REPORT HAS BEEN PREPARED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• доклад подготовлен в соответствии
• доклад был подготовлен в соответствии

Примеры использования Report has been prepared in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report has been prepared in accordance with the latest GRI Standards.
Настоящий отчет подготовлен в соответствии с новейшими Стандартами GRI.

In the light of the conclusions and recommendations and of the obligation to submit periodic reports in 1997 and 2001(CAT/C/60, 15 January 2001), this report has been prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention CAT/C/14/Rev.1.
С учетом этих выводов и рекомендаций, а также обязательства представить периодические доклады в 1997 году и в 2001 году( CAT/ C/ 60, 15 января 2001 года) настоящий доклад подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции CAT/ C/ 14/ Rev. 1.

This report has been prepared in accordance with the above-mentioned arrangements.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с вышеуказанной процедурой.

This report has been prepared in accordance with the above-mentioned arrangements.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с вышеупомянутыми процедурами.

The report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee.
Настоящий доклад подготовлен с учетом руководящих принципов, утвержденных Комитетом.

This report has been prepared in accordance with the above-mentioned arrangements see sections III, IV and V below.
Нынешний доклад был подготовлен в соответствии с вышеупомянутыми процедурами см. ниже разделы III, IV и V.

The report has been prepared in accordance with the general guidelines as to the form and content of reports..
Доклад составлен в соответствии с" Общими руководящими принципами относительно формы и содержания докладов..

The report has been prepared in accordance with the general guidelines adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Доклад подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, принятыми Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

This report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee for the submission of reports by States parties.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов..

This report has been prepared in accordance with the new evaluation policy(E/ICEF/2008/4) and Executive Board decision 2008/14.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с новой политикой ЮНИСЕФ в области оценки( E/ ICEF/ 2008/ 4) и решением Исполнительного совета 2008/ 14.

The Report has been prepared in accordance with the recommendations of the International Standard for Integrated Reporting(MSIO) as of November 2012.
Также Отчет был подготовлен в соответствии с рекомендациями Международного стандарта по интегрированной отчетности( МСиО) от ноября 2012 года.

The report has been prepared in accordance with the reporting guidelines adopted by the Committee on the form and content of reports..
Доклад составлен в соответствии с Общими руководящими принципами относительно формы и содержания докладов, утвержденных Комитетом.

This report has been prepared in accordance with the latest reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Доклад был подготовлен в соответствии с последней редакцией руководящих положений Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

This report has been prepared in accordance with the new Guidelines issued by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 13 January 2009.
Доклад был подготовлен в соответствии с новыми руководящими принципами, изданными Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам 13 января 2009 года.

This report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee for the submission of reports by States parties CERD/C/70/Rev.5.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов CERD/ 70/ Rev. 5.

The report has been prepared in accordance with the revised guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties.
Доклад подготовлен в соответствии с Пересмотренными руководящими принципами в отношении первоначальных докладов, подлежащих представлению государствами- участниками.

This report has been prepared in accordance with the guidelines laid down by the Committee for the presentation of reports document HRI/GEN/2/Rev.2 of 7 May 2004.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов документ HRI/ GEN/ 2/ Rev. 2, 7 мая 2004 года.

This report has been prepared in accordance with the guidance for submission of reports contained in note No. SCA/20/01(6) of the Counter-Terrorism Committee.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в записке№ SCA/ 20/ 01( 6) Контртеррористического комитета Совета Безопасности.

This report has been prepared in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004) for submission to the Security Council Committee established pursuant to the same resolution.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности для представления Комитету Совета Безопасности, учрежденному этой резолюцией.

This second report has been prepared in accordance with General Assembly resolution 60/251, as well as resolutions 5/1 and 16/21, and decision 17/19 of the Human Rights Council.
Настоящий второй доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией A/ RES/ 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также резолюциями 5/ 1 и 16/ 21 и решением 17/ 19 Совета по правам человека.

This report has been prepared in accordance with the guidance for submission of reports contained in notes Nos. SCA/20/01(6) and S/AC.40/2002/MS/OC.147 of the Counter-Terrorism Committee.
Примечание: Настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, изложенными в циркулярных письмах Контртеррористического комитета SCA/ 20/ 01/( 6) и S/ AC. 40/ 2002/ MS/ OC. 147.

This report has been prepared in accordance with decision 446(Ex-16) of the Trade and Development Board on“Guidelines on the efficiency and functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery”, adopted on 16 February 1998.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 446( EX- 16) Совета по торговле и развитию по" Руководящим принципам по эффективности и функционированию межправительственного механизма ЮНКТАД", принятым 16 февраля 1998 года.

The present consolidated report has been prepared in accordance with that resolution and contains recommendations which we believe are valuable and action-oriented and will contribute to the global spread of a culture of peace.
Нынешний сводный доклад подготовлен в соответствии с той резолюцией и содержит рекомендации, которые, по нашему мнению, имеют важное значение и направлены на достижение конкретных результатов и будут содействовать распространению культуры мира на глобальном уровне.

This report has been prepared in accordance with directives based on the work programme that was adopted by the Standing Committee on Poverty Alleviation at its first session, in January 1993, under the heading"international trade and poverty alleviation.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с положениями раздела" Международная торговли и борьба с нищетой" программы работы, утвержденной Постоянным комитетом по борьбе с нищетой на его первой сессии в январе 1993 года.

This report has been prepared in accordance with the revised general guidelines for the preparation of information within the framework of the Universal Periodic Review(UPR), adopted by the Human Rights Council in its Resolution 17/119 of 17 June 2011.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами подготовки информации в рамках универсального периодического обзора( УПО), принятыми Советом по правам человека в резолюции 17/ 119 от 17 июня 2011 года.

This report has been prepared in accordance with decision 446(EX-16) of the Trade and Development Board on“Guidelines on the efficiency and functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery”, adopted at its sixteenth executive session, in February 1998.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 446( EX- 16) Совета по торговле и развитию" Руководящие принципы по эффективности и функционированию межправительственного механизма ЮНКТАД", принятым на его шестнадцатой исполнительной сессии в феврале 1998 года.

The report has been prepared in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources to assist in the implementation of the Programme of Action.
Доклад подготовлен в соответствии с резолюциями 49/ 128 и 50/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила подготавливать периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий.

This report has been prepared in accordance with paragraphs 9 and 12 of the resolution adopted by the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices TD/RBP/CONF.5/15.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пунктами 9 и 12 резолюции, принятой четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой TD/ RBP/ CONF. 5/ 15.

This national report has been prepared in accordance with Human Rights Council resolution 16/21 of 25 March 2011 on the outcome of the review of the work and functioning of the United Nations Human Rights Council, and with Human Rights Council decision 17/119 of 17 June 2011 on issues of review and procedure relating to the universal periodic review.
Настоящий доклад был составлен в соответствии с резолюцией A/ HRC/ RES/ 16/ 21 от 25 марта 2011 года о результатах обзора работы и функционирования Совета по правам человека и решением A/ HRC/ DEC/ 17/ 119 от 17 июня 2011 года о вопросах обзора и процедуры универсального периодического обзора УПО.

The present National Report has been prepared in accordance with the provisions of paragraph 5(e) of Resolution 60/251 adopted by the UN General Assembly on 15th March 2006 and in accordance with the General Guidelines set out in Resolution 5/1 adopted by the Human Rights council on 18 June 2007.
Настоящий национальный доклад подготовлен в соответствии с положениями пункта 5 е резолюции 60/ 251, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 марта 2006 года, и в соответствии с Общими руководящими принципами, изложенными в резолюции 5/ 1, принятой Советом по правам человека 18 июня 2007 года.