ИЗЛАГАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se describe
• expuesta

Примеры использования Излагался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура пункта 2 может быть изменена, с тем чтобы сначала излагался общий принцип и лишь затем устанавливалось исключение.
Cabría reestructurar el párrafo 2, enunciando en primer lugar la regla general y a continuación la excepción.

В ходе последующего обсуждения прогресса, достигнутого контактной группой, один из представителей внес на рассмотрение документ зала заседаний, в котором излагался ряд вопросов.
Durante un debate posterior de los progresos que estaba haciendo el grupo de contacto, un representante presentó un documento de sesión donde se describían varias cuestiones.

В ответе в связи с пунктом 19 доклада координатора по последующим действиям излагался ряд инициатив и ресурсов в этой области.
En la respuesta al párrafo 19 del informe del Coordinador encargado del seguimiento se esbozan una serie de iniciativas y recursos articulados en ese ámbito.

В предложениях излагался также перспективный подход обоих лидеров к открытию пропускного пункта между Като Пиргосом- Есилирмаком( Лимнитис) в северо-западном районе Кипра.
Estas propuestas exponían también las posiciones respectivas de los dos dirigentes con respecto a la apertura de Kato Pyrgos-Yesilirmak(Limnitis), en la zona noroccidental de Chipre.

Если будет принято решение о запросе консультативного заключения, то важно обеспечить, чтобы в резолюции излагался контекст поставленного вопроса, с тем чтобы помочь Суду в рассмотрении им соответствующих проблем.
Si se solicita una opinión consultiva, será importante asegurarse de que la resolución exponga el contexto de la cuestión planteada a fin de asistir a la Corte en su examen del caso.

В документе Секретариата излагался ряд вариантов в отношении размеров и состава подразделений Организации Объединенных Наций в каждом безопасном районе, а именно.
En el documento de la Secretaría se exponían varias opciones acerca del tamaño y la composición de las unidades de las Naciones Unidas en cada una de las zonas seguras, que figuran a continuación.

Порядок рассмотрения жалоб на сотрудников полиции, вступивший в силу 1 января 1996 года, излагался в третьем периодическом докладе Дании и упоминался в ходе рассмотрения настоящего доклада.
Las normas para el examen de las quejas contra la policía que entraron en vigor el 1º de enero de 1996 se describieron en el tercer informe periódico y se mencionaron durante el examen de dicho informe.

Все участники пришли к согласию относительно изменения порядка расположения пунктов в первоначальном проекте этой статьи, с тем чтобы в нем сначала излагался общий принцип, а затем говорилось об исключениях.
Todos los participantes convinieron en modificar el orden de los párrafos en el proyecto inicial de artículo con el fin de exponer en primer lugar el principio general y a continuación referirse a las excepciones.

Мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме излагался в каждом из предыдущих докладов Специального докладчика Генеральной Ассамблееa и Комиссии по правам человекаb.
El mandato del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar se ha descrito en cada uno de sus informes anteriores a la Asamblea Generala y a la Comisión de Derechos Humanosb.

Он был арестован 30 сентября 1985 года и 4 октября 1985 года переведен в ломейскую тюрьму якобы за то, что он был застигнут при прочтении документа, в котором излагался проект устава новой политической партии.
Fue detenido el 30 de septiembre de 1985 y trasladado a una cárcel de Lomé el 4 de octubre de 1985, supuestamente porque se le había encontrado leyendo un documento en que figuraba el proyecto de estatuto de un nuevo partido político.

Мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Ираке излагался в каждом из предшествующих докладов Специального докладчика, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
El mandato del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq se describe en los informes presentados por el Relator Especial a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

Проект резолюции не претендует на то, чтобы в пункте 1 излагался единственный вывод Суда, который может оказать воздействие на политику в области разоружения, и что нет никаких других мер, которые можно было бы принять с учетом решения Суда.
Con este proyecto de resolución, no es hacer ver que en el párrafo 1 se establezca la única conclusión de la Corte que pudiera influir en la política de desarme ni que no haya otras medidas que pudieran adoptarse a la luz de la decisión de la Corte.

В нем излагался общий подход к созданию потенциала в этой области и особо подчеркивалась взаимосвязь реализованных проектов с другими мероприятиями Организации Объединенных Наций и с существующими и некоторыми новыми сетями и статистическими комитетами.
En ese examen se esbozó el criterio general de creación de capacidad en esa esfera, especialmente subrayando la vinculación de los proyectos ejecutados con otras actividades de las Naciones Unidas y con redes existentes y algunas nuevas, así como con los comités de estadística.

Доклад о последующих мероприятиях был опубликован в январе 1992 года, в котором подробно излагался достигнутый до настоящего времени прогресс, отмечалась успешная, зарекомендовавшая себя практика и устанавливались направления деятельности местных учреждений.
En enero de 1992 se publicó un informe complementario, en el que se reseñaban con detalle los progresos alcanzados, se tomaba nota de las normas de buena conducta y se indicaba la orientación que debían seguir los organismos locales.

Кроме того, просьба представить информацию о достигнутых к настоящему времени результатах объявленной еще в декабре 1999 года инициативы" Защита от холода", в которой излагался комплексный подход к решению основных проблем, связанных с проживанием в плохо приспособленных жилищах.
Además, sírvanse proporcionar información sobre los resultados hasta la fecha de la iniciativa de diciembre de 1999 Coming in from de Cold(Viniendo del frío), que estableció un método integrado para abordar problemas esenciales relativos a las personas que duermen en cualquier parte.

В совместном коммюнике излагался общий подход, цель которого заключается в том, чтобы положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и районе Великих озер и, в частности, окончательно урегулировать проблему незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
El comunicado conjunto contenía un enfoque común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos, en particular la solución definitiva del problema de los grupos armados ilegales en el este de la República Democrática del Congo.

Принимая к сведению доклады, представленные Совету Безопасности руководителями двух инспекционных групп по оружию массового уничтожения, в особенности доклады, представленные 14 февраля 2003 года, в которых излагался достигнутый прогресс в деле обеспечения сотрудничества Ирака с инспекторами.
Tomando nota de los informes presentados al Consejo de Seguridad por los jefes de los dos equipos de inspección sobre las armas de destrucción en masa, en particular los informes presentados el 14 de febrero de 2003, en que se indicaban los progresos realizados respecto de la cooperación del Iraq con los inspectores.

Он выступил только на первой сессии, представив документ, в котором излагался механизм возвращения архивов и того кувейтского имущества, которое было обнаружено Ираком с 1997 года( Секретариатом Организации Объединенных Наций пока ничего не получено, несмотря на неоднократные призывы Ирака сделать это) 3.
Sólo hizo uso de la palabra en la sesión de apertura, presentando un documento que contiene un mecanismo para la devolución de los archivos y los bienes kuwaitíes que el Iraq había encontrado desde 1997(y que la Secretaría de las Naciones Unidas todavía no ha recibido, a pesar de los repetidos llamamientos al Iraq para que lo haga).

Этот проект не обсуждался Комиссией, но в своем первом докладе сэр Хэмфри Уолдок использовал эту мысль в проекте статьи 17, озаглавленной<< Право формулировать оговорки и снимать их>>, в которой излагался принцип<< абсолютного права любого государства снимать ту или иную оговорку в одностороннем порядке, даже если эта оговорка была принята другими государствами>>
Este proyecto no fue discutido por la Comisión pero, en su primer informe, Sir Humphrey Waldock retomó la idea en un proyecto de artículo 17 relativo al" Poder para formular y retirar reservas" que establecía el principio del" derecho absoluto de un Estado a retirar una reserva unilateralmente, aun cuando la reserva haya sido aceptada por otros Estados".

По мнению государства- участника, такое толкование приводит к выводу, который уже излагался в связи с утверждением о нарушении пункта 1 статьи 2 Пакта и согласно которому бросание карлика на профессиональной основе не относится ни к одному из защищаемых Пактом прав, и поэтому вопрос о недискриминации не встает.
Esta interpretación lleva, según el Estado Parte, a la conclusión ya expuesta en relación con la supuesta violación del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, de que el derecho de un enano a ser lanzado profesionalmente no corresponde a ninguno de los derechos protegidos por el Pacto, y que, por lo tanto, no se plantea la cuestión de la no discriminación.

Было также отмечено, что в пункте 6 той же резолюции, со ссылкой на предыдущие пункты, в которых излагался порядок обеспечения отчетами заседаний Ассамблеи и ее вспомогательных органов, Ассамблея отметила, что любое новое исключение потребует ее конкретного одобрения в соответствующей резолюции или решении.
Se señalaba también que en el párrafo 6 de la misma resolución, tras hacer referencia a párrafos anteriores en que se establecían las disposiciones relativas a la redacción de actas de las sesiones de la Asamblea y sus órganos subsidiarios, se disponía que cualquier nueva excepción requeriría la aprobación expresa de la Asamblea mediante una resolución o decisión pertinente.

В этом проекте статьи излагается возможная последовательность действий или процедур.
En este proyecto de artículo se indica una secuencia de medidas o procedimientos que pueden contemplarse.

Самое важное излагается во второй фразе.
Lo más importante se indica en la segunda frase.

Сфера охвата и содержание второго рассмотрения излагаются в решении 4/ СМР. 3.
El alcance y contenido del segundo examen se definen en la decisión 4/CMP.3.

В нижеследующем разделе излагаются мнения, высказанные этими правительствами.
En la sección siguiente se resumen las opiniones expresadas por esos gobiernos.

В настоящем докладе излагаются юридические основы права на участие.
En el presente informe se describe la base jurídica del derecho a la participación.

В Кодексе излагаются также обязанности и полномочия капитана судна.
En el Código se definen también la responsabilidad y autoridad del capitán del buque.

Ниже излагаются проблемы, которые необходимо решать.
Se consignan a continuación las cuestiones que deben abordarse.

Ниже излагаются идеи и предложения, выдвинутые в ходе прений в Совете.
A continuación se resumen las ideas y sugerencias presentadas durante el debate del Consejo.

Основные рекомендации Комиссии излагаются ниже.
Las principales recomendaciones de la Junta se consignan a continuación.