УПОМИНАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionados
• se hace referencia
• se refiere
• citados
• señaladas
• a que se alude
• mencionadas
• mencionado
• mencionada
• se hacía referencia
• señalados
• se refería
• citadas

Примеры использования Упоминаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упоминаемые интересы необязательно совпадают.
Esos intereses no son necesariamente los mismos.

Застрахованные кувейтцы, упоминаемые в статье 53 Закона.
Los kuwaitíes asegurados a que se refiere el artículo 53 de la Ley.

Упоминаемые проекты выводов и решений КС.
Proyectos de conclusiones y decisiones citados de la CP.

Решения Совета управляющих, упоминаемые в настоящем докладе 70.
Decisiones del Consejo de Administración citadas en el presente informe 51.

Итоги параллельного мероприятия и технический документ, упоминаемые в пункте 45;
Las conclusiones de la reunión paralela y el documento técnico citados en el párrafo 44;

Сверхурочные, упоминаемые в пункте 6. 23, должны быть представлены в количественном выражении.
En el párrafo 6.23 hay una referencia a horas extraordinarias, que debería expresarse cuantitativamente.

Выполнены ли целевые показатели борьбы с неграмотностью, упоминаемые в пункте 451 доклада?
¿Se han alcanzado los objetivos del plan de reducción del analfabetismo mencionado en el párrafo 451 del informe?

Упоминаемые статьи, если не указано иначе, содержатся в Уголовно-процессуальном кодексе Арубы.
Los artículos citados, si no se indica otra cosa, corresponden al Código de Procedimiento Penal de Aruba.

Что футбольные матчи, упоминаемые в данном деле, организуются частной организацией.
Que los partidos de fútbol mencionados a que se refiere este caso son organizados por una entidad privada.

Упоминаемые органы и процессы отражают изменения по состоянию на начало 2001 года.
Las referencias a los órganos y procesos corresponden a la situación de que se tenía conocimiento a comienzos de 2001.

Различные проекты, упоминаемые в докладе, наглядно свидетельствуют о необходимости более эффективной координации.
Los distintos proyectos citados en el informe demuestran la necesidad de una mejor coordinación.

Существующие в ПРООН методы учета, упоминаемые в примечании 2( g) к финансовым ведомостям, гласят следующее:.
La política de contabilidad del PNUD a que se refiere la nota 2 g de los estados financieros indica que:..

Тем не менее упоминаемые в пункте 30 выше показатели свидетельствуют о том, что значительная доля расходов возмещена не была.
No obstante, los porcentajes citados en el párrafo 30 supra demuestran que no se recuperó una parte sustancial de los costos.

Включая некоторые программы развития, часто упоминаемые в связи с программами в области народонаселения.
Comprende algunos programas de desarrollo que se mencionaron frecuentemente a propósito de los programas en materia de población.

В частности, положения, упоминаемые в пунктах 168 и 169 доклада, неравнозначны объявлению незаконности дискриминации.
Concretamente, las disposiciones que se citan en los párrafos 168 y 169 del informe no constituyen una declaración de ilegalidad de la discriminación.

Комитет принимает к сведению решение и резолюции, упоминаемые в пункте 5 меморандума Генерального секретаря.
La Mesa toma nota de la decisión y las resoluciones a que se hacen referencia en el párrafo 5 del memorando del Secretario General.

Она хотела бы также узнать, гражданами какой страны являются работающие в качестве домашней прислуги иностранцы, упоминаемые в пунктах 4, 14 и 15.
Quisiera saber, a continuación, de qué país procede el personal doméstico extranjero mencionado en los párrafos 4, 14 y 15.

Первые два источника применимого права, упоминаемые в проекте статьи,- это сам Устав и применимые договоры.
Las dos primeras fuentes de derecho aplicable que se mencionan en el proyecto de artículo son el propio Estatuto y los tratados aplicables.

При этом было заявлено, что пункт 8 был бы приемлемым, если бы он гласил, что упоминаемые в нем нарушения должны носить явный характер.
Según esa opinión, el párrafo 8 sería aceptable si estableciera que la violación a que se refería debía ser manifiesta.

Упоминаемые в последнем докладе( пункт 103) приговоры за организацию поджогов в Золингене в настоящее время имеют характер не подлежащих обжалованию судебных решений.
Las condenas por el incendio intencional en Solingen mencionado en el último informe(párr. 103) ya no se pueden apelar.

Председатель Комиссии представляет на рассмотрение Премьер-министра планы, программы и доклады, упоминаемые в пунктах( a),( b),( c) и( d), на предмет их утверждения.
El Presidente de la Comisión presentará ante el Primer Ministro los planes, programas e informes citados supra para su examen.

Упоминаемые меры предусматривают наказание тех частных агентств занятости, которые практикуют обман и допускают злоупотребления, включая их закрытие.
Se indican medidas como sanciones, incluida la prohibición de aquellas agencias de empleo privadas que incurran en prácticas fraudulentas o abusos.

Наблюдатель от Швеции выразила мнение, что правила процедуры, упоминаемые в пункте 2 статьи 7, следует применять также и к миссиям Подкомитета.
La observadora de Suecia manifestó la opinión de que el reglamento mencionado en el párrafo 2 del artículo 7 debía aplicarse también a las misiones del Subcomité.

Упоминаемые права не только имеют правовую основу, но и обеспечиваются на практике соответствующими органами государственного управления Республики Армения.
Estos derechos están garantizados no sólo en la legislación, sino también en la práctica, ya que los órganos de administración competentes del Estado se encargan de salvaguardarlos.

Статья 33 является приемлемой при условии, что упоминаемые в ней институты не будут вступать в противоречие с существующими государственными институтами.
El artículo 33 era aceptable siempre que las estructuras internacionales a que se hacía referencia fueran compatibles con las estructuras estatales existentes.

Когда Финляндия ратифицировала Конвенцию, было обеспечено, чтобы все деяния, упоминаемые в Конвенции, являлись наказуемыми в соответствии с законодательством Финляндии.
Cuando Finlandia ratificó la Convención, se aseguró de que todos los actos a que se hacía referencia en la Convención eran sancionables con arreglo al derecho finlandés.

Соответственно, меньшинства, упоминаемые в статье 27, являются меньшинствами в рамках такого государства, а не меньшинствами в рамках какой-либо провинции.
Por consiguiente, las minorías a las que se hace referencia en el artículo 27 son las que existen dentro de un Estado, y no dentro de una provincia determinada.

Председатель Генеральной Ассамблеи напомнил о том, что номера пунктов, упоминаемые в последующих параграфах, соответствуют номерам пунктов повестки дня, содержащейся в пункте 48 доклада.
El Presidente de la Asamblea General recuerda que la numeración de los temas mencionada en los párrafos siguientes corresponde al programa que figura en el párrafo 48 del informe.

Проблемы в области прав человека, упоминаемые в проекте резолюции, не существуют в его стране, где обеспечены всесторонние гарантии соблюдения прав человека и основных свобод.
Los problemas de derechos humanos que se mencionan en el proyecto de resolución no existen en su país, donde los derechos humanos y las libertades fundamentales están plenamente garantizados.

На практическом же уровне наиболее часто упоминаемые успешные виды практики предлагают решения, которые, по-видимому, можно использовать для преодоления многих указанных трудностей.
Asimismo, a nivel práctico, las buenas prácticas citadas con más frecuencia al parecer aportaban soluciones transferibles para resolver muchos de los problemas señalados.