставленной соответствующими государственными органами информации.

The report was drafted in several rounds during the period February- April 2008 and reviewed by a number of experts in consultation with the Panel.
В течение периода с февраля по апрель 2008 года в несколько этапов был составлен проект доклада, который был рассмотрен рядом экспертов в консультации с Группой.

This third component of the report was drafted concurrently with the first and second, and the methodology followed in their preparation is described in the overview of the report..
Настоящая третья часть доклада готовилась параллельно с первой и второй частями, а применявшаяся при их подготовке методика изложена в основных выводах этой серии докладов..

This report was drafted in accordance with the procedures set out in Human Rights Council Resolution 16/21(A/HRC/RES/16/21) and annexes, and Decision 17/119 A/HRC/DEC/17/119.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с процедурами, предусмотренными в резолюции 16/ 21 Совета по правам человека( A/ HRC/ RES/ 16/ 21) и приложениях к ней, а также в решении 17/ 119 A/ HRC/ DEC/ 17/ 119.

In 2000 a report was drafted with support from the United Nations Population Fund, but the prevailing political and institutional circumstances prevented it from being finalized and adopted.
Один проект доклада был подготовлен в течение 2000 года при поддержке со стороны ЮНФПА, однако политическая и институциональная конъюнктура того времени не позволила доработать и принять этот документ.

The report was drafted, but for various reasons it was not transmitted to a representative group of experts, which, as was said at the time, might well have been the Conference on Disarmament.
Доклад был составлен, но по различным причинам он не был передан в представительную группу экспертов, которой, как тогда говорили, вполне могла бы стать Конференция по разоружению.

Public report was drafted and submitted in March 2011 to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the UNAMID senior leadership, but it has not been published.
Открытый доклад был подготовлен и представлен в марте 2011 года Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и старшему руководству ЮНАМИД, но пока еще не опубликован.

The report was drafted by the inter-agency intercultural theme group and UNDP in coordination with Government institutions, in particular the Ministry of Coordination for Cultural and Natural Heritage.
Доклад был разработан Межучрежденческой технической группой Организации Объединенных Наций по вопросу о многообразии культур и ПРООН в координации с государственными учреждениями и, в частности, с министерством, координирующим вопросы, касающиеся наследия.

This report was drafted in accordance with the general guidelines of the Human Rights Committee regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties E/C.12/2008/2.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета по правам человека в отношении формы и содержания периодических докладов, подлежащих представлению государствами- участниками E/ C. 12/ 2008/ 2.

The report was drafted with a comprehensive approach thanks to the active contributions of Government agencies, local authorities, mass organizations, professional organizations, non-governmental organizations and the people.
Доклад был подготовлен с использованием всеобъемлющего подхода благодаря активному участию государственных ведомств, органов местного самоуправления, массовых организаций, профессиональных организаций, неправительственных организаций и населения.

Public thematic report was drafted and submitted for approval by the Office of the Special Representative of the Secretary-General as of December 2009; final approval of the report was pending comments from the Haitian Government.
Публичный тематический доклад был подготовлен и представлен на одобрение в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря в декабре 2009 года; окончательное одобрение доклада зависело от представления замечаний правительства Гаити.

This report was drafted with the participation of the State bodies concerned and the Parliamentary Human Rights Commissioner, as well as on the basis of broad public discussion of the issue and submissions made during the preparation of the national report in the framework of the second cycle of the universal periodic review.
Национальный доклад подготовлен при участии заинтересованных государственных органов и Уполномоченного Верховной рады Украины по правам человека, а также на основе материалов и широкого общественного обсуждения данной проблематики в ходе подготовки национального доклада в рамках второго цикла Универсального периодического обзора.

This report was drafted according to the general guidelines on the form and content of reports and follows the order of the articles of the Convention. It also includes chapters, such as the one on social exclusion and violence, which deal with issues that are not covered in specific articles of the Convention or that have been the subject of special recommendations by the Committee.
Настоящий доклад подготовлен с учетом" основных указаний в отношении формы и содержания докладов" и по своей структуре соответствует статьям Конвенции, однако включает ряд глав, таких как" Социальное исключение" и" Насилие", которые связаны с темами, либо содержащимися в конкретных статьях Конвенции, либо являющимися предметом конкретных рекомендаций Комитета.

This report was drafted according to the"General guidelines on the form and content of reports" and follows the order of the articles of the Convention, although it also includes chapters, such as the one on social exclusion and violence, which deal with issues that are not covered in specific articles of the Convention or that have been the subject of special recommendations by the Committee.
Структурно настоящий доклад, подготовленный с учетом" Основных указаний в отношении формы и содержания докладов", соответствует статьям Конвенции, однако включает ряд глав, таких как" Социальная изоляция" и" Гендерное насилие", которые связаны с темами, либо не выделяемыми в определенных статьях Конвенции, либо являющимися предметом конкретных рекомендаций Комитета.

Such reports are drafted by the secretariat of the group and approved by the Chair.
Такие доклады готовятся секретариатом группы и утверждаются председателем.