Примеры использования Se han enumerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las secciones anteriores se han enumerado algunas de las medidas adoptadas.
Se han enumerado varias medidas de carácter positivo, tales como la transferencia de tecnología y la asistencia técnica y financiera.
Выше был перечислен ряд позитивных мер, таких, как передача технологии и оказание финансовой и технической помощи.Esas 20 reclamaciones" E4" se han enumerado en el anexo III del presente informe.
Un marco de desarrollo más completo y racional, en el que sus distintas esferas reflejen los derechospertinentes del marco de derechos humanos que se han enumerado.
Более полные и логически обоснованные рамки развития,при которых секторы развития отражают перечисленные в правозащитных рамках права человека.En el anexo 22 se han enumerado todos los delitos punibles con la pena de muerte, indicando si su aplicación es obligatoria o no.
В приложении 22 перечисляются все виды преступлений, караемые смертной казнью, и поясняется, носит ли применение данной меры наказания обязательный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enumerados en el anexo
enumerados en el párrafo
enumerados en el artículo
se enumeran a continuación
enumerados en el documento
derechos enumeradosmedidas enumeradasenumerados en la lista
enumerados en el cuadro
los actos enumerados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los informes anteriores de la Oficina del Coordinador Residente se han enumerado varias repercusiones negativas del bloqueo que todavía permanecen, a saber:.
В предыдущих докладах Канцелярия Координатора- резидента перечисляла многочисленные негативные последствия блокады, к которым следует отнести следующие:.Se han enumerado los derechos básicos de los trabajadores, tanto hombres como mujeres(artículo 11), en particular las reglas aplicables al trabajo de la mujer y a los trabajadores con responsabilidades familiares(capítulo 19).
Приводились основные права работников, как женщин, так и мужчин( статья 11), особенности регулирования труда женщин и работников, имеющих семейные обязанности( глава 19).En relación con los párrafos sobre los que no se ha alcanzado aún un acuerdo provisional, se han enumerado también las enmiendas y sugerencias presentadas durante las sesiones de junio y julio.
В отношении пунктов, по которым еще нет предварительной договоренности,дан также перечень поправок и предложений представленных на июньской и июльской сессиях, которые были зафиксированы Бюро.En las observaciones generales se han enumerado ciertas disposiciones penales del capítulo XIV del CPG relativas a delitos cometidos en el ejercicio de una función pública.
В изложенных выше общих замечаниях перечисляются некоторые уголовно-правовые положения главы XIV ОУК, касающиеся преступлений, совершенных лицом, выступающим в официальном качестве.La comparación entre los informes presentados en 1999 y los presentados recientemente ha sido una tarea muy difícil en determinadoscasos debido a que el progreso realizado y los obstáculos encontrados no se han enumerado cronológicamente.
Сопоставление докладов, представленных в 1999 году, и более поздних докладов в некоторых случаях оказалось весьма сложной задачей,поскольку приведенная информация о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах излагалась не в хронологической последовательности.Los problemas humanitarios como los que se han enumerado anteriormente no se convertirán en situaciones de crisis si se pueden atacar a tiempo sus causas radicales.
Что гуманитарные проблемы, подобные перечисленным выше, не превратились бы в кризисные ситуации, если бы были вовремя урегулированы их первопричины.Aunque las reclamaciones se resuelven aplicando esas técnicas de tramitación en masa, en el proceso de entrada y gestión de los datos se tienen en cuenta en la máxima medidaposible las dificultades relacionadas con reclamaciones concretas, como las que se han enumerado en el párrafo 20 supra.
Хотя урегулирование претензий осуществляется на базе таких методов массовой обработки, во время ввода и использования данных по возможности учитываются трудности, порождаемые отдельными претензиями,например те, которые перечислены в пункте 20 выше.Los tipos de servicios que presta la UNOPS se han enumerado en el párrafo 18, y comprenden la gestión general de proyectos, la adquisición de bienes, la administración de préstamos y servicios de gestión.
Виды услуг, предоставляемых УОПООН, которые перечислены в пункте 18 выше, включают в себя всеобъемлющее управление проектами, закупки товаров, управление ссудами и управленческие услуги.El Comité Asesor de AuditoríaIndependiente también observa que una de las cuatro recomendaciones que se han enumerado en el párrafo 24 supra(creación de un puesto de oficial responsable del control de los riesgos) aun no se ha aplicado.
Независимый координационный комитет поревизии отметил также, что одна из четырех рекомендаций, указанных в пункте 24 выше( относительно должности главного сотрудника по рискам), до сих пор не выполнена.Las normas pertinentes se han enumerado y se han estudiado a la luz de cualesquiera circunstancias especiales en anteriores informes del Relator Especial(E/CN.4/1992/31, párrs. 18 a 39 y E/CN.4/1993/45, párrs. 23 a 25).
Соответствующие нормы перечисляются и рассматриваются в свете тех или иных особых обстоятельств в предыдущих докладах Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1992/ 31, пункты 18- 39, и E/ CN. 4/ 1993/ 45, пункты 23- 25).Bajo esos epígrafes(cada uno precedido por un número romano) hay partes en que se han señalado distintas opciones,otras en que simplemente se han enumerado las ideas puesto que las opiniones de las Partes son aún divergentes; e incluso otras que requieren un examen más a fondo antes de que puedan presentarse ideas o describirse opciones precisas.
Под этими заголовками, каждый из которых обозначен римской цифрой, объединены различные части: в одних предлагаются разные варианты;относительно других мнения Сторон все еще расходятся, и в них лишь перечислены идеи; третьи требуют проведения дополнительных обсуждений, прежде чем можно будет сформулировать какие-либо идеи или предложить четкие варианты.Se han enumerado los mismos principios en la Ley de tribunales, en la que también se estipula que los ciudadanos de otros Estados y apátridas tendrán el mismo derecho a la protección de los tribunales que los ciudadanos estonios en el territorio de la República de Estonia.
Аналогичные принципы перечислены в Законе о суде, в котором также указано, что пребывающие в Эстонии иностранные граждане и лица без гражданства пользуются правами судебной защиты наравне с гражданами Эстонии, если международными договорами, заключенными Эстонской Республикой, не предусмотрено иное.En relación con los párrafos sobre los que no se ha alcanzado aún un acuerdo provisional, se han enumerado también las enmiendas y sugerencias presentadas durante los debates del Grupo de Trabajo, tales como fueron registrados por la Mesa.
В отношении пунктов, по которым еще нет предварительной договоренности,дан также перечень поправок и предложений, представленных в ходе обсуждений в Рабочей группе и зафиксированных Бюро.Se han enumerado diversos problemas, que a menudo guardan relación con las dificultades para la movilización de recursos financieros(tanto internos como externos), las capacidades institucionales insuficientes, la duplicación de leyes fundamentales y la falta de apoyo de otros sectores fundamentales para el éxito de los PAN.
Упоминаемые проблемы многообразны и обычно связаны с трудностями мобилизации финансовых ресурсов( как внутренних, так и внешних), недостаточностью институционального потенциала, частичным совпадением сфер охвата базовых законов, а также c отсутствием поддержки со стороны других секторов, имеющих важное значение для успеха НПД.En relación con los párrafos sobre los que no se ha alcanzado aún un acuerdo provisional, se han enumerado también las enmiendas y sugerencias presentadas durante los debates del Grupo de Trabajo, tales como fueron registrados por la Mesa.
В отношении пунктов, по которым еще нет предварительной договоренности,дан также перечень поправок и предложений, представленных в ходе обсуждений в Рабочей группе и зафиксированных Бюро; приводятся также предложения об исключении некоторых из этих пунктов.Como las categorías de crímenes internacionales se han enumerado en otra parte del informe, tal vez baste recordar brevemente las diversas formas de participación en crímenes internacionales por las que una persona puede incurrir en responsabilidad penal individual.
Поскольку категории международных преступлений перечислены в другом месте настоящего доклада, здесь достаточно будет вкратце напомнить различные способы участия в международных преступлениях, влекущие за собой индивидуальную уголовную ответственность.Las personas recluidas en establecimientos penales gozan de todos los derechos que se han enumerado y sólo pueden prestarse a investigaciones médicas y biológicas si cabe esperar que los resultados redunden en un beneficio directo y considerable para su salud(art. 112).
Лица, находящиеся в местах исполнения наказания, пользуются всеми вышеперечисленными правами, причем их участие в медико-биологическом исследовании допускается лишь в том случае, если ожидается, что результаты исследования принесут прямую и значительную пользу здоровью этих лиц( статья 112).También se bosqueja en él el gran número de posibles beneficios abonables, que se han enumerado anteriormente, diversos pagos relacionados con la terminación del empleo, como el pago sustitutivo de la notificación de cesación, las indemnizaciones por cesación, las vacaciones acumuladas y las contribuciones al fondo de pensiones, y se examina la reciente experiencia internacional de reclamaciones en masa por cuestiones de empleoVéase el Informe sobre el derecho del empleo.
В нем также указаны многие возможные надбавки, которые были перечислены выше, различные выплаты, связанные с прекращением работы по найму, такие, как выплата при отсутствии заблаговременного уведомления об увольнении, вознаграждение по окончании трудового соглашения, компенсация накопленных отпускных дней и пенсионных выплат, а также проанализированы недавние новые моменты в международной практике рассмотрения массовых претензий работников по найму122.En relación con los párrafos sobre los que no se ha alcanzado aún un acuerdo provisional, se han enumerado también las enmiendas y sugerencias presentadas durante los debates del Grupo de Trabajo, tales como fueron registrados por la Mesa. También había propuestas de que se suprimieran algunos de esos párrafos.
В отношении пунктов, по которым еще нет предварительной договоренности,дан также перечень поправок и предложений, представленных в ходе обсуждений в Рабочей группе и зафиксированных Бюро; приводятся также предложения об исключении некоторых из этих пунктов.La oradora indica, en esa misma respuesta, que solo se han enumerado tres formas de discriminación y solo han sido aceptados tres conjuntos de medidas conexos por el Consejo de Políticas Laborales tripartito.
Оратор отмечает, что в том же ответе были перечислены всего лишь три вида дискриминации и только три связанных с этим комплекса мер приняты как соответствующие трехстороннему Совету по трудовой политике.Достигнут ряд важных целей, некоторые из которых упомянуты в докладе, в частности запрещение пыток и установление уголовной ответственности за их применение в законодательстве многих стран.Por último, a fin de contribuir a hacer avanzar el proceso, se han enumerado en el apéndice opciones concretas relativas a la categoría de puestos, su distribución y el tamaño de un Consejo ampliado, que los Estados Miembros tal vez deseen examinar.
И наконец, чтобы содействовать продвижению процесса вперед, в следующем приложении мы перечислили конкретные варианты по категориям мест, а также их распределение и численность расширенного состава Совета, которые государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть.Было отмечено наличие ясных признаков консенсуса в отношении того,что должны допускаться только перечисленные оговорки с учетом любых дополнительных указаний, которые делегации, возможно, запросят у своих правительств.Empezando por las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos,en los instrumentos internacionales de derechos humanos se ha enumerado el derecho de un autor, creador e inventor a cierta forma de reconocimiento y beneficio por sus productos intelectuales.
Начиная с положений Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ),в международных договорах о правах человека излагаются права автора, художника и изобретателя на некоторую форму признания и вознаграждения за созданные его интеллектом творения.
