Examples of using Setting forth in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One proposal was to develop separate annexes setting forth.
However, the inclusion of text in a footnote setting forth a rule that dealt with the area of arbitration could create confusion.
The request shall be accompanied by a documented explanation setting forth its grounds.
He thanked the Administrator for promising to circulate a paper setting forth the basic provisions of the Principles of Partnership at the end of the meeting.
وشكر حاكم توكيلاو على وعده بتعميم ورقة تبين الأحكام الأساسية لمبادئ الشراكة في نهاية الاجتماعIf a notified State finds that implementation of the planned measures would be inconsistent with the provisions of articles 5 or 7,it shall attach to its finding a documented explanation setting forth the reasons for the finding.
وإذا وجدت دولة تم إخطارها أن تنفيذ التدابير المزمع اتخاذها ﻻ يتفق مع أحكام المادة ٥ أو المادة ٧، فعليها أنترفق بالنتائج التي توصلت إليها شرحا مدعما بالمستندات يبيﱢن اﻷسباب التي تقوم عليها هذه النتيجةThe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has provided a note setting forth the High Commissioner ' s approach and activities in the area of refugee law promotion, dissemination and training.
وقدمت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين مذكرة تبين النهج الذي يتبعه المفوض السامي وأنشطته في مجال تعزيز قانون الﻻجئين، ونشره والتدريب عليهIn the event that the State of origin nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 9[13], it shall so inform the other State,providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.
في الحالة التي تجد فيها دولة المنشأ مع ذلك أنها غير ملزمة بتقديم إخطار بموجب المادة ٩ ٣١، تقوم بإبﻻغ الدولة اﻷخرىبذلك، مع تقديم شرح مدعم بالوثائق يبين أسباب توصلها إلى هذه النتيجةIn accordance with the provisions of rule 12 of the rules of procedure of the Council,a supporting statement setting forth the reasons of the Government of Argentina for making this request is annexed hereto.
ووفقا لما تنص عليه المادة ٢١ من النظامالداخلي للمجلس، يرفق طي هذا بيان مؤيد يبين أسباب تقديم حكومة اﻷرجنتين لهذا الطلبIt was agreed that the report, setting forth the concerns and the purposes underlying the project and the possible contents of the uniform law, would provide a useful basis for the deliberations of the Working Group.
وقد اتفق على أن التقرير، الذي يبين الشواغل والأغراض التي نشأ من أجلها المشروع والمحتويات المحتملة للقانون الموحد، سيوفر أساسا مفيدا لمداولات الفريق العاملThe request shall be accompanied by a documented explanation setting forth the reasons for such belief.
Act No. 98-004 of 27 January 1998 setting forth the Labour Code of the Republic of Benin represents an advance over the Labour Code of 1967(Ordinance No 33/PR/MFTP of 28 September 1967), which it repeals.
المؤرخ 27 كانون الثاني/يناير 1998، الذي يتضمن مجموعة تشريعات العمل بجمهورية بنن، يمثل تقدما بالنسبة لتشريعات العمل لعام 1967 الصادرة بموجب القانون رقم 33/PR/MFPTP، مما تم إلغاؤهIn October 1998,the Constitution had been amended to include articles setting forth fundamental human rights and freedoms.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، تم تعديل الدستور ليتضمن مواد تبين حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسيةWithin that context, the announcement in the 15 November agreement setting forth a clear timetable and a precise date for the formation of a sovereign Iraqi Government and the dissolution of the Coalition Provisional Authority is an important step in the right direction.
وفي هذا السياق، فإن الإعلان الوارد في اتفاق 15 تشرين الثاني/نوفمبر الذي يحدد جدولا زمنيا واضحا، وموعدا محددا لتشكيل حكومة عراقية ذات سيادة وحل سلطة التحالف المؤقتة يشكل خطوة هامة على الطريق الصحيحIt would therefore be preferable to do nomore than to include in the draft articles a provision setting forth the conditions that had to be met for the expulsion of an alien.
وعليه، فمن الأفضل الاكتفاءبإدراج حكم في مشاريع المواد يبيّن الشروط التي يجب تحققها لطرد أجنبيThe terms of that agreement were set out in a draft decision setting forth the details of the proposed adjustment and an annex thereto,set out in a separate conference room paper, containing the text of Article 2F and Article 5 of the Protocol, amended in accordance with the terms of the draft decision.
ووضعت بنود ذلك الاتفاق في مشروع مقرر يبين تفاصيل التنقيح المقترح ومرفقاً له يرد في ورقة قاعة اجتماع منفصلة تحتوي على نص المادة 2 واو والمادة 5 من البروتوكول التي عدلت طبقاً لبنود المقررFollowing that meeting, on 1 December 2005, the Committee received a letter from the Chargé d 'affaires a. i., setting forth the views of the Government of the Sudan on the two incidents at El Fasher airport.
وفي أعقاب الجلسة، في 1 كانون الأول/ديسمبر 2005، تلقت اللجنةرسالة من القائم بالأعمال بالنيابة يبين فيها رأي الحكومة بشأن الحادثين اللذين وقعا في مطار الفاشرIn the event that the State of origin nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 8, it shall so inform the requesting State within a reasonable time,providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.
على دولة المصدر، إذا وجدت مع ذلك أنها غير ملزمة بتقديم إخطار بموجب المادة 8، أن تبلغ الدولة الطالبة بذلك في حدودمدة معقولة، مع تقديم شرح موثق يبين أسباب توصلها إلى هذه النتيجةAs in previous years,the report consists of four chapters and an annex, setting forth the result of its deliberations on various disarmament items on the agenda during its 1995 substantive session.
وكما في السنوات الماضية،يتألف التقرير من أربعة فصول ومرفق، مبينا نتبجة المداوﻻت التي أجراها بشأن مختلف بنـود نزع السﻻح المدرجة في جدول اﻷعمال خﻻل دورته الموضوعيــة لعام ١٩٩٥The requirement of" prior recourse to dispute settlement procedures" is, in our view,as indispensable to the State responsibility convention as the rules setting forth the admissibility and regulation of countermeasures.
يعد شرط" اللجوء المسبق الى اجراءات تسوية المنازعات"، في نظرنا، عامﻻ أساسيالوضع اتفاقية متعلقة بمسؤولية الدول بقدر ما هو عامل أساسي للقواعد المبينة لمقبولية التدابير المضادة وتنظيمهاIn December 2009,the Supreme Court issued a normative decree setting forth a clear procedure for courts to follow when taking decisions with regard to the infringement of the rights of a suspect during an arrest.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، أصدرت المحكمة العليا قراراً تنظيمياً يبين بوضوح الإجراءات التي يتعين على المحاكم اتباعها عند اتخاذ قرارات فيما يتعلق بالتعدي على حقوق المشتبه فيهم أثناء الاحتجازShould the Secretary-General determine that the immunity of the individual concerned could be waived without prejudice to the interests of the Organization,a decision setting forth the scope and purpose of the waiver would be communicated in writing to the Member State.
وإذا رأى الأمين العام أنه يمكن رفع حصانة الفرد المعني دون المساس بمصالح المنظمة،تبلغ الدولة الطرف خطياً بقرار يبيّن نطاق رفع الحصانة والغرض منهاIn that regard,Kuwait has submitted to the United Nations its national report setting forth the measures it has taken to ensure the implementation of Security Council resolution 1540(2004), relating to steps and measures to prevent terrorist groups from obtaining the components of weapons of mass destruction.
وفي هذا الصدد، قدمت تقريرها الوطني إلى الأمم المتحدة الذي يبين الإجراءات التي اتخذتها لضمان تطبيق قرار مجلس الأمن 1540(2004) المتعلق بالتدابير والإجراءات اللازمة لمنع حيازة المجموعات الإرهابية لمكونات أسلحة الدمار الشاملAs a consequence, Section 10.173 of the United States Customs Regulation states that the exporter" shallsubmit directly to the district director, upon request, a declaration setting forth all pertinent detailed.
ونتيجة لذلك يشير الفرع ٠١- ٣٧١ من قانون الوﻻيات المتحدة الجمركي إلى أن المصدّر" يجب أن يقدّم مباشرة الىمدير المقاطعة، عند الطلب، تصريحاً يورد فيه كافة المعلومات المفصلة ذات الصلة فيما يتعلق بانتاج وتصنيع البضاعة المعنية…" ٧It is not a legally binding instrument;it was designed to be a source of conceptual and practical guidance, setting forth desired actions to be taken at the national level and through regional and international cooperation.
والبرنامج ليس صكا ملزما قانونا، بلصمم ليكون مصدرا لﻹرشاد النظري والعملي، يبين اﻹجراءات المستصوب اتخاذها على الصعيد الوطني وعن طريق التعاون اﻹقليمي والدوليIn the event that the State of origin nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 10, it shall so inform the other State within a reasonable time,providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.
على الدولة المصــدر، إذا وجــدت مع ذلك أنها غيــر ملزمــة بتقديم إخطار بموجب المادة ١٠، أن تبلغ الدولة اﻷخرى بذلك في حدودمدة معقولة، مع تقديم شرح موثق يبين أسباب توصلها إلى هذه النتيجةThe second is that the requesting Statemust provide a" documented explanation setting forth its grounds". These conditions are intended to require that the requesting State have more than a vague and unsubstantiated apprehension.
والثاني أن الدولة الطالبةينبغي أن تقدم" شرحا موثقا يبين أسباب توصلها الى هذه النتيجة"، وهذان الشرطان يقصد بهما أن يقتضيا من الدولة الطالبة أن يكون لديها ما يتجاوز التصور الغامض أو القائم على غير أساسIn the event that the State planning the measures nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article12, it shall so inform the other State, providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.
إذا وجـدت الدولــة التي تزمــع اتخـاذ التدابير، مع ذلك، أنها غير ملزمة بتوجيه إخطار بموجب المادة ١٢، فعليها أنتعلم الدولة اﻷخرى بذلك، مقدمة شرحا مدعما بالمستندات يبيﱢن اﻷسباب التي تقوم عليها هذه النتيجةThe following options were suggested with regard to the outcome of theCommission ' s work: the elaboration of guidelines, of model clauses, of a declaration setting forth general principles, or of a more ambitious instrument covering a specific aspect of the topic.
اقتُرحت الخيارات التالية فيما يتعلق بناتج عمل اللجنة:صياغة مبادئ توجيهية، وأحكام نموذجية، أو وضع إعﻻن يبين المبادئ العامة، أو وضع صك أكثر طموحا يغطي جانبا محددا من الموضوع(b) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze, seize or otherwise prevent the transfer ordissipation of assets upon receipt of a request setting forth a reasonable basis to believe that the property would be named in a confiscation judgement in the requesting State; and.
(ب) اعتماد ما قد يلزم من تدابير للسماحلسلطاتها المختصة، لدى تلقي طلب يبين أساسا معقولا لاعتقاد أن الممتلكات ستذكر في حكم مصادرة في الدولة الطالبة، بتجميد الموجودات أو حجزها أو الحيلولة بطريقة أخرى دون إحالتها أو تبديدها
