БЫЛА ИЗЛОЖЕНА на Английском - Английский перевод

• was set out
• was outlined
• was presented
• outlined
• set out
• contained
• was described
• is stated
• has been expressed
• has been set forth
• was articulated
• spelt out

Примеры использования Была изложена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция Катара была изложена следующим образом.
The position of Qatar was stated as follows.

Позиция Франции по этому вопросу была изложена на прошлой неделе.
France's position on this subject was expressed last week.

Эта политика была изложена в новом всеобъемлющем законодательстве, принятом в 1946 году.
This was set out in new comprehensive legislation adopted in 1946.

Суть наших предложений была изложена в прессе, в Интернете.
The essence of our proposal was presented in the press and internet.

В прошлом позиция Никарагуа по этому вопросу была изложена достаточно четко.
The position of Nicaragua on this matter has been expressed with sufficient clarity in the past.

Основная идея программы была изложена в документе HBP/ R. 335.
The basic philosophy of the programme was set out in document HBP/R.335.

В видеороликах была изложена информация о содержании и условиях труда в профессии;
The video presented information about the content and working conditions in the profession;

Полная система учета времени была изложена в работе Denton 1986.
A complete time accounting system has been outlined in Denton 1986.

В соглашении была изложена процедура проведения совместных слушаний и явки в каждый из судов.
The agreement outlined the procedure for joint hearings and appearance before either court.

Концепция осуществления этого процесса была изложена в моем докладе от 17 октября.
The concept for implementation of this process was presented in my 17 October report.

Наша позиция по ДПРОК, которая была изложена в документе CD/ 1847, носит последовательный характер.
Our position on PPWT, which was outlined in document CD/1847 is consistent.

Позиция делегации оратора в отношении ядерного оружия была изложена в документе A/ 67/ 544.
His delegation's position regarding nuclear weapons had been set out in document A/67/544.

Информация по положениям статьи 7 была изложена в частях I и II этого доклада;
The information relating to the provisions of article 7 was presented in parts I and II of the report;

Она была изложена сэром Джоном Керром в его письме от 13 ноября 1995 года на имя Председателя Постоянного совета.
It was set out by Sir John Kerr in his letter of 13 November 1995 to the Chairman of the Permanent Council.

В нем обновлена информация, которая была изложена в первых трех докладах S/ 23801, S/ 24661 и S/ 25620.
It updates the information contained in the first three reports S/23801, S/24661 and S/25620.

Предлагаемая поправка к Закону о равноправии мужчин и женщин была изложена в четвертом периодическом докладе.
The proposed amendment to the Gender Equality Act was presented in the fourth periodic report.

Одна из первых таких теорий была изложена в« Книге об оптике» Ибн ал- Хайсамом в 1021 году.
A convex lens used for forming a magnified image was described in the Book of Optics by Ibn al-Haytham in 1021.

Обобщенная информация о полученных представлениях была изложена в информационном документе IPBES/ 1/ INF/ 10.
A synthesis of the submissions received was set out in information document IPBES/1/INF/10.

В ходе этого заседания" за круглым столом" была изложена концепция стоимостной оценки экосистемных услуг и их роли в" зеленой" экономике.
The round table outlined the concept of ecosystem valuation and services in a green economy.

Позиция Соединенного Королевства по ядерному оружию была изложена в его письме от 18 октября 2012 года A/ 67/ 544.
The United Kingdom's position on nuclear weapons was set out in its letter of 18 October 2012 A/67/544.

Программа таких изменений была изложена в экономическом обосновании проекта высокого уровня, которое также было представлено Правлению.
This programme of change was outlined in a high-level business case, which was also presented to the Board.

Миль под дождем, без стеклоочистителем, Я упал рука была изложена резины и стекла, нет, это не понравилось.
Miles in the rain, without wiper, I fell arm was outlined rubber and glass, no it was not pleasant.

Позиция Японии была изложена в ходе интерактивного диалога и нашла свое отражение в проекте доклада по универсальному периодическому обзору пункты 15 и 67.
Japan's position is stated in the interactive dialogue as recorded in the Draft Report of the UPR paras.15 and 67.

Политика европейского соседства, предложенная в 2003 году, была изложена в стратегическом документе, представленном в мае 2004 года.
The European Neighbourhood Policy proposed in 2003 was presented in a strategy paper in May 2004.

В пункте 5 своего доклада Консультативный комитет выразил оговорки в отношении той процедуры, которая была изложена Генеральным секретарем.
In paragraph 5 of its report, the Advisory Committee expressed reservations about the procedure outlined by the Secretary-General.

Позиция Движения неприсоединения по этому вопросу была изложена Кубой, и моя делегация ее полностью поддерживает.
The position of the Non-Aligned Movement on this topic has been expressed by Cuba, and it has my delegation's full support.

Эта позиция была изложена в Лимской декларации и Плане действий 1975 года, когда Перу была принимающей стороной Генеральной конференции ЮНИДО.
That belief was set out in the Lima Declaration and Plan of Action of 1975, when Peru had hosted an earlier UNIDO General Conference.

Политика УВКБ в отношении развития общин была изложена и одобрена на двадцатой сессии Постоянного комитета в марте 2001 года.
UNHCR's policy on community development was presented and endorsed at the twentieth meeting of the Standing Committee in March 2001.

Предыстория недавно состоявшейся поездки Миссии по планированию в Сьерра-Леоне была изложена в моем двенадцатом докладе S/ 2001/ 1195, пункты 71- 72.
The background to the recent planning mission's visit to Sierra Leone was set out in my twelfth report S/2001/1195, paras. 71-72.

Позиция Израиля в отношении данной резолюции была изложена в ряде ежегодных ответов, направленных Генеральному секретарю в последние годы.
Israel's position on this resolution has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years.