SETTING FORTH на Русском - Русский перевод

• излагаются
• предусмотрены
• изложения
• закрепляющих
• излагается
• излагались
• в которых изложены

Примеры использования Setting forth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens.
Оговорки к положениям, излагающим норму jus cogens.

The second is that the requesting State must provide a"documented explanation setting forth its grounds.
Во-вторых, государство, обращающееся с просьбой, должно представить" документированное объяснение, в котором излагаются его основания.

There are no legal norms setting forth any kind of segregation and there is no such practice either.
В ней нет каких-либо юридических норм, закрепляющих сегрегацию любого рода, и практика такого рода отсутствует.

To that end, it had submitted four working papers setting forth its position.
С этой целью она представила четыре рабочих документа, в которых излагается ее позиция.

The chapter comprises nine articles, each setting forth terrorist crimes and prescribing specific punishments for each of them.
Эта глава состоит из девяти статей, и в каждой из них излагаются террористические преступления и устанавливаются конкретные меры наказания.

The delegation would send the Committee a copy of the document setting forth that view.
Делегация представит Комитету копию документа, в котором излагается эта точка зрения.

It would be preferable instead to draft a provision setting forth the conditions that should be met for the expulsion of aliens.
Вместо этого следовало бы разработать положение, в котором излагались бы условия, при которых могут быть высланы иностранцы.

It is consistent with the approach taken in other UNCITRAL instruments setting forth technical notes.
Он соответствует подходу, принятому в других документах ЮНСИТРАЛ, в которых излагаются технические комментарии.

There would also be provisions setting forth various consequences for non-compliance with obligations, as determined by a Meeting of the Parties.
Следовало бы также предусмотреть положения относительно различных последствий невыполнения обязательств, факт которого устанавливается Совещанием Сторон.

The request shall be accompanied by a documented explanation setting forth its grounds.
Это требование должно сопровождаться документированным пояснением, излагающим его основания.

The Government had adopted several documents setting forth its obligations in achieving a sustainable and just solution for displaced persons.
Правительство приняло несколько документов, в которых излагаются его обязанности по обеспечению устойчивого и справедливого решения проблемы перемещенных лиц.

The request shall be accompanied by a documented explanation setting forth its grounds.
Такой запрос сопровождается документированным объяснением, в котором излагаются его основания.

Ii Article 39(quoted infra 56)- setting forth the powers of the Security Council- alludes to"any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
Ii Статья 39( цитируется ниже 56)-- излагающая полномочия Совета Безопасности-- указывает на любую угрозу миру, любое нарушение мира или акт агрессии.

For each session, the Review Committee shall draw up a report setting forth the Committee's views and advice.
По каждой сессии Комитет по обзору составляет доклад, в котором излагаются мнения и рекомендации Комитета.

It is submitted as a work in progress setting forth legal, technical and political elements for the establishment and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
Она представляет собой промежуточный документ, в котором изложены правовые, технические и политические элементы, необходимые для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

The request shall be accompanied by a documented explanation setting forth the reasons for such belief.
Такое требование должно сопровождаться представлением документированного объяснения, излагающего основания для такого мнения.

A Secretary-General's bulletin was issued setting forth the eligibility criteria for consideration for conversion to a permanent appointment ST/SGB/2009/10.
Генеральный секретарь издал бюллетень, в котором излагались критерии, дающие право на рассмотрение кандидатур сотрудников на предмет предоставления им постоянных контрактов ST/ SGB/ 2009/ 10.

A copy of the relevant national legislation and/or regulations setting forth the compensation entitlement;
Копии соответствующего национального законодательства и/ или постановления, в котором предусмотрены компенсационные выплаты;

It was pointed out that paragraph 1, setting forth the requirement that grounds must be given for any expulsion decision, reflected an established rule of international law.
В то же время отмечалось, что пункт 1, в котором сформулировано требование, согласно которому любое решение о высылке должно быть обосновано, отражает норму, установленную в международном праве.

On 26 October 2010, the General Counsel of IFAD submitted its written statement and a statement setting forth the views of the complainant.
Октября 2010 года Юрисконсульт МФСР представил письменное заявление Фонда и заявление, излагающее мнения истца.

Compliance and Robustness Rules” means the document setting forth compliance and robustness rules for the Adobe Software located at http://www. adobe.
Правила соответствия и надежности"- это документ, в котором изложены правила соответствия и надежности Программного обеспечения Adobe, размещенный по адресу http:// www. adobe.

Also at the meeting the decision about amendments to the Charter of MEGABANK, PJSC was taken by setting forth the Charter in a new version.
Также на собрании было принято решение о внесении изменений в Устав ПАО" МЕГАБАНК" путем изложения Устава в новой редакции.

Its final report contains two comprehensive statements setting forth its conclusions on the legal, political and economic, as well as scientific and technical aspects.
В ее окончательном докладе содержатся два всеобъемлющих заявления, в которых изложены ее выводы по правовым, политическим и экономическим, равно как и научно-техническим аспектам.

The outcome of the audit should be a report of the findings of the audit together with recommendations and a setting forth of the means of their implementation.
Результаты ревизии должны включать в себя выводы и рекомендации, а также изложение путей их осуществления.

BEARING IN MIND that this S.R. 1 setting forth common definitions to be used in the global technical regulations is necessary for the development of the global technical regulations.
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что настоящая СпР. 1, предусматривающая общие определения, которые должны использоваться в глобальных технических правилах, необходима для разработки глобальных технических правил.

Pursuant to this recommendation, a mission chart was prepared by the Secretariat setting forth information on the missions that had been scheduled.
В соответствии с этой рекомендацией Секретариат подготовил расписание миссий, в котором излагается информация о запланированных миссиях.

The documents adopted at that session setting forth guidelines and priorities for international cooperation in sustainable forest management were important inputs for Rio+20.
Принятые на этой сессии документы, в которых излагаются руководящие принципы и приоритеты в области международного сотрудничества в целях устойчивого управления лесным хозяйством, являются важным исходным ресурсом для Конференции Рио+ 20.

Oahspe comprises a series of related interior books chronicling earth and its heavenly administrations, as well as setting forth teachings for modern times.
Оаспе» включает в себя ряд взаимосвязанных книг, в которых приводится хроника Земли и ее небесного управления, а также излагаются учения для современности.

Such general agreements are supplemented by bilateral agreements setting forth a number of details and, in particular, the respective charges for services.
Такие общие соглашения дополняются двусторонними соглашениями, в которых оговаривается ряд деталей, и в частности размер платы за услуги.

At its previous session the Subcommittee had considered two texts on outer space benefits(A/AC.105/C.2/L.182/Rev.2 and A/AC.105/C.2/L.197) setting forth divergent viewpoints.
На своей предыдущей сессии Подкомитет рассмотрел два документа по вопросу о выгодах от использования космического пространства( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 182/ Rev. 2 и A/ AC. 105/ C. 2/ L. 197), в которых изложены разные точки зрения.