ИЗЛАГАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• outlining
• has been described
• set out
• laid out

Примеры использования Излагался на Русском языке и их переводы на Английский язык

РГ рассмотрела документ, в котором излагался ряд вопросов для включения в программу исследований РГГНС.
The LG reviewed a document presenting a number of issues to be included in the research agenda of WGGNA.

Подобная процедура была предусмотрена в пункте 5 резолюции II, где излагался порядок обязательного арбитражного разбирательства.
Such a procedure was included in resolution II, paragraph 5 of which laid out a procedure for binding arbitration.

Этот анализ излагался в публикациях, выпускавшихся ЮНКТАД в серии" Навстречу конференции" Рио+ 20": за" зеленую" экономику с опорой на развитие.
Such analyses have been carried out through UNCTAD's publication series The Road to Rio+20: For a Development-Led Green Economy.

Джордж Грант, Нил Макглашан и Роберт Арнот отправили ряду организаций письма, в которых излагался проект создания столичной команды шотландцев.
George Grant, Neil Macglashan and Robert Arnot attracted a number of responses to a circular they sent out.

В документе Секретариата излагался ряд вариантов в отношении размеров и состава подразделений Организации Объединенных Наций в каждом безопасном районе, а именно.
The Secretariat paper laid out a number of options for the size and composition of United Nations units in each safe area, as follows.

В ответе в связи с пунктом 19 доклада координатора по последующим действиям излагался ряд инициатив и ресурсов в этой области.
The response to paragraph 19 of the report of the follow-up coordinator has outlined a number of the initiatives and resources developed in this area.

В предложениях излагался также перспективный подход обоих лидеров к открытию пропускного пункта между Като Пиргосом- Есилирмаком( Лимнитис) в северо-западном районе Кипра.
The proposals also presented the respective approaches of the two leaders on the opening of Kato Pyrgos-Yesilirmak(Limnitis) in the north-western area of Cyprus.

Давайте вспомним сегодня, что в Венской декларации и Программе действий, которые были приняты 10 лет назад, излагался глобальный план действий в области прав человека.
Let us remember today that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted 10 years ago, outlined a vision for global action for human rights.

В ходе последующего обсуждения прогресса, достигнутого контактной группой, один из представителей внес на рассмотрение документ зала заседаний, в котором излагался ряд вопросов.
During a subsequent discussion of the progress being made by the contact group, one representative introduced a conference room paper outlining a number of issues.

Во второй статье, опубликованной 4 октября 1983 года, излагался ход состоявшегося накануне процесса в явно, по словам автора, недоброжелательном, применительно к его защите, тоне.
The second article, published on 4 October 1983, reported the proceedings of the previous day, and, according to the author, in a way prejudicial to his defence.

ОНЮБ следует обратиться к компании- подрядчику с официальной просьбой подготовить план обеспечения безопасности, в котором учитывались бы риски, сопряженные с его операциями на местном рынке, и излагался бы план их устранения.
ONUB should formally require the contractor to prepare a safety plan that identifies the risks in its local operations and outlines a plan to mitigate them.

Новый вариант песни излагался от лица Сатаны: дьявол наблюдает за тем как люди убивают друг друга, выражая уверенность, что все они попадут в ад за свои поступки.
Hetfield's revised lyrics for the album were written from Satan's point of view, describing how the devil watches people killing each other, and is sure they will go to hell for their actions.

Порядок рассмотрения жалоб на сотрудников полиции, вступивший в силу 1 января 1996 года, излагался в третьем периодическом докладе Дании и упоминался в ходе рассмотрения настоящего доклада.
The rules for examining complaints against the police that entered into force on 1 January 1996 were described in Denmark's third periodic report and mentioned during the examination of that report.

По ее отзывам, материал на занятиях излагался в доступной форме, и Анастасии Петровне не требовалось дополнительного повторения( дома, в тот момент, она не имела персонального компьютера).
She says that the instructors presented the material in a very accessible and clear form, so that she didn't even have to review it at home(at that time she didn't have a PC).

Если будет принято решение о запросе консультативного заключения, то важно обеспечить, чтобы в резолюции излагался контекст поставленного вопроса, с тем чтобы помочь Суду в рассмотрении им соответствующих проблем.
If an advisory opinion is to be requested, it will be important to ensure that the resolution sets the context of the question posed in order to assist the Court in its consideration of the issues.

Он был арестован 30 сентября 1985 года и 4 октября 1985 года переведен в ломейскую тюрьму якобы за то, что он был застигнут при прочтении документа, в котором излагался проект устава новой политической партии.
He was arrested on 30 September 1985 and transferred to a Lomé prison on 4 October 1985, allegedly because he had been found reading a document outlining in draft form the statutes of a new political party.

Кроме того, государствам было предложено подготовить материалы, в которых излагался бы их опыт использования альтернативных подходов к устранению трудностей, связанных с упрощенным порядком учреждения и поддержкой ММСП.
In addition, States were invited to prepare materials outlining their experience in respect of alternative approaches to the challenges of simplified incorporation and supporting MSMEs.

Поскольку план на этом этапе больше не нуждался в подписании, он был представлен не в договорной форме, как раньше, а в сопровождении письма, где излагался порядок действий на апрель перед референдумом.
As the plan, at this stage, no longer provided for signature, the covering pages included in all previous versions were omitted, and instead the plan was submitted under cover of a letter which outlined the procedures to be followed during April in the run-up to the referenda.

Во исполнение этого права был принят Закон№ 24 о выборах Палаты депутатов от 2001 года, в котором излагался ряд правил, имеющих целью обеспечить беспристрастность выборов и право кандидатов на наблюдение за выборным процессом.
In pursuance of this right, the House of Deputies Elections Act No. 24 of 2001 was enacted, laying down a series of rules designed to ensure the impartiality of elections and the right of candidates to observe the process.

Проект резолюции не претендует на то, чтобы в пункте 1 излагался единственный вывод Суда, который может оказать воздействие на политику в области разоружения, и что нет никаких других мер, которые можно было бы принять с учетом решения Суда.
The draft resolution does not pretend that paragraph 1 sets out the only conclusion of the Court that could influence disarmament policy or that there are no other actions that could be taken in the light of the Court's decision.

На своем заседании, состоявшемся в апреле 2007 года, Комитет по развитию приветствовал доклад персонала, в котором излагался ряд вариантов повышения роли развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессах принятия решений во Всемирном банке.
At its April 2007 meeting, the Development Committee welcomed the staff report setting out a range of options for enhancing the voice of developing and transition countries in the Bank's decision-making framework.

В отношении сообщения магистра Верховного суда, в котором речь предположительно шла о смягчении приговора заявителю жалобы, Замбия заявляет, что в сообщении, возможно, излагался приговор Верховного суда по пункту обвинения о покушении на убийство.
Regarding the communication of the Master of Supreme Court that purportedly reduced the complainant's sentence, Zambia says that the communication may have been conveying the sentence by the Supreme Court for the count of attempted murder.

Мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Ираке излагался в каждом из предшествующих докладов Специального докладчика, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq has been described in each of the Special Rapporteur's previous reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.

В нем излагался общий подход к созданию потенциала в этой области и особо подчеркивалась взаимосвязь реализованных проектов с другими мероприятиями Организации Объединенных Наций и с существующими и некоторыми новыми сетями и статистическими комитетами.
The review outlined the general approach to capacity-building in this field, particularly underlining the linkages of the projects implemented to other United Nations activities and to existing and some new networks, and statistical committees.

Кроме того, просьба представить информацию о достигнутых к настоящему времени результатах объявленной еще в декабре 1999 года инициативы" Защита от холода", в которой излагался комплексный подход к решению основных проблем, связанных с проживанием в плохо приспособленных жилищах.
In addition, please provide information on the results so far of the December 1999 initiative Coming in from the Cold that set out an integrated approach to addressing key problems concerning"rough sleeping.

В совместном коммюнике излагался общий подход, цель которого заключается в том, чтобы положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и районе Великих озер и, в частности, окончательно урегулировать проблему незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
The joint communiqué contained a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, particularly to the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

В докладе Генерального секретаря об укреплении посредничества и поддержке посредничества( S/ 2009/ 189) рассматривались стоящие перед Организацией Объединенных Наций и ее партнерами задачи в области посредничества и излагался ряд соображений касательно укрепления посреднических процессов.
The report of the Secretary-General on Enhancing mediation and its support activities(S/2009/189) examined the mediation challenges faced by the United Nations and its partners and outlined some considerations for strengthening mediation processes.

В нем были кратко охарактеризованы области согласия между главными действующими лицами и излагался ряд основных проблем, которые необходимо решить в ходе переговоров, а именно: гражданство; статья 35, право занимать пост президента Республики; выборы в октябре 2005 года-- свободные, справедливые и открытые для всех.
It summed up areas of agreement among the protagonists and set out several of the core issues to be addressed at the negotiations, namely Nationality; article 35, eligibility to the office of the President of the Republic; elections of October 2005- free, fair and open to all.

Принимая к сведению доклады, представленные Совету Безопасности руководителями двух инспекционных групп по оружию массового уничтожения, в особенности доклады, представленные 14 февраля 2003 года, в которых излагался достигнутый прогресс в деле обеспечения сотрудничества Ирака с инспекторами.
Taking note of the reports presented to the Security Council by the chiefs of the two inspection teams on weapons of mass destruction, particularly the reports presented on 14 February 2003, which described the progress achieved with regard to Iraq's cooperation with the inspectors.

Было также отмечено, что в пункте 6 той же резолюции, со ссылкой на предыдущие пункты, в которых излагался порядок обеспечения отчетами заседаний Ассамблеи и ее вспомогательных органов, Ассамблея отметила, что любое новое исключение потребует ее конкретного одобрения в соответствующей резолюции или решении.
It was further pointed out that in paragraph 6 of that resolution, in referring to earlier paragraphs setting forth arrangements for the provision of meeting records for the Assembly and its subsidiary organs, the Assembly stated that any further exception would require the explicit approval of the Assembly in a pertinent resolution or decision.