PRESENT REPORT ALSO INCLUDES на Русском - Русский перевод

• в настоящий доклад также включена
• в настоящем докладе также содержится

Примеры использования Present report also includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report also includes Equatorial Guinea, which was recommended for graduation by the Committee in 2009.
В настоящем докладе речь также идет об Экваториальной Гвинее, которую Комитет в 2009 году рекомендовал исключить.

In compliance with the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/56/666, para. 3), the present report also includes performance information concerning benchmarks used to estimate resources.
В соответствии с рекомендацией, изложенной в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 56/ 666, пункт 3), настоящий доклад содержит также информацию об исполнении бюджета, касающуюся тех исходных показателей, которые были использованы для определения сметных потребностей в ресурсах.

The present report also includes UNFPA total expenditures for each of the strategic plan outcomes.
В настоящий доклад также включена информация об общем объеме расходов ЮНФПА из расчета на каждый из общих результатов, предусмотренных в стратегическом плане.

In accordance with the request of the Assembly, the present report also includes details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute.
В соответствии с просьбой Ассамблеи в настоящем докладе также приводится подробная информация о положении со взносами на деятельность Института и о его финансовом положении.

The present report also includes information on the experience of forward purchasing and related accounting practices.
В настоящем докладе также содержится информация об опыте использования механизма купли- продажи валюты на срок и соответствующей практике бухгалтерского учета.

As requested in Human Rights Council resolution 22/11, the present report also includes information on the human rights of children of parents sentenced to the death penalty or executed.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 22/ 11 Совета по правам человека, в настоящем докладе также представлена информация о правах человека детей, родители которых были приговорены к смертной казни или казнены.

The present report also includes information obtained through the questionnaire circulated to States and RFMOs soliciting information for the preparation of the report of the Secretary-General on sustainable fisheries to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session A/60/189.
В настоящий доклад вошла также информация, полученная в виде ответов на распространенный среди государств и РРХО вопросник, приуроченный к подготовке Генеральным секретарем доклада об обеспечении устойчивого рыболовства, представленного Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии A/ 60/ 189.

In response to paragraph 19 of Council resolution 2006/9, the present report also includes an assessment of the impact of the inputs of the Commission on the Status of Women on discussions within the United Nations system.
В соответствии с пунктом 19 резолюции 2006/ 9 Совета в настоящем докладе также приводится оценка результативности вклада Комиссии по положению женщин в проведение дискуссий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The present report also includes information on recent developments in the implementation of the Accelerated Agribusiness and Agro-Industries Development Initiative.
В настоящий доклад также включена самая последняя информация о ходе осуществления инициативы по ускоренному развитию агропредпринимательства и агропромышленности.

The present report also includes a summary of the outcome of the first session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, held from 26 February to 1 March 2002.
Настоящий доклад также содержит резюме решений первой сессии Межучрежденческой сети по вопросам женщин и равенству полов, проходившей с 26 февраля по 1 марта 2002 года.

The present report also includes Equatorial Guinea in anticipation of action on that country by the General Assembly, whose recommendation for graduation was endorsed by the Council in July 2009.
В настоящий доклад также включена Экваториальная Гвинея в преддверии решения Генеральной Ассамблеи по этой стране, чья рекомендация об исключении из перечня была одобрена Советом в июле 2009 года.

The present report also includes information from Mauritius in response to the note verbale sent on 9 May 2005 following the adoption of Commission resolution 2005/3, which arrived too late for inclusion in document E/CN.4/2006/12.
В настоящий доклад также включена информация, которая была представлена Маврикием в ответ на вербальную ноту, направленную 9 мая 2005 года после принятия резолюции 2005/ 3 Комиссии, но которая поступила слишком поздно для ее включения в документ E/ CN. 4/ 2006/ 12.

The present report also includes, in paragraphs 61 to 64, an assessment of the progress made by UNAMID against the updated benchmarks and indicators contained in my previous report to the Council, dated 16 October 2012 S/2012/771, annex I.
В настоящем докладе в пунктах 61- 64 также содержится оценка достигнутого ЮНАМИД прогресса с учетом обновленных контрольных параметров и показателей, приведенных в моем предыдущем докладе Совету от 16 октября 2012 года S/ 2012/ 771, приложение I.

The present report also includes information on activities undertaken at the regional level in preparation for the international meeting by non-United Nations intergovernmental regional bodies and by a number of Governments at the national level.
Настоящий доклад содержит также информацию о мероприятиях, проведенных на региональном уровне в контексте подготовки к международному совещанию межправительственными региональными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, а также рядом правительств на национальном уровне.

The present report also includes information on activities undertaken at the regional level under the Programme of Action by non-United Nations intergovernmental regional bodies and by a number of Governments at the national level.
В настоящем докладе также содержится информация о мероприятиях, осуществлявшихся в рамках упомянутой Программы действий различными региональными межправительственными органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций на региональном уровне, а также правительствами ряда стран на национальном уровне.

The present report also includes a proposal for the funding of the new requirements of the Office of the United Nations Security Coordinator entirely from the United Nations regular budget, a policy change from its current security funding arrangements.
В настоящий доклад также включено предложение в отношении финансирования новых потребностей Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности исключительно за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, что означает изменение политики по сравнению с ныне действующими механизмами финансирования.

The present report also includes information on measures taken by United Nations organs and bodies since that information was neither included in the last report nor in the reports of the Secretary-General on the capital punishment referred to above.
В настоящий доклад включена также информация о мерах, принятых органами и организациями Организации Объединенных Наций, поскольку эта информация не была включена ни в последний доклад, ни в упомянутые выше доклады Генерального секретаря по вопросу о смертной казни.

The present report also includes information on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in relation to the dissemination and promotion of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
В настоящем докладе содержится также информация о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в области распространения информации о Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и ее популяризации.

The present report also includes information on recosting methodologies used by seven entities of the United Nations system in response to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/65/604, para. 15) that the Secretary-General follow up with the remaining organizations that did not respond to the survey conducted in early 2010.
В настоящий доклад включена также информация о методике пересчета, применяемой семью организациями системы Организации Объединенных Наций в ответ на рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 65/ 604, пункт 15), которую будут использовать остальные организации, не ответившие на обследование, проведенное в начале 2010 года.

The present report also includes information on the activities carried out in relation to the implementation of the resolution by the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, the Committee on Enforced Disappearances, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and intergovernmental and non-governmental organizations.
Настоящий доклад также включает информацию о работе, проделанной в связи с осуществлением резолюции Генеральным секретарем, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управлением, Комитетом по насильственным исчезновениям, Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям и межправительственными и неправительственными организациями.

The present report also includes information on the activities carried out in relation to the implementation of the resolution by the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, the Committee on Enforced Disappearances, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and intergovernmental and non-governmental organizations.
В доклад включена также информация о деятельности Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управления, Комитета по насильственным исчезновениям, Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, а также межправительственных и неправительственных организаций в связи с осуществлением указанной резолюции.

The present report also includes the conversion of savings under posts to general temporary assistance(non-posts) in order to facilitate, among other things, the recruitment of experts on contracts of limited duration, the management of peak workload periods in the Divisions for Management and Operations and the relocation of staff members in the field.
Настоящий доклад отражает также преобразование достигнутой экономии по статье расходов, связанных с должностями, в ассигнования на временный персонал общего назначения( не связанные с должностями расходы) для содействия, в частности, найму экспертов для работы по контрактам ограниченной продолжительности, привлечения помощи в периоды пиковой нагрузки в Отделе по вопросам управления и Отделе операций, а также для перераспределения сотрудников на местах.

The present report also includes information on the activities of the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, United Nations agencies and organizations, and intergovernmental and non-governmental organizations in relation to the dissemination and promotion of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
В настоящем докладе также приводится информации о деятельности Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций в области распространения информации о Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и ее популяризации.

All references to developing countries in the present report also include countries with economies in transition.
Все ссылки на развивающиеся страны в настоящем докладе относятся также к странам с переходной экономикой.

The corresponding figures in section A of annex I to the present report also include the additional extrabudgetary posts approved by the General Assembly in its resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations.
Соответствующие показатели в разделе A приложения I к настоящему докладу включают также число дополнительных финансируемых за счет внебюджетных средств должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279 об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их.

The present report also contains information in relation to indigenous children, including birth registration and malnutrition.
В настоящем докладе также содержится информация о детях коренных народностей, в том числе о регистрации рождений и недостаточном питании.

The responses received are summarized in the present report, which also includes responses to a note verbale sent to Governments in November 2004.
В настоящем докладе обобщены полученные ответы, а также содержатся ответы на вербальную ноту, разосланную правительствам в ноябре 2004 года.

In the present report, the term“forests” also includes, where appropriate,“other wooded lands”, particularly in arid and semi-arid zones.
В настоящем докладе термин" леса" включает также, где это уместно," другие облесенные территории", особенно в засушливых и полузасушливых зонах.

The data contained in the present report is drawn primarily from UNRWA, but also includes information from the Office of the Special Coordinator in the Occupied Territories(UNSCO), which has worked closely with UNRWA in this process.
Данные, содержащиеся в настоящем докладе, получены в основном от БАПОР, однако они включают также информацию, представленную Канцелярией Специального координатора на оккупированных территориях( ЮНСКО), которая тесно взаимодействует с БАПОР в рамках этого процесса.

In addition to the monitoring tools and modalities described in paragraphs 30 to 34 of the chapter on missile activities in the present report, the Commission's chemical monitoring apparatus also includes 19 air samplers installed at 6 chemical production sites in Iraq.
Наряду со средствами и способами наблюдения, описанными в пунктах 30- 34 главы настоящего доклада, посвященной ракетам, используемый Комиссией механизм наблюдения за деятельностью в химической области включает также 19 анализаторов воздуха, установленных на шести объектах по производству химических веществ в Ираке.