REPORT HAS BEEN PREPARED IN RESPONSE на Русском - Русский перевод

• доклад подготовлен во исполнение
• доклад подготовлен в ответ
• доклад подготовлен в соответствии

Примеры использования Report has been prepared in response на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report has been prepared in response to this request.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на эту просьбу.

The present interim report has been prepared in response to that resolution.
Настоящий промежуточный доклад был подготовлен во исполнение этой резолюции.

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2000/9.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 2000/ 9 Исполнительного совета.

This report has been prepared in response to these requests.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на эти просьбы.

This report has been prepared in response to this request.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой просьбы.

This report has been prepared in response to decision H 50.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с решением H 50.

This report has been prepared in response to paragraph 8 of decision I 50.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 8 решения I 50.

This report has been prepared in response to the request from the Open-ended Working Group to the Secretariat.
Этот доклад был подготовлен в ответ на просьбу, которая была адресована секретариату Рабочей группой открытого состава.

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/1, in which the Board requested further information on the proposed initiative.
Этот доклад подготовлен во исполнение решения 2007/ 1 Исполнительного совета, в котором Совет просил представить дополнительную информацию о предложенной инициативе.

The report has been prepared in response to the requests of the General Assembly addressed to the Secretary-General in its resolution 58/250 of 23 December 2003.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбы, с которыми Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю в ее резолюции 58/ 250 от 23 декабря 2003 года.

The report has been prepared in response to the request of the Statistical Commission at its special session(New York, 11-15 April 1994).
Этот доклад был подготовлен во исполнение просьбы Статистической комиссии, высказанной на ее специальной сессии( Нью-Йорк, 11- 15 апреля 1994 года) См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год.

The report has been prepared in response to resolution 42/11 of the Commission on Narcotic Drugs and completes the reporting by Member States on the implementation of the Action Plan.
Доклад подготовлен во исполнение резолюции 42/ 11 Комиссии по наркотическим средствам и дополняет информацию, представляемую государствами- членами по вопросу осуществления Плана действий.

The report has been prepared in response to Executive Board decision 2002/9, in which the Board requested the secretariat to present a progress report on the evaluation function in UNICEF.
Этот доклад был подготовлен в ответ на решение 2002/ 9 Исполнительного совета, в котором Совет просил секретариат представить очередной доклад о функции оценки в ЮНИСЕФ.

This report has been prepared in response to those requests, in consultation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system active in the field of international migration and development.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение этих просьб в консультации с соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, активно работающими в сфере международной миграции и развития.

This report has been prepared in response to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to review the advantages and disadvantages of establishing an operational reserve for both regular and other resources see E/ICEF/1999/AB/L.10, para. 9.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам изучить вопрос о преимуществах и недостатках создания оперативного резерва в отношении как регулярных, так и прочих ресурсов см. E/ ICEF/ 1999/ AB/ L. 10, пункт 9.

This report has been prepared in response to a request by the Bureau, made at the annual session of 2004, that the secretariat revisit the proposed guidelines for field visits and prepare a document for approval at the second regular session in September.
Настоящий доклад был подготовлен в ответ на представленную на ежегодной сессии 2004 года просьбу Бюро о том, чтобы секретариат вновь рассмотрел предлагаемые руководящие принципы в отношении поездок на места и подготовил документ для утверждения на второй очередной сессии в сентябре.

This report has been prepared in response to Executive Board decision 2005/13, paragraph 9, in which the Board requested the Executive Director to undertake a further review of the system for resource allocation to country programmes and to report to the Executive Board in late 2007.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 9 решения 2005/ 13 Исполнительного совета, в котором Совет поручил Директору- исполнителю провести дополнительный анализ системы выделения ресурсов на страновые программы и о результатах анализа доложить Совету в конце 2007 года.

The report has been prepared in response to section 5.4 of the Secretary General's bulletin which requires the ethics offices in the United Nations Secretariat and the separately administered organs and programmes to prepare annual reports for review by the United Nations Ethics Committee UNEC.
Доклад подготовлен во исполнение пункта 5. 4 бюллетеня Генерального секретаря, предписывающего Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ составлять годовые доклады для рассмотрения Комитетом по этике Организации Объединенных Наций.

This report has been prepared in response to the request by the Economic and Social Council to the United Nations Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) concerning the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society WSIS.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВИО.

This report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 2006/46, which requests the United Nations Secretary-General to inform the Commission about the implementation of WSIS outcomes, based on inputs from entities in the United Nations system and elsewhere.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета в резолюции 2006/ 46, в которой он просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций информировать Комиссию об осуществлении решений ВВИО на основе материалов, представленных подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими источниками.

This report has been prepared in response to decision 1/CMP.3 requesting the Adaptation Fund Board to report on its activities at each session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP), and covers the period from 1 August 2013 to 31 July 2014.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на решение 1/ CMP. 3, в котором к Совету Адаптационного фонда была обращена просьба представлять доклады о своей деятельности на каждой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), и охватывает период с 1 августа 2013 года по 31 июля 2014 года.

Annexes 1. This report has been prepared in response to Executive Board decision 2007/21, in which the Executive Director of UNFPA was requested to present to the Executive Board, at its Second regular session 2007, an all-inclusive report on the existing UNFPA accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение решения 2007/ 21 Исполнительного совета, в котором Директору- исполнителю ЮНФПА было предложено представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2007 года всеобъемлющий доклад о существующей системе подотчетности ЮНФПА и его механизмах контроля и оценки.

This report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 1987/72, in which the Council requested the Executive Director of the United Nations Population Fund(UNFPA), inter alia, to continue to submit to the Population Commission, on a regular basis, reports on the activities of the Fund.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1987/ 72 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), среди прочего, продолжать представлять Комиссии по народонаселению на регулярной основе доклады о деятельности Фонда.

This report has been prepared in response to the decision of the Conference of the Parties(COP) of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), at its sixth session, that a comprehensive review of the activities of the UNCCD Secretariat would take place at COP 7, and that this review would be undertaken by the Joint Inspection Unit(JIU) decision 23/COP.6.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения шестой сессии Конференции Сторон( КС) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) относительно всеобъемлющего рассмотрения деятельности Секретариата КБОООН на КС 7 и подготовки этого обзора Объединенной инспекционной группой( ОИГ) решение 23/ СОР. 6.

This report has been prepared in response to resolution 23/12, adopted by the Governing Council of UN-Habitat on 15 April 2011, in which it requested the Executive Director of UN-Habitat to report to the Governing Council at its twenty-fourth session on the progress made in the coordinated implementation of the two sets of guidelines and of resolution 23/12.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 23/ 12, принятой 15 апреля 2011 года Советом управляющих ООН- Хабитат, в которой он просил Директора- исполнителя ООН- Хабитат доложить Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии о ходе работы по скоординированному осуществлению этих двух сводов руководящих принципов и резолюции 23/ 12.

This report has been prepared in response to decision 2004/18, in which the Executive Board requested UNDP and UNFPA to consult with their partners in the United Nations Development Group(UNDG) on how to address, in a harmonized way, the increased time frame for developing country programmes and to report to the Board in 2005.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 2004/ 18, в котором Исполнительный совет просил ПРООН и ЮНФПА проконсультироваться со своими партнерами из Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) о том, как согласованными усилиями решить проблему, которую создают увеличившиеся сроки разработки страновых программ, и доложить об этом Совету в 2005 году.

This report has been prepared in response to the request by the Economic and Social Council to the United Nations Secretary-General, in its resolution 2006/46, to inform the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society(WSIS) as part of his annual reporting to the Commission.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, содержащуюся в его резолюции 2006/ 46, информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) о реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) через свои ежегодные доклады Комиссии.

This report has been prepared in response to the request by the Economic and Social Council, in its resolution 2006/46, to the United Nations Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society(WSIS) as part of his annual reporting to the Commission.
Настоящий доклад подготовлен в связи с тем, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2006/ 46 просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) о прогрессе, достигнутом в деле реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), через свои ежегодные доклады Комиссии.

This report has been prepared in response to Economic and Social Council(ECOSOC) resolution 2006/46, which requests the United Nations Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) on the implementation of outcomes of the World Summit on the Information Society(WSIS), based on inputs from relevant United Nations and other entities.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 2006/ 46 Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), который просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций информировать Комиссию по науке и технике в целях развития( КНТР) о реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) на основе материалов, полученных от соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций.

This report has been prepared in response to General Assembly resolution 51/182, in which the Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity(CBD) to provide to the General Assembly at its special session in 1997, inter alia, information on experience gained under the CBD to date and information on effective arrangements for the coordination of activities related to the objectives of the CBD.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 51/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) представить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии 1997 года, среди прочего, информацию об опыте, накопленном в рамках КБР, а также об эффективных механизмах координации деятельности, направленной на достижение целей КБР.