PRESENT REPORT DISCUSSES на Русском - Русский перевод

• в настоящем докладе рассматривается
• в настоящем докладе обсуждаются
• в настоящем докладе рассматриваются

Примеры использования Present report discusses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report discusses the second of these tasks.
В настоящем докладе рассматривается вторая из этих задач.

Taking into consideration information received from Member States, United Nations agencies, civil society groups and other relevant stakeholders, the present report discusses initiatives to implement the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
В настоящем докладе, который был подготовлен с учетом информации, полученной от государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, групп гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон, обсуждаются инициативы по практическому использованию технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

The present report discusses other obstacles and explores processes to overcome them.
В настоящем докладе рассматриваются другие препятствия и исследуются процессы их преодоления.

The first chapter of the present report discusses the housing/mortgage and financial crisis.
Первая глава настоящего доклада посвящена жилищному/ ипотечному и финансовому кризисам.

The present report discusses the compensatory mechanism provided for by law in case of human rights violations.
В настоящем докладе рассматривается предусмотренный законом механизм компенсации в случае нарушения прав человека.

The first section of the present report discusses the housing/mortgage and financial crisis.
В первом разделе настоящего доклада рассматривается жилищный/ ипотечный и финансовый кризис.

The present report discusses the various ways in which international migration can contribute to co-development.
В настоящем докладе рассматриваются различные пути, на которых международная миграция может способствовать взаимному развитию.

The next section of the present report discusses the Fund's response to a changing environment.
В следующем разделе настоящего доклада обсуждаются те меры, которые Фонд принял в ответ на меняющиеся условия.

The present report discusses decisions and activities proposed in response to the recommendations of the review.
В настоящем докладе рассматриваются решения и мероприятия, предложенные в ответ на содержащиеся в обзоре рекомендации.

In response to the interest expressed about the role of women in mining, the present report discusses the position of women in the small-scale mining sector, and includes a section on the United Nations Conference on Environment and Development and its proposals regarding women and the environment.
С учетом интереса, проявляемого к вопросу о роли женщин в горнодобывающей промышленности, в настоящем докладе рассматривается положение женщин в секторе мелких горнодобывающих предприятий и содержится раздел, посвященный Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и выдвинутым на ней предложениям в отношении женщин и окружающей среды.

The present report discusses a number of issues that need to be resolved before it is possible to establish a permanent forum.
В настоящем докладе обсуждается ряд вопросов, которые необходимо решить, с тем чтобы стало возможным создание постоянного форума.

Thus, following the second report, which dealt with questions of attribution of conduct to international organizations, the present report discusses, first, the existence of a breach of an international obligation on the part of an international organization and, second, the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another organization.
Так, поскольку второй доклад был посвящен вопросам присвоения поведения международным организациям, в настоящем докладе сначала рассматривается вопрос о наличии нарушения международного обязательства со стороны международной организации, а затем-- ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой организации.

The present report discusses the relevance that particular actions contained in those documents have for the attainment of universally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
В настоящем докладе рассматривается актуальность конкретных направлений деятельности, о которых идет речь в этих документах, для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Chapter II of the present report discusses training trends, developments and issues before the United Nations system organizations.
В главе II настоящего доклада обсуждаются тенденции, события и проблемы в области подготовки кадров, характерные для организаций системы Организации Объединенных Наций.

The present report discusses in general terms the matters that were before the Committee at each of these locations.
В настоящем докладе в общем плане освещаются вопросы, которые рассматривались Комитетом в каждом из этих городов.

The present report discusses the technical cooperation activities in mineral resources of the United Nations Secretariat.
В настоящем докладе рассматривается деятельность Секретариата Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества по освоению минеральных ресурсов.

The present report discusses the United Nations role in support of national efforts to respond to the disastrous floods.
В настоящем докладе рассматривается роль Организации Объединенных Наций в области поддержки национальных усилий по устранению последствий этих разрушительных наводнений.

The present report discusses in detail the steps already undertaken towards the establishment of the Special Tribunal and provides an outline of the next steps.
В настоящем докладе подробно рассматриваются предпринятые шаги по учреждению Специального трибунала и приводится план следующих шагов.

The present report discusses recent progress made towards achievement of the Millennium Development Goals and outstanding challenges en route to 2015.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, обеспеченный за последнее время в достижении Целей развития тысячелетия и решении остающихся проблем в период до 2015 года.

The present report discusses several important operational issues involved in the provision and utilization of technical cooperation in statistics paras. 3-11.
В настоящем докладе обсуждаются несколько важных оперативных вопросов, связанных с обеспечением и использованием технического сотрудничества в области статистики пункты 3- 11.

The present report discusses the main causes of commodity price volatility since the previous report, issued in July 2011 A/66/207.
В настоящем докладе обсуждаются основные причины волатильности цен на сырьевые товары в период после выхода в свет в июле 2011 года предыдущего доклада A/ 66/ 207.

The present report discusses issues of current international concern, and suggests areas that could be addressed in the context of the special session.
В настоящем докладе рассматриваются вопросы, являющиеся в настоящее время актуальными для международного сообщества, и предлагаются области, которым можно уделить внимание в контексте специальной сессии.

The present report discusses an additional option and compares all five options according to the four criteria and determines that only options(b) and(c) meet all of the conditions.
В настоящем докладе анализируется дополнительный вариант, сопоставляются все пять вариантов согласно четырем критериям и делается вывод о том, что только варианты b и c удовлетворяют всем критериям.

The present report discusses his efforts to further operationalize the protect, respect and remedy framework through the development of guiding principles for its implementation.
В настоящем докладе обсуждаются усилия по дальнейшему внедрению рамочной программы<< защита и уважение прав человека и меры правовой защиты>> путем разработки руководящих принципов для ее осуществления.

The present report discusses progress made in these and related areas since the preparation of the previous progress report in January 1993 E/ICEF/1993/12.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в этих и смежных областях за период с момента подготовки в январе 1993 года предыдущего доклада о ходе осуществления Е/ ICEF/ 1993/ 12.

The present report discusses the interrelated economic, social and environmental issues associated with tourism to arrive at policy options that may be dealt with in an integrated policy framework for the development of sustainable tourism.
В настоящем докладе рассматриваются взаимосвязанные экономические, социальные и экологические вопросы, касающиеся туризма, в целях разработки вариантов политики, которые следует рассматривать в рамках комплексной стратегии устойчивого развития туризма.

The present report discusses multiple ways in which Member States and the United Nations system could enhance intergenerational solidarity, drawing on lessons learned at analogous institutions at the subnational, national and regional levels.
В настоящем докладе рассматриваются самые разные варианты действий государств- членов и системы Организации Объединенных Наций для усиления солидарности поколений, в которых были учтены практические уроки деятельности аналогичных институтов на субнациональном, национальном и региональном уровнях.

The present report discusses the status of the global and regional activities of the Programme since the thirty-fifth session of the Statistical Commission, held in March 2004, and invites the Commission to take note of the progress that has been made to date.
В настоящем докладе обсуждается состояние глобальных и региональных мероприятий в рамках Программы за период со времени проведения тридцать пятой сессии Статистической комиссии в марте 2004 года, и Комиссии предлагается принять к сведению то, что было достигнуто на сегодняшний день.

The present report discusses various aspects of the issue of small arms, with an emphasis on the negative impact that illicit small arms have on security, human rights and social and economic development, in particular in areas of crisis and in post-conflict situations.
В настоящем докладе рассматриваются различные аспекты проблемы стрелкового оружия, хотя основное внимание уделяется негативному воздействию, которое незаконное стрелковое оружие оказывает на безопасность, права человека и социально-экономическое развитие, особенно в кризисных и постконфликтных ситуациях.

The present report discusses some of the major economic and social development challenges facing middle-income countries, cooperation of the United Nations system with middle-income countries and implications for further engagement of the system with these countries.
В настоящем докладе обсуждаются некоторые наиболее серьезные вызовы в сфере социально-экономического развития, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем дохода, сотрудничество системы Организации Объединенных Наций со странами со средним уровнем дохода и последствия для дальнейшей работы системы с этими странами.