PRESENT REPORT EXAMINES на Русском - Русский перевод

• в настоящем докладе анализируется
• настоящем докладе рассматривается

Примеры использования Present report examines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report examines the following themes identified in resolution 64/94.
В настоящем докладе рассматриваются следующие темы, которые определены в резолюции 64/ 94.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2010/33, the present report examines a range of issues related to the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters.
В соответствии с резолюцией 2010/ 33 Экономического и Социального Совета в настоящем докладе анализируется широкий круг вопросов, связанных с укреплением институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах.

The present report examines past and current links between the Taliban and AlQaida.
В настоящем докладе рассматриваются прошлые и нынешние связи между<< Талибаном>> и<< Аль-Каидой.

In order to answer that question, the present report examines recognized standards on the enforcement of the death penalty and normative developments at the international and regional levels.
С тем чтобы ответить на этот вопрос, в настоящем докладе анализируются признанные стандарты в отношении приведения в исполнение смертного приговора и развития в нормативной сфере на международном и региональном уровнях.

The present report examines different aspects of the relationship between armed violence and development.
В настоящем докладе рассматриваются различные аспекты взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием.

Submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2011/23, the present report examines the role and work of the Committee of Experts in promoting international cooperation in tax matters, including further options to strengthen its work and its cooperation with concerned multilateral bodies and relevant regional and subregional organizations.
В представляемом в соответствии с резолюцией 2011/ 23 Экономического и Социального Совета настоящем докладе рассматривается роль и работа Комитета экспертов в содействии развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая новые варианты укрепления его работы и сотрудничества с соответствующими многосторонними органами и региональными и субрегиональными организациями.

The present report examines progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/165.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в деле выполнения резолюции 50/ 165 Генеральной Ассамблеи.

The present report examines respect for participatory rights in the context of globalization at three levels.
В настоящем докладе рассматривается вопрос соблюдения прав на участие в контексте глобализации на трех уровнях.

The present report examines and analyses the three major concerns of the General Assembly on the management of the support account.
В настоящем докладе рассматриваются и анализируются три основных вопроса управления вспомогательным счетом, волнующие Генеральную Ассамблею.

The present report examines the challenges and opportunities that science and technology present in developing human resources.
В настоящем докладе рассматриваются проблемы и возможности, которые наука и техника создают в процессе развития людских ресурсов.

The present report examines the role of the United Nations system in supporting national efforts to achieve sustainable development.
В настоящем докладе анализируется роль системы Организации Объединенных Наций в содействии национальным усилиям по достижению устойчивого развития.

The present report examines trends and developments in sustainable tourism and identifies issues for future consideration.
В настоящем докладе рассматриваются тенденции изменения в области устойчивого туризма и поднимаются проблемы, которые подлежат рассмотрению в будущем.

The present report examines collaboration in the area of child protection among major actors in the United Nations system and documents a number of key results achieved.
В настоящем докладе рассматривается сотрудничество основных структур Организации Объединенных Наций в области защиты детей и отражен ряд ключевых достижений.

The present report examines the potential of science, technological knowledge and innovation to address some key challenges in human resources development.
В настоящем докладе анализируется потенциал научно-технических знаний и инноваций с точки зрения решения некоторых ключевых проблем в области развития людских ресурсов.

The present report examines progress achieved in the past year and calls attention to some of the continuing challenges and constraints in the implementation of NEPAD.
В настоящем докладе рассматривается достигнутый за прошедший год прогресс и привлекается внимание к ряду сохраняющихся проблем и трудностей на пути осуществления целей НЕПАД.

The present report examines policies and practices that impact women's reproductive rights and contribute to, cause or constitute violence against women.
В настоящем докладе рассматриваются политика и практика, отражающиеся на репродуктивных правах женщин и поощряющие, вызывающие или представляющие собой насилие в отношении женщин.

The present report examines progress in the application and implementation of the principles of the Rio Declaration, 4 focusing on the period 1992-1996.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в деле применения и осуществления принципов Рио- де- Жанейрской декларации4, особенно в период 1992- 1996 годов.

The present report examines the impact of seed policies and intellectual property rights in agriculture on the realization of the right to adequate food.
В настоящем докладе рассматриваются последствия осуществления семенной политики и прав интеллектуальной собственности в области сельского хозяйства для реализации права на достаточное питание.

The present report examines the work of the Alliance, accomplishments and continuing challenges and constraints in promoting partnerships for rural development.
В настоящем докладе рассматривается работа Союза, а также достижения и сохраняющиеся проблемы и препятствия на пути налаживания партнерских отношений в интересах развития сельских районов.

Section IV of the present report examines the implications of changing the comprehensive policy review from a three-year to a four-year cycle, in respect of the following two options.
В разделе IV настоящего доклада рассматриваются последствия осуществления следующих двух вариантов перевода всеобъемлющего обзора политики с трехгодичного на четырехгодичный цикл.

The present report examines the challenges faced by the United Nations and its partners in providing professional mediation assistance to parties in conflict.
В настоящем докладе рассматриваются стоящие перед Организацией Объединенных Наций и ее партнерами задачи по оказанию профессиональной помощи в области посредничества сторонам в конфликте.

The present report examines the major challenges that developing countries are facing and which can, in part, be addressed through appropriate strategies for industrial development.
В настоящем докладе рассматриваются основные вызовы, которые стоят перед развивающимися странами и которые отчасти могут быть преодолены через соответствующие стратегии промышленного развития.

The present report examines the spread of the epidemic and reviews its impacts-- demographic, social, economic and from the standpoint of the security of people and nations.
В настоящем докладе рассматриваются вопросы распространения эпидемии и анализируются ее последствия-- демографические, социальные, экономические, а также последствия с точки зрения безопасности стран и народов.

The present report examines the pace of progress that has been made since 1999 in granting debt relief to qualifying countries, and critically examines the PRSP process.
В настоящем докладе рассматриваются темпы прогресса, достигнутого с 1999 года в области облегчения бремени задолженности стран, отвечающих соответствующим критериям, и дается критическая оценка процесса БСВЗ.

The present report examines the interlinkages between health, poverty alleviation and development, as well as the role of health in the formulation and implementation of foreign policy.
В настоящем докладе рассматриваются взаимосвязи между здравоохранением, сокращением масштабов нищеты и развитием, а также с той ролью, которую здравоохранение играет при разработке и осуществлении внешней политики.

The present report examines the social dimensions of NEPAD and identifies actions that, if implemented, would maximize positive results, while minimizing negative ones.
В настоящем докладе рассматриваются социальные аспекты НЕПАД и излагаются меры, которые, если они будут осуществлены, позволят обеспечить наибольшую положительную отдачу и одновременно свести воздействие побочных эффектов к минимуму.

The present report examines legislative and administrative measures that may lead to deprivation of nationality, paying particular attention to situations where persons affected may be left stateless.
В настоящем докладе исследованы законодательные и административные меры, которые могут приводить к лишению гражданства, при этом особое внимание уделено ситуациям, когда затрагиваемые лица могут стать апатридами.

The present report examines the impact of those changes on the operation of the network of United Nations information centres and introduces additional thoughts on ways to further the rationalization process.
В настоящем докладе анализируется воздействие этих изменений на деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций и предлагаются новые возможные варианты дальнейшей рационализации этого процесса.

The present report examines the extent to which gender-responsive governance and institutions respond to women's capacities and needs in rural areas and promote their empowerment.
В настоящем докладе анализируется вопрос о том, в какой степени учитывающие гендерную проблематику управление и учреждения реагируют на женский потенциал и потребности в сельских районах и содействуют расширению их прав и возможностей.

The present report examines progress achieved since the second consolidated report and calls attention to some of the continuing challenges and constraints in the implementation of NEPAD.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый за период, прошедший со времени представления второго сводного доклада, и привлекается внимание к ряду сохраняющихся проблем и трудностей на пути осуществления целей НЕПАД.