ЦИТИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se citan
• cita

Примеры использования Цитируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И впервые цитируются ее слова о N° 5.
Por primera vez, se divulga su cita sobre N°5.

Все эти положения цитируются выше.
Todas estas disposiciones se han citado anteriormente.

Horvath 1982, Lide 2003, цитируются в Mackay et al. 2006.
Horvath 1982 y Lide 2003, ambos citados en Mackay et al., 2006.

Положения о коллективной безопасности цитируются избирательно.
Las disposiciones sobre seguridad colectiva se invocan en forma selectiva.

В комментарии не цитируются никакие мнения или источники, свидетельствующие об обратном.
En el comentario no se cita ninguna opinión o autoridad en contra.

И эти фальшивки неразборчиво цитируются некоторыми в попытке выдать их за факты.
Y algunas personas están citando indiscriminadamente como hechos esas informaciones falsas.

Ниже цитируются положения Уголовно-процессуального кодекса с указанием статьи.
A continuación se mencionan las disposiciones del Código correspondientes a cada artículo.

В начале этого пункта частично цитируются некоторые из основных положений Договора о гарантиях.
Al principio de él se cita parcialmente las disposiciones fundamentales del Tratado de Garantía.

Ниже цитируются некоторые из заявлений, сделанных израильскими должностными лицами в отношении аннексии Голан.
A continuación citamos algunas de las declaraciones de los funcionarios israelíes sobre la anexión del Golán.

Доклады ЮНКТАД по инвестициям часто цитируются и воспроизводятся, что подтверждает актуальность этих публикаций.
Los informes de la UNCTAD sobre la inversión suelen citarse y reproducirse, lo que confirma su pertinencia.

Спустя десять лет после начала выпуска серии доклады широко цитируются как авторитетный источник фактов и анализа.
Diez años después de la aparición de la serie, los informes se suelen citar como una fuente fidedigna de datos y análisis.

Оценки основываются на домыслах, в них цитируются то одни, то другие доклады, которые также не имеют прочной основы.
Las estimaciones se basan en conjeturas y se refieren a uno y otro informe, los cuales a su vez carecen de bases firmes.

Женщины составляют половину населения планеты, но лишь 24% женщин, работающих в СМИ, цитируются в новостных материалах.
Constituimos la mitad de la población mundial, pero somos solo el 24% de los temas de noticia citados en historias informativas.

В ней содержатся данные о числе героев, чьи высказывания цитируются в статьях: 3 женщины( 25 процентов) и 30 мужчин( 30 процентов).
Los datos se refieren al número de personas citadas en los artículos: tres mujeres(el 25%) y 30 hombres(el 30%).

Тем не менее, в исследовании Taylor( 2003) цитируются свидетельства того, что ГХБД может не разлагаться при анаэробных условиях в почве.
Sin embargo, Taylor(2003) cita pruebas de que el HCBD puede no degradarse en condiciones anaeróbicas en el suelo.

С перечнем книг и статей на английском языке, в которых цитируются работы д-ра Йорюкоглу, можно ознакомиться в секретариате.
En los archivos de la Secretaría puede consultarse la lista de libros y artículos en inglés en que se citan los trabajos del Dr. Yörükoglu.

Некоторые примеры цитируются в" G 8 Debt Deal one year on: What happened and what next?"; EURODAD Report, June 2006. p. 10.
Se citan algunos ejemplos en:" G 8 Debt Deal one year on: What happened and what next?"; EURODAD Report, junio de 2006, pág. 10.

Подборка не охватывает ни представления сторон, в которых цитируются статьи об ответственности государств, ни мнения судей, которые были приложены к решению.
La compilación no incluye las alegaciones de las partes en las que se invocan los artículos ni las opiniones de los magistrados que acompañan a la decisión.

В этой резолюции не цитируются положения Устава по той простой причине, что она, что совершенно ясно, не была основана на Уставе.
En la resolución no se cita ninguna disposición de la Carta, por la sencilla razón de que claramente no se basa en la Carta.

Принимая во внимание содержание доклада, некоторые конституционные и правовые положения цитируются, по мере необходимости, несколько раз в его различных частях.
Asimismo, en las distintas partes del informe y teniendo en cuenta su contenido, se citarán varias veces algunas disposiciones constitucionales y legales.

Цитируются также положения договоров, прямо касающиеся универсальной юрисдикции и обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
También se citan disposiciones de los tratados que se refieren directamente a la jurisdicción universal y la obligación de extraditar o juzgar.

В докладе не содержится никаких примеров, за исключением анализа национальных бюджетов( раздел В) и цитируются лишь две страны: Австралия и Южная Африка.
El informe no contiene ningún ejemplo, salvo en lo que concierne al análisis de los presupuestos nacionales(sección B) y sólo cita dos países: Australia y Sudáfrica.

Эти принципы часто цитируются различными механизмами по правам человека, в частности Межамериканской комиссией по правам человека в ее решениях, касающихся сообщений отдельных лиц.
Este proyecto era citado frecuentemente como referencia por los mecanismos de derechos humanos y en particular por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en sus decisiones sobre comunicaciones individuales.

Кроме того, принимая во внимание содержание доклада, некоторые правовые положения цитируются несколько раз, по мере необходимости, в его различных частях.
Asimismo teniendo presente el contenido del informe, se ha citado varias veces determinadas disposiciones jurídicas, cuando se ha considerado necesario, en sus distintas partes.

В докладе цитируются документы, в которых четко определяется, что<< Операция Кривая>gt; проходила в три запланированных этапа: нападение на Сребреницу, отделение женщин и детей, расстрел мужчин.
En el informe se citan documentos que dejan en claro que en la" Operación Krivaja" se habían previsto tres etapas: el ataque a Srebrenica, la separación de mujeres y niños y la ejecución de los varones.

Например, в решениях федеральных и региональных судов по делам, касающимся, соответственно, проблем детей и трудовых споров, нередко цитируются положения Конвенции о правах ребенка и некоторых конвенций МОТ.
Por ejemplo, en numerosas decisiones de tribunales federales y regionales relativas a los derechos de los niños y a cuestiones laborales se citan la Convención sobre los Derechos del Niño y diversos convenios de la OIT, respectivamente.

В докладе АООС США также цитируются данные из исследования EPRI( EPRI, 1997), в котором предполагается, что бетонные опоры не могут использоваться в прибрежных/ морских условиях ввиду воздействия на бетон морской соли.
En el informe de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos también se citan datos de EPRI(EPRI, 1997) que indican que los postes de hormigón no pueden usarse en aplicaciones costeras o marinas dado que la sal marina daña este material.

Отмечая, что рекомендации Комитета по правам человека часто цитируются в ходе УПО государств- участников, она высказывает мысль о том, что секретариат Совета по правам человека может быть заинтересован в получении от Комитета предложений, чтобы способствовать УПО.
Observa que las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos se citan frecuentemente durante los EPU, por lo que sugiere que la secretaría del Consejo de Derechos Humanos podría estar interesada en recibir propuestas del Comité para facilitar los EPU.

К тому же в докладе крайне избирательно цитируются замечания общего порядка и рекомендации договорных органов конкретным странам, а также пропагандируются противоречивые и непризнанные принципы, в том числе так называемые Джокъякартские принципы, чтобы оправдать личное мнение Специального докладчика.
El informe también cita selectivamente observaciones generales y recomendaciones específicas por países formuladas por los órganos creados en virtud de tratados y propaga principios polémicos y no reconocidos, incluidos los denominados Principios de Yogyakarta, para justificar su opinión personal.