PRESENT REPORT ANALYSES на Русском - Русский перевод

• в настоящем докладе анализируются
• в настоящем докладе анализируется

Примеры использования Present report analyses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report analyses the key issues relating to community-based forest management today.
В настоящем докладе анализируются основные вопросы, касающиеся современного общинного лесопользования.

Accordingly, after a review of the historical development of the institution of diplomatic protection, the present report analyses the relevant rules.
Поэтому после краткого обзора истории возникновения института дипломатической защиты в настоящем докладе будет проведен анализ природы соответствующих норм.

The present report analyses the role of gender in environment and sustainable development.
В настоящем докладе анализируется роль женщин в деле охраны окружающей среды и устойчивом развитии.

The previous report of the Secretary-General(A/48/286) related to activities through the first quarter of 1993; the present report analyses implementation during the last three quarters of 1993 and the first six months of 1994.
В предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 286) описывалась деятельность, проведенная до конца первого квартала 1993 года; в настоящем докладе анализируется ход осуществления Программы в течение последних трех кварталов 1993 года и первых шести месяцев 1994 года.

The present report analyses the circumstances of children working and/or living on the streets.
В настоящем докладе анализируются обстоятельства, в которых дети работают и/ или живут на улице.

Pursuant to General Assembly resolution 53/175 on enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries, the present report analyses recent developments in the debt situation of developing countries, as well as new initiatives introduced by the international community to tackle the debt problems of developing countries.
Во исполнение резолюции 53/ 175 Генеральной Ассамблеи об активизации международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран в настоящем докладе рассматриваются последние события в области задолженности развивающихся стран, а также новые инициативы, принятые международным сообществом для решения долговых проблем развивающихся стран.

The present report analyses what has been achieved thus far and the enormous challenges that lie ahead.
В настоящем докладе представлен анализ всего, что достигнуто к настоящему моменту, а также выявлены огромные проблемы, которые еще предстоит решить.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2006/9, in which the Council identified"The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS", as the priority theme for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, the present report analyses the current situation in relation to the theme and proposes recommendations for consideration by the Commission.
В соответствии с резолюцией 2006/ 9 Экономического и Социального Совета, в которой тема<< Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом>>, была определена в качестве приоритетной темы пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин, в настоящем докладе анализируется нынешнее положение дел в контексте этой темы и сформулированы рекомендации для рассмотрения Комиссией.

The present report analyses the main features of the statute of the special tribunal and the agreement between the United Nations and the Government of Lebanon.
В настоящем докладе анализируются основные особенности устава специального трибунала и соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Ливана.

In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 of the Commission on the Status of Women, the present report analyses the enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, and presents challenges and opportunities for enhancing women's participation, including in the areas of education, health and work.
В соответствии с многолетней программой работы Комиссии по положению женщин на 2002- 2006 годы в настоящем докладе анализируется вопрос о создании благоприятных условий для достижения равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин, а также излагаются проблемы и возможности, имеющие отношение к расширению участия женщин в таких, в частности, областях, как образование, охрана здоровья и занятость.

The present report analyses the current process of integration of the economies in transition into the world economy by assessing their progress through the channels of trade in goods and services, capital flows and labour migration.
В настоящем докладе анализируется текущий процесс интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство путем оценки достигнутого ими прогресса по таким направлениям, как торговля товарами и услугами, потоки капитала и трудовая миграция.

In response to that request, the present report analyses the scope for using social impact assessments to better understand and to mitigate the negative social impacts of financial crises.
В ответ на эту просьбу в настоящем докладе анализируется сфера применения оценок социальных последствий в целях лучшего понимания и смягчения негативных социальных последствий финансовых кризисов.

The present report analyses the progress made in the production of SoE reports by the target countries, in accordance with the Guidelines.
В настоящем докладе анализируется прогресс в подготовке докладов СОС в странах региона в соответствии с положениями Руководства.

The present report analyses the implications of States' surveillance of communications for the exercise of the human rights to privacy and to freedom of opinion and expression.
В настоящем докладе анализируются последствия практики осуществляемого государствами слежения за сообщениями на осуществление прав человека на неприкосновенность личной жизни и на свободу мнений и их свободное выражение.

The present report analyses the three main indicators used in projections for the end of 1998, namely, unpaid assessments, available cash and amounts owed to Member States.
В настоящем докладе анализируются три основных показателя, использовавшихся для подготовки прогнозов на конец 1998 года, а именно: объем невыплаченных взносов, имеющихся наличных средств и сумм, причитающихся государствам- членам.

The present report analyses the replies received from Governments on their efforts to implement resolution 16/2 and illustrates the main activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in this area.
В настоящем докладе анализируются ответы правительств в отношении их усилий по осуществлению резолюции 16/ 2 и рассматриваются основные направления деятельности в этой области, проводимой Управлением Организацией Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Accordingly, the present report analyses the recommendations made in individual country reports concerning the implementation of chapters III(Criminalization and law enforcement) and IV(International cooperation) of the Convention.
Соответственно в настоящем докладе анализируются рекомендации, сделанные в отдельных страновых докладах и касающиеся осуществления глав III( Криминализация и правоохранительная деятельность) и IV( Международное сотрудничество) Конвенции.

The present report analyses the recruitment of nationals of unrepresented and underrepresented Member States from 1994 to 2004 and highlights the measures taken by the Secretariat in its continuing efforts to improve geographical representation.
В настоящем докладе анализируется набор граждан из непредставленных и недопредставленных государств- членов с 1994 года по 2004 год и излагаются меры, принимаемые Секретариатом в его непрекращающихся усилиях по улучшению географической представленности.

The present report analyses the latest developments identified by the Special Rapporteur with regard to the human rights and democratic challenges posed by extremist political parties especially in the context of the current economic crisis.
В настоящем докладе анализируются последние события, идентифицированные Специальным докладчиком как вызовы в области прав человека и демократии, создаваемые экстремистскими политическими партиями, особенно в условиях нынешнего экономического кризиса.

The present report analyses changes in global energy consumption and production patterns, particularly with regard to fossil fuels to the year 2020, and evaluates the adequacy of reserves and resources in the light of rapidly developing technologies.
В настоящем докладе анализируются изменения в глобальных моделях потребления и производства энергии, особенно в том, что касается ископаемого топлива, на период до 2020 года, и оценивается достаточность запасов и ресурсов в свете стремительного развития техники.

The present report analyses the provisions and measures taken during the state of emergency, raising concerns about the procedures used to impose them, their legality and proportionality, and their impact on the human rights situation.
В настоящем докладе анализируются предписания и меры, принятые в период действия чрезвычайного положения, которые вызывают обеспокоенность в связи с процедурами, использовавшимися для их выполнения, а также в связи с законностью и соразмерностью этих процедур и их влиянием на положение с правами человека.

The present report analyses the role of the United Nations system in promoting a coordinated and integrated approach to rural development and makes concrete proposals on how to improve policy coherence at the international, regional and country levels.
В настоящем докладе анализируется роль системы Организации Объединенных Наций в обеспечении реализации скоординированного и комплексного подхода к развитию сельских районов и содержатся конкретные предложения относительно путей достижения большей согласованности политики на международном, региональном и страновом уровнях.

The present report analyses the impacts of those trends on social development, focusing on poverty and hunger; social cohesion; public spending on social areas, such as social protection, safety nets, education and health; job security; and food security.
В настоящем докладе анализируется воздействие этих тенденций на социальное развитие, в частности на нищету и голод, социальное единство, государственные расходы на социальную сферу, включая социальную защиту, социальную помощь, образование и здравоохранение, а также на гарантии занятости и продовольственную безопасность.

The present report analyses the progress made by the Central African Republic in implementing recommendations made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions following his visit to the country from 31 January to 7 February 2008 A/HRC/11/2/Add.3.
В настоящем докладе анализируется прогресс, достигнутый Центральноафриканской Республикой в осуществлении рекомендаций, сделанных Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях после его поездки в эту страну 31 января- 7 февраля 2008 года A/ HRC/ 11/ 2/ Add. 3.

The present report analyses some critical issues facing Africa in the implementation of the New Agenda and suggests some measures for consideration that could contribute to enabling African countries and the international community to tackle these issues and put Africa on the path of sustainable development.
В настоящем докладе анализируются некоторые исключительно важные проблемы, с которыми сталкивается Африка в осуществлении Новой программы, и предлагаются для рассмотрения некоторые меры, которые позволили бы африканским странам и международному сообществу решать эти проблемы и направить Африку на путь устойчивого развития.

The present report analyses efforts made by the United Nations system in mainstreaming the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in its work, as mandated in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development General Assembly resolution 66/288, annex.
В настоящем докладе анализируются усилия, прилагаемые системой Организации Объединенных Наций по учету экономического, социального и экологического компонентов в ее работе, как это предусматривается в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The present report analyses the provisions of article 51 of the model status-of-forces agreement, elaborates criteria and guidelines for implementing the principles of financial and temporal limitations on the liability of the United Nations and proposes modalities for establishing these limitations in a legally binding instrument.
В настоящем докладе анализируются положения статьи 51 типового соглашения о статусе сил, подробно излагаются критерии и основные положения в отношении применения принципов финансового и временно́го ограничения ответственности Организации Объединенных Наций и предлагаются способы установления этих ограничений в документе, имеющем обязательную юридическую силу.

The present report analyses the information submitted under section V of the biennial reports questionnaires for the five reporting periods and the general and regional trends for Member States with respect to certain key issues/requirements on the legislation in place to counter money-laundering.
В настоящем докладе анализируется информация, представленная в рамках раздела V вопросников к докладам за двухгодичный период по пяти периодам отчетности, а также общие и региональные тенденции применительно к принятым государствами- членами мерам в отношении определенных ключевых вопросов/ требований, связанных с принятием законодательства о противодействии отмыванию денежных средств.

The present report analyses the patterns of programme expenditures attributable to regular resources(RR), other resources-regular(OR-R) and other resources-emergency(OR-E) by different categories of countries(e.g., by region and level of income) and in the aggregate for each of the five priority areas of the MTSP during 2002 and 2003.
В настоящем докладе анализируется порядок расходования средств на осуществление программ по линии регулярных ресурсов( РР), прочих ресурсов-- регулярных( ПР- Р) и прочих ресурсов-- чрезвычайных( ПР- Ч) различными категориями стран( например, с разбивкой по регионам и уровню дохода) и по агрегатным показателям для каждого из пяти приоритетных направлений среднесрочного стратегического плана в 2002 и 2003 годах.

The present report analyses the replies received from Governments on the use and application of standards and norms related primarily to the prevention of crime, and is structured according to the main themes of the questionnaire, namely(a) structuring crime prevention at the government level;(b) crime prevention approaches;(c) implementation issues; and(d) international cooperation, networking and technical assistance.
В настоящем докладе анализируются полученные от правительств ответы в отношении использования и применения стандартов и норм, касающихся прежде всего предупреждения преступности, а структура доклада соответствует основным темам вопросника, а именно: а структура мер по предупреждению преступности, принимаемых на правительственном уровне; b подходы к предупреждению преступности; с вопросы осуществления; и d международное сотрудничество, создание сетей и техническая помощь.