SETTING GLOBAL на Русском - Русский перевод

• установления глобальных
• определения глобальных
• установлении глобальных

Примеры использования Setting global на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of setting global goals and/or associated national targets;
Вопрос о постановке глобальных целей и/ или увязанных с ними национальных целей;

The United Nations is the most important forum for setting global rules.
Организация Объединенных Наций является самым важным форумом для установления глобальных норм.

The need for setting global goals and standards that are fully compatible with country needs and priorities.
Необходимость определения глобальных целей и стандартов, которые полностью совместимы с потребностями и приоритетами стран.

These papers, entitled"Transition countries and the WTO" and"Trade facilitation- the role played by the United Nations in setting global rules", are attached as Annexes I and II to this note.
Эти документы, озаглавленные" Страны с переходной экономикой и ВТО" и" Упрощение процедур торговли- роль Организации Объединенных Наций в установлении глобальных правил" содержатся в приложениях I и II к настоящей записке.

The Assembly plays a key role in setting global standards, codifying international law and upholding the values of the founding Charter of the Organization.
Ассамблея играет ключевую роль в установлении глобальных стандартов, кодификации международного права и поддержании ценностей учредительного Устава Организации.

The United Nations must play a central role in leading global development discourse and setting global norms on international economic, financial and trade-related issues.
Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в руководстве дискуссиями по проблемам глобального развития и установлении глобальных норм в областях, связанных с международной экономикой, финансами и торговлей.

Others, however, expressed concern about setting global targets that may be burdensome in terms of the resources required and may subsequently hinder the effective implementation of the Conference outcomes.
Однако другие ораторы выразили обеспокоенность по поводу установления глобальных целей, которые могут оказаться обременительными с точки зрения требуемых ресурсов и впоследствии помешать эффективной реализации итоговых документов Конференции.

By his definition, it is"an election campaign document, very cautious, and as vague as possible", dedicated basically to"a strategy framework", basically setting global targets-"like the overcoming of poverty" or the doubling of GDP by 2010.
По его определению, это" предвыборный документ, очень осторожный, максимально неконкретный", посвященный в основном" рамочной стратегии", ставящий в основном глобальные цели-" вроде преодоления бедности" или удвоения ВВП к 2010 году.

Several participants stressed that setting global forest goals in this regard may serve as a catalyst for action at all levels and stimulate countries to set their own target to fulfil this commitment.
Несколько участников подчеркнули, что постановка глобальных целей в области лесоводства может стимулировать деятельность на всех уровнях и, в частности, может побудить страны к определению своих индивидуальных целей в рамках деятельности по выполнению обязательств, принятых в этой связи.

In 2004, UNEP will publish a handbook for Governments based on this consultative process, including an action plan for next steps in setting global standards, and a proposed financial structure for implementation of the action plan.
В 2004 году на основе таких консультаций ЮНЕП опубликует справочник для правительств, в том числе план действий по реализации дальнейших шагов в области установления глобальных стандартов и предлагаемый финансовый механизм для осуществления этого плана действий;

The United Nations might consider setting global standards in terms of what Governments could do to achieve"success"; for instance, high-level standards around key issues, such as ethical standards, with each country having flexibility in implementing them.
Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть возможность установления глобальных стандартов того, что правительства могли бы предпринять для достижения<< успеха>>, например высокие стандарты по таким ключевым вопросам, как этические стандарты, при этом у каждой страны должен быть гибкий подход к тому, как они должны претворяться в жизнь.

The United Nations Convention against Corruption was the key legal instrument for setting global standards, and countries which had not yet done so were urged to sign and ratify it.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является ключевым правовым инструментом для определения глобальных стандартов, и странам, которые еще не сделали этого, настоятельно рекомендуется подписать и ратифицировать ее.

As a member of the executive bodies of the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund, UNICEF, UNESCO and the Food and Agriculture Organization, we are committed to setting global norms and standards in development practices.
В качестве члена исполнительных органов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и Продовольственной и сельскохозяйственной организации мы глубоко привержены установлению глобальных норм и стандартов в сфере развития.

Limiting further global temperature rise to the lowest level possible by setting global GHG emission reduction goals in line with the suggestions in the IPCC AR4(Pakistan, MISC.1/Add.1);
Ограничение дальнейшего роста глобальной температуры до как можно более низкого уровня путем установления глобальных целей по сокращению выбросов ПГ в соответствии с предложениями, содержащимися в ДО4 МГЭИК( Пакистан, MISC. 1/ Add. 1);

International policy coordination has been even more difficult with other international institutions and mechanisms, in areas such as liberalization of trade-related financial services and setting global regulatory standards over financial companies.
Еще более сложной задачей оказалась координация международной политики с другими международными учреждениями и механизмами в таких сферах, как либерализация связанных с торговлей финансовых услуг и определение глобальных стандартов регулирования деятельности финансовых компаний.

During the reporting period, UNODC continued supporting Member States in setting global standards in the areas of treatment of prisoners, violence against children and gender-related killing of women and girls.
В отчетный период УНП ООН продолжало работу по оказанию государствам- членам поддержки в разработке мировых стандартов в области обращения с осужденными и борьбы с насилием в отношении детей и гендерно мотивированными убийствами женщин и девочек.

However, the ECE report stresses that"the difficulties… would not be resolved solely by the implementation of a model law unless this were to be adopted as an overriding convention of some kind as that setting global liability limits for seagoing ships, which overrides the Hague Rules.
Вместе с тем в докладе ЕЭК подчеркивается, что" одно лишь применение типового закона не позволит решить… трудности, если при этом не будет принята всеобъемлющая конвенция по типу конвенции, в которой определяются общие пределы ответственности морских судов и положения которой заменяют Гаагские правила.

The Monterrey Consensus stresses the need to broaden and to strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making, both in multilateral intergovernmental institutions and ad hoc forums setting global standards.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается необходимость расширения и укрепления участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международных процессах принятия экономических решений как в рамках многосторонних межправительственных учреждений, так и на специальных форумах, устанавливающих глобальные стандарты.

ECN support can be enabled using a shell command such as netsh interface tcp set global ecncapability=enabled.
Поддержка ECN может быть включена с помощью следующей команды: netsh interface tcp set global ecncapability= enabled Mac OS X 10. 5 по умолчанию поддерживает ECN.

MIKROSA grinding machines set global standards in technology, precision, quality and productivity in centreless external cylindrical grinding.
Шлифовальные станки MIKROSA устанавливают глобальные стандарты в технологии, точности, качестве и производительности бесцентрового круглого наружного шлифования.

They focus attention on specific issues, disseminate knowledge, set global agendas and mobilize people for change.
Они фокусируют внимание на конкретных вопросах, распространяют знания, определяют глобальные повестки дня и мобилизуют людей на борьбу за изменения.

The Millennium Development Goals framework helped to galvanize development efforts, set global and national priorities and focus action at all levels.
Концепция целей развития тысячелетия способствовала активизации деятельности в области развития, определению глобальных и национальных приоритетов и сосредоточенности усилий на всех уровнях.

We need to keep building up the edifice of human rights-- the treaties, declarations and other instruments that set global standards and give people hope.
Нам необходимо продолжать работу по укреплению концепции прав человека-- договоры, декларации и другие документы, которые устанавливают глобальные стандарты и вселяют в людей надежду.

We already set Global Objectives, deciding to go along with non-legally binding instrument(NLBI) on the management, conservation and sustainable development of all type of forests at UNFF-6.
На шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам мы уже установили Глобальные цели, приняв решение продолжить работу над не имеющим обязательной юридической силы документом о рациональном использовании, сохранении и устойчивом развитии всех видов лесов.

The UN bodies had to set global priorities and would have to deal with key issues such as encouraging efficient resource use for promoting global"public goods" such as peace and financial stability, and avoiding global"bads" such as armed conflicts, environmental degradation and diseases.
Органы Организации Объединенных Наций должны определять глобальные приоритеты и должны будут решать ключевые вопросы, такие, как поощрение эффективного использования ресурсов для поддержки глобальных" общественных благ", таких, как мир и финансовая стабильность, и избежания глобальных" зол", таких, как вооруженные конфликты, деградация окружающей среды и болезни.

UNICEF advocacy, however, may encompass industrialized countries, especially since both the Convention on the Rights of the Child and the World Summit for Children set global principles for the protection and development of children, as well as programme approaches and policy recommendations that are applicable in all countries.
Однако деятельность ЮНИСЕФ в интересах детей может осуществляться и в отношении промышленно развитых стран, особенно с учетом того, что и в Конвенции о правах ребенка, и в документах Встречи на высшем уровне в интересах детей сформулированы общие принципы, касающиеся защиты и развития детей, а также программные подходы и рекомендации в области политики, которые применимы во всех странах.

UN-Women serves as the substantive secretariat of the Commission on the Status of Women and supports all aspects of the work of the Commission in its role as the principal global policymaking body that sets global standards and formulates specific policies to promote gender equality, the empowerment of women and girls and the realization of their human rights worldwide.
Структура<< ООН- женщины>> предоставляет Комиссии по положению женщин основное секретариатское обслуживание и обеспечивает все аспекты работы Комиссии как главного глобального директивного органа, который устанавливает глобальные стандарты и разрабатывает конкретные стратегии для поощрения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и девочек и реализации их прав человека во всем мире.

UN-Women serves as the substantive secretariat of the Commission on the Status of Women and supports all aspects of the work of the Commission in its role as the principal global policymaking body that sets global standards and formulates specific policies to promote gender equality and the empowerment of women worldwide.
Структура<< ООН- женщины>> обеспечивает основное секретариатское обслуживание Комиссии по положению женщин и поддерживает все аспекты работы Комиссии в ее качестве главного глобального директивного органа, который устанавливает глобальные стандарты и разрабатывает конкретные стратегии поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин во всем мире.

The Advisory Group sets global standards and promotes the use of common operational guidelines in urban search and rescue activities and, through the Group's external classification process, provides a peer review system to ensure that international urban search and rescue teams meet and maintain these minimum operating standards and adhere to operational guidelines, international procedures and interoperability.
Консультативная группа устанавливает глобальные стандарты и поощряет использование общих оперативных руководящих принципов при проведении поисково-спасательных операций в городах и, при помощи разработанного Консультативной группой процесса внешней классификации, предоставляет систему коллегиального обзора для обеспечения того, чтобы международные группы, занимающиеся поисково-спасательными операциями в городах, удовлетворяли этим минимальным стандартам оперативной деятельности и поддерживали их, а также следовали оперативным руководящим принципам, международным процедурам и принципу сопоставимости.

They help set global policy agendas, frame debates and raise public consciousness.
Они содействуют подготовке глобальных политических повесток дня, определению тематики обсуждений и повышению общественного сознания.