PRESENT REPORT HAS BEEN PREPARED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• настоящий доклад подготовлен в соответствии
• настоящий доклад подготовлен во исполнение

Примеры использования Present report has been prepared in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report has been prepared in accordance with resolution 63/183.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 63/ 183.

Governing Board V. Concluding remarks The present report has been prepared in accordance with General Assembly resolution 52/89 of 12 December 1997.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 52/ 89 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года.

The present report has been prepared in accordance with General Assembly resolution 50/1 of 12 October 1995.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 50/ 1 от 12 октября 1995 года.

The present report has been prepared in accordance with the above-mentioned resolutions of the General Assembly.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с вышеуказанными резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared in accordance with the provisions of Security Council resolutions 1612(2005) and 1882 2009.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение положений резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

The present report has been prepared in accordance with the provisions of Security Council resolutions 1612(2005) and 1882 2009.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с положениями резолюций 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

The present report has been prepared in accordance with paragraph 5(d) of the annex to General Assembly resolution 58/316.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с положениями пункта 5( d) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи.

The present report has been prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1996/306 and resolution 1999/49.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с решением 1996/ 306 и резолюцией 1999/ 49 Экономического и Социального Совета.

The present report has been prepared in accordance with paragraph 5(d) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 5( d) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года.

The present report has been prepared in accordance with the mandate contained in resolution 4(XXXI) of the Commission on Human Rights.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 4( XXXI) Комиссии по правам человека.

The present report has been prepared in accordance with the requirements specified in General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с требованиями, содержащимися в резолюции 35/ 81 Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 1980 года.

The present report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee for the submission of initial and periodic reports..
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с установленными Комитетом Руководящими принципами для представления первоначальных и периодических докладов..

The present report has been prepared in accordance with the mandate contained in resolution 4(XXXI) of the Commission on Human Rights, adopted on 13 February 1975.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом, содержащимся в принятой 13 февраля 1975 года резолюции 4( XXXI) Комиссии по правам человека.

The present report has been prepared in accordance with that resolution and follows the previous report of the Secretary-General on missing persons A/67/267.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой резолюцией и следует за предыдущим докладом Генерального секретаря о пропавших без вести лицах A/ 67/ 267.

The present report has been prepared in accordance with the provisions of United Nations Security Council resolution 1612(2005) and covers the period 1 November 2005 to 31 October 2006.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с положениями резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и охватывает период с 1 ноября 2005 года по 31 октября 2006 года.

The present report has been prepared in accordance with the general guidelines on the form and content of initial reports set out in article 16, paragraph 1(a), of the Covenant.
Настоящий доклад подготовлен с учетом общих руководящих принципов в отношении формы и содержания первоначальных докладов в соответствии с пунктом 1 а статьи 16 Пакта.

The present report has been prepared in accordance with the Panel's mandate as set forth in paragraph 29 of resolution 1929(2010), and renewed by resolution 2105(2013) on 5 June 2013.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом Группы, который был сформулирован в пункте 29 резолюции 1929( 2010), а 5 июня 2013 года возобновлен согласно резолюции 2105 2013.

The present report has been prepared in accordance with the Panel's mandate as set forth in paragraph 29 of resolution 1929(2010), and renewed in resolution 1984(2011) on 9 June 2011.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с мандатом Группы, определенным в пункте 29( d) резолюции 1929( 2010) и продленным в резолюции 1984( 2011) от 9 июня 2011 года.

The present report has been prepared in accordance with General Assembly resolutions 50/120 of 20 December 1995 and 52/203 of 18 December 1997 and Economic and Social Council resolution E/1998/L.43.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 50/ 120 от 20 декабря 1995 года и 52/ 203 от 18 декабря 1997 года и резолюцией E/ 1998/ L. 43 Экономического и Социального Совета.

The present report has been prepared in accordance with a request of the Statistical Commission at its twenty-eighth session to proceed with the revision of the International Recommendations for Construction Statistics.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение высказанной Статистической комиссией на ее двадцать восьмой сессии просьбы приступить к пересмотру" Международных рекомендаций по статистике строительства.

The present report has been prepared in accordance with the Expert Panel's mandate as set forth in paragraph 29 of Security Council resolution 1929(2010) and renewed by its resolution 2049(2012) of 7 June 2012.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с мандатом Группы, определенным в пункте 29 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности и продленным его резолюцией 2049( 2012) от 7 июня 2012 года.

The present report has been prepared in accordance with the terms of reference of the Commission on Population and Development endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с кругом ведения Комиссии по народонаселению и развитию, одобренным Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55 от 28 июля 1995 года.

The present report has been prepared in accordance with paragraph 4 of resolution 1540(2004) and is being submitted to the Security Council Committee established under rule 28 of the provisional rules of procedure of the Council.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) и представляется Комитету Совета Безопасности, учрежденному на основании правила 28 временных правил процедуры Совета.

The present report has been prepared in accordance with paragraph 4 of the Security Council resolution 1540(2004) for submission to the Security Council Committee established pursuant to the same resolution which states that.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности для представления Комитету Совета Безопасности, учрежденному этой резолюцией, в которой говорится, что.

The present report has been prepared in accordance with a request by the General Assembly in its resolution 47/138 of 18 December 1992, entitled"Enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее резолюции 47/ 138 от 18 декабря 1992 года под названием" Повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов.

The present report has been prepared in accordance with the guidelines developed by the Committee for the submission of reports and on the basis of information provided by the relevant ministries and departments concerned with children's issues.
Предлагаемый доклад подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом руководящими принципами по представлению докладов на базе материалов, представленных соответствующими министерствами и ведомствами, занимающимися вопросами детей.

The present report has been prepared in accordance with that request, taking into account the legislative history described above, including the fact that previous reports on the subject have yet to be considered in depth by either the Council or the Assembly.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с этой просьбой, с учетом упомянутых выше решений директивных органов, а также того факта, что предыдущие доклады по этому вопросу еще предстоит подробно рассмотреть либо Совету, либо Ассамблее.

The present report has been prepared in accordance with the terms of reference of the Commission on Population and Development and its topic-oriented prioritized multi-year work programme, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с кругом ведения Комиссии по народонаселению и развитию и ее многолетней программой работы, ориентированной на конкретные темы и приоритеты, которая была утверждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.

The present report has been prepared in accordance with decision 2004/1 of the Commission on Population and Development, in which the Commission reaffirmed that the special theme for its thirty-eighth session should be"Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с решением 2004/ 1 Комиссию по народонаселению и развитию, в котором Комиссия подтвердила, что специальной темой ее тридцать восьмой сессии будет<< Народонаселение, развитие и ВИЧ/ СПИД с уделением особого внимания проблеме нищеты.

The present report has been prepared in accordance with the programme of work of the Commission on the Status of Women for 2007-2009 which identified"The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child" as the priority theme for the Commission's fifty-first session.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с программой работы Комиссии по положению женщин на 2007- 2009 годы, в которой<< Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек>> была определена в качестве приоритетной темы для пятьдесят первой сессии Комиссии.