Примеры использования Se citan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se citan los campos de Kagunga y Kibigoye.
Esos dos programas se citan como ejemplos.
Se citan a continuación algunos de estos programas.
No, chicos idiotas no se citan con chicas inteligentes.
Se citan a continuación algunos ejemplos de los resultados alcanzados por el Fondo Mundial en 2011:.
Ниже приведены некоторые примеры воздействия Глобального фонда в 2011 году:.
Люди также переводят
En los párrafos siguientes se citan ejemplos de dichas anomalías.
Примеры таких несоответствий приведены в нижеследующих пунктах.En el informe se citan los nombres de dos de los autores como cómplices(Dalip Singh Khalsa y Harminder Singh Khalsa).
В докладе упоминаются фамилии двух заявителей- пособников( Далипа Сингха Кхалса и Харминдера Сингха Кхалса).Los Estados que no se atengan a esos plazos se citan en un informe.
A continuación se citan algunas de las medidas adoptadas por el Gobierno.
Ниже перечислены некоторые меры, принятые правительством.No obstante, el Secretario General apoya la idea de un estado mayor,aunque por razones distintas de las que se citan en el informe.
Тем не менее, Генеральный секретарь поддерживает идею создания генерального штаба,хотя и по несколько иным причинам, чем те, которые приводятся в докладе.Los documentos analizados se citan en la correspondiente nota de pie de página.
La tortura está prohibida en virtud de la presente Convención yde otros instrumentos internacionales que obligan a Francia y que se citan al principio de este informe.
Применение пыток запрещено в соответствии с положениями настоящей Конвенциии других международных договоров, участницей которых является Франция и которые перечислены в начале этого доклада.En el ámbito del artículo 14 se citan algunos casos de indemnización.
При обсуждении статьи 14 в качестве примеров приводятся несколько дел о выплате компенсации.En el informe se citan diversos proyectos en la India en que tiene participación el UNICEF.
Las estimaciones más frecuentes que se citan se refieren a 30.000 niños.
Согласно наиболее часто называемым оценкам, речь идет о 30 000 детей.A continuación se citan algunas de las esferas respecto de las cuales se han elaborado directrices:.
Ниже перечислены некоторые области, в которых уже разработаны руководящие принципы:.Principales motivos para utilizar Internet(se citan diez) Edad de inicio de la utilización de Internet.
Основные причины использования Интернета( перечислены десять причин) Возраст, в котором имеет место первое использование Интернета.A continuación se citan algunos de los programas y emisiones que se ocupan de cuestiones relacionadas con los grupos minoritarios:.
Ниже перечислены некоторые программы и передачи, которые освещают актуальные для меньшинств вопросы:.La Comisión observa que, en cierto número de casos, se citan las recomendaciones del Grupo de Expertos para justificar solicitudes de recursos adicionales.
Комитет отмечает, что в ряде случаев рекомендации Группы экспертов приводятся для оправдания просьб о выделении дополнительных ресурсов.A continuación se citan algunas de las tendencias imperantes en el apoyo prestado a las actividades relativas a las minas:.
Ниже указаны некоторые тенденции, наметившиеся в области поддержки деятельности, связанной с разминированием:.En un documento de trabajo de la UNCTAD de 2002(Singh, 2002) se citan varios estudios sobre la competencia en los países en desarrollo y desarrollados.
Несколько исследований, посвященных конкуренции в развивающихся и развитых странах, упоминаются в рабочем документе ЮНКТАД, вышедшем в 2002 году( Singh, 2002).También se citan disposiciones de los tratados que se refieren directamente a la jurisdicción universal y la obligación de extraditar o juzgar.
Цитируются также положения договоров, прямо касающиеся универсальной юрисдикции и обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.En la decisión fundamental del Gobierno se citan los aspectos que deben tenerse en cuenta en dicho examen, como el bienestar de los hijos.
В этом важном решении, принятом правительством, упоминаются аспекты, которые должны учитываться в процессе пересмотра, такие как благополучие детей.En el informe se citan numerosas resoluciones, que nos ayudarán a elaborar procedimientos y definir parámetros importantes para el cargo, incluso su duración y la posibilidad de reelección.
В докладе цитируется много резолюций, которые помогут нам разработать процедуры и определить важные параметры этой должности, включая срок полномочий и возможность переизбрания.Además," raza" y" casta" se citan por separado en la Constitución de la India como motivos de discriminación prohibidos.
Кроме того, в Конституции Индии" раса" и" каста" упоминаются отдельно друг от друга в качестве запрещенных оснований для дискриминации.En nuestra propuesta se citan también otros ejemplos internacionales de actividades de regulación de documentos electrónicos transferibles.
В нашем предложении упоминается также о других международных примерах работы в области использования электронных переводных записей.Además, en el presente documento se citan declaraciones relativas a políticas o pasajes de evaluaciones de las actividades por las organizaciones.
В настоящем документе также приводятся заявления по вопросам политики или выдержки из документов по итогам оценки деятельности организаций.Los artículos también se citan en los trabajos de ministerios de relaciones exteriores y otros departamentos gubernamentales y orientan la práctica de los Estados.
На эти статьи также ссылаются в своей работе министерства иностранных дел и другие государственные органы, и они служат ориентиром для практики государств.En el comentario al artículo 40 se citan algunos ejemplos de las normas imperativas cuya violación entraña las consecuencias especiales enumeradas en el artículo 41.
В комментарии к статье 40 приводятся некоторые примеры тех императивных норм, нарушение которых влечет за собой особые последствия, перечисленные в статье 41.Además, en el informe se citan las víctimas palestinas del año anterior únicamente, mientras se hace referencia a las víctimas israelíes de los ocho años anteriores.
Кроме того, в докладе упоминаются жертвы с палестинской стороны только за предыдущий год, в то время как жертвы со стороны Израиля упоминаются за последние восемь лет.
